SKVR I1 442.

skvr01104420
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 22. SKVR I1 151. SKVR I1 351. SKVR I1 517. SKVR I1 590.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Kilpakosinta
 ├ Kilpalaulanta
 ├ Kultaneito
 ├ Laivaretki
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 ├ Tuonelassa käynti
 ├ *Veneenveisto
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 09. Miestenlaulut
 └ 2. Kosijan, aviomiehen lauluja
   └ Miehen kolme pahaa

Metadata

COL: Borenius
ID: 442.
INF: Nasto, Huotarin vaimo. Sanoi oppineensa runon eräältä Akonlahden akalta.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 145.
TMP: - 12/8 1872.

Tuonelassa käynti - kantele - kilpakosinto - sampo - tuli - Väin[ämöinen] meressä - kultaneiti - kilpalaulanto.
     2  Se oli vanha Väinämöińe
     3  Vesti t'iijolla venehtä,
     4  Luad'i1
† Loadi.
 purtta laulannalla;
     5  Uubu kolmie sanova
     6  5 Parras-puida2
† puuda, päällä: [pu]i[da].
 pannessaha,
     7  Liitoksie litteäiśśäh.
     8  Läksi Tuonelda orie,
     9  Manalda vi͜₍änd'imie.3
† veändimie.
     10  Huhuoil'i heijahutti:
     11  10 "Tuo venehtä Tuonen tüt't'i,
     12  Laivoa Manalan ńeid'i!"
     13  "Veneh tiäldä4
† teäldä.
 tuodanehe,
     14  Kuin süü sanottanehe:
     15  Mi sium Manalla suatto?"5
† soatto.
     16  15 "Vezi mium Manalla suatto."6
† s[oatto].
     17  "Kuiñ veź'7
† vesi.
 ois Manalla suattañ,8
† soattau.
     18  Veziñ vuatties9
† voatties.
 valuiźe,10
e lisätty värsyn täytteeksi.
     19  Hurmehiñ hüvät sobasse."11
† sobasi.
     20  Se oli vanha Väinämöińe
     21  20 Huhuoil'i heijahutti:
     22  "Tuo venehtä Tuonen tüt't'i,
     23  Laivoa Manalan ńeid'i!"
     24  "Veneh tiäldä tuodanehe,
     25  Kuin12
† Kui.
 süü sanottanehe:
     26  25 Mi sium Manalla suatto."
     27  "Tul'i mium Manalla suatto."
     28  "Kuin tul' ois Manalla suattant,
     29  Tulin vuatties9
† voatties.
 valuiźe,
     30  Hurmehiñ hüvät sobasse."
     31  30 Se oli vanha Väinämöińe
     32  Huhuoil'i heijahutti:
     33  "Tuo venehtä Tuonen tüt't'i,
     34  Laivoa Manalan ńeid'i!"
     35  "Veneh tiäldä tuodanehe,
     36  35 Kuin süü sanottanehe:
     37  Mi sium Manalla suatto."
     38  "Se mium Manalla suatto:
     39  Vessiñ t'iijolla venehtä,
     40  Luajim13
† Loajin.
 purtta laulannalla;
     41  40 Uuvuin kolmie sanoa
     42  Parraspuida pannessańi,
     43  Liitoksia14
† Liitoksie.
 liitteäiśśä.
     44  Läksin Tuonelda orie,
     45  Manalda viänd'imie."
     46  45 Vei venehen Tuonen tüt't'i,
     47  Laivan om Manalan ńeid'i.
     48  Käü on Tuonelda oratte,10
e lisätty värsyn täytteeksi.
,15
† orate.
     49  Manalda viänd'imette.10
e lisätty värsyn täytteeksi.
,16
† veändimete.
     50  Vestäü t'iijolla venehen,17
† venehe.
     51  50 Kivellä on kilkutteli,
     52  *Kallivolla kalkutteli;*
     53  Ei kirves kivehe kosket,
     54  Eigä kaza kal'l'ivoho.
     55  Sai oñ veno valmeheksi.
     56  55 Mistä suan18
† soan.
 oñ soudajatte?10
e lisätty värsyn täytteeksi.
,19
† soudajate.
     57  Pirulla ois kolme poigo͜a;
     58  Üks' oñ rujo, toińe ramba,
     59  Kolmas oñ veri-sogie.
     60  Tuogo͜a rujot, käügö͜ä rammat,
     61  60 Rujot rejin reikutto͜at'e,
     62  Rammat ratt͜sahin ajo͜at'e,
     63  Veri-sogi͜et venehin20
† venehi.
 soudo͜at.
     64  Pańi vanhat soudamaha.
     65  Vanhoilda pi͜₍ät vabizi,
     66  65 Airom püürimet püretti,
     67  Tel'l'ot tedrenä kukerdi,
     68  Hangat hanhena hat͜satti,
     69  Nenä joudu joutt͜senina,
     70  Perä-koari koarnehina.
     71  70 Pańi nuoret soudamaha.21
† soudamah.
     72  Nuoret kerda viäil'l'ettihi22
† veällettihi.
     73  Silmän siidömättömäksi;
     74  Nuoret toińe viäil'l'ettih
     75  Korvan kuulumattomaksi;
     76  75 Nuoret kolmas viäil'l'ettihi,24
† veäl[lettihi].
     77  Puuttu purzi Väinämöizen,
     78  Takeldu veno jumalan.
     79  Kivellägö vain havolla?
     80  Ei kivellä, ei havolla,
     81  80 Hauvin suuren hardeilla,
     82  Suuren koiran kouhko-luilla.
     83  Se oli nuori Jougamoińe
     84  Ved'i miekalla merüttä,
     85  Alla laijañ langetteli.
     86  85 Ei on haugi i totellut,
     87  Miekka kolmeksi25
† 3:kse.
 palaksi.
     88  Se oli vanha Väinämöińe
     89  Vedi miekalla merüttä,
     90  Alla laijañ langetteli.
     91  90 Ei om miekka i totellut,
     92  Haugi kolmeksi palaksi,
     93  Händä-muru häilähteli,
     94  Keski-muru kiekahteli,
     95  Piä-pala26
† Peä-.
 kädehe soauve.10
e lisätty värsyn täytteeksi.
     96  95 Katt͜selouba, kiändelöüve:27
† keändelöüve.
     97  Mi oñ tästägi tulouve.
     98  Viegämä sepäm pajaha,
     99  Ikkunattomaha, ovettomaha!
     100  Se oli seppo Ilmorińe,
     101  100 Tagoja ijän iguińe,
     102  Tago päivän, tago toizen,
     103  Jo om piänä28
† peänä.
 kolmandena
     104  Luad'I29
† Loadi.
 soituñ sormillaha.
     105  Soittelou, sovittelouve,
     106  105 Katt͜selouba, kiändelöüve;30
† keänd[elöüve].
     107  Näütti soittu soitullaha,
     108  Jo ilo ilolla kuulu.
     109  Ańńi tüt't'i aino ńeid'i
     110  Pezi piendä poukuistaha,
     111  110 Valgazi valandehutta
     112  Luajan31
† Luojan.
 laidurin ńenässä,
     113  Pitäm pordaham peäššä32
† piässä.
     114  N'enässä uduizen ńiemen,
     115  Piässä ńiemen pörhöńizen.
     116  115 Keksi mustaizet mereldä,
     117  Sinervöizet lainnehilda.
     118  It͜se tuon sanoiksi virkki:
     119  "Kuin sie l'ienet lindu-karja,
     120  N'iin sie lendoho levie!
     121  120 Kuin l'ienet kalaińe karja,
     122  N'iin sie uimaha uleuvu!
     123  Kuiñ lienet vezi-kivoińe,
     124  Vezi peälläzi vedähä!
     125  Kuin lienet vanha Väinämöińe,
     126  125 Tahi veikkońi33
Sana alleviivattu.
 venoińe,
     127  Sanomilla suavusto͜ate,34
† soavustoate.
     128  Paginoilla painusto͜ate!"
     129  Se oli vanha Väinämöińe,
     130  Purzi-puu oli Väinämöizen;
     131  130 Sanomilla suavustihi,35
† s[oavu]stihi.
     132  Paginoilla painustihi.
     133  Aina Ańńigi küzüuve,
     134  T'ina-rinda riidelöuve:
     135  "Kunne läksi vanha Väinämöińe,
     136  135 Ulgońit Suvennoñ sulho?"
     137  "Läksin joutt͜seńi͜en ajoho
     138  Tuonem mussasta jovesta,
     139  Manalan alandehesta."
     140  "Jo tunnen valehtelijan,
     141  140 Keksin kielahin sanojan!
     142  Toizin ennem miun izońi,
     143  Toizin valda-vanhembańi,
     144  Kuin läksi joutt͜seni͜en ajoho:36
† ajohe.
     145  Koira suur' oli37
† ol'.
 kahlehissa,
     146  145 Jouzi suuri jäntejissä."
     147  Aina Ańńigi küzüuve,
     148  T'ina-rinda riidelöuve:
     149  "Kunne läksi vanha Väinämöińe,
     150  Ulgońi Suvennon sulho?"
     151  150 "Läksiñ lohta püüdämähä
     152  Tuonem mussasta jovesta,
     153  Manalan alandehesta."
     154  "Jo tunneñ valehtelijañ,
     155  Keksin kielahiñ sanojañ!
     156  155 Toizin ennem miun izońi,
     157  Toizin valda-vanhembańi,
     158  Kuin läksi lohta püüdämähä
     159  Tuonem mussasta jovesta,
     160  Manalan alandehesta:
     161  160 Verkku' oli venehen täüzi,
     162  Laivan täüzi laskomista,
     163  Alla kuaren38
† koaren.
 azro͜aimet oli.
     164  Aina Ańńigi küzüuve,
     165  T'ina-rinda riidelöuve:
     166  165 "Kunne läksi vanha Väinämöińe,
     167  Ulgońi Suvennon sulho?"
     168  "Läksin ńeittä koiźjomaha,
     169  Taimenda tavottamaha
     170  Pimiestä Pohjoil'asta,
     171  170 Tarkasta Tavivoil'asta."
     172  Ańńi tüt't'i, aino ńeidi
     173  Helmah kobraha kogozi,
     174  Käzin keäri vuattiehe,39
† voattiehe.
     175  Juoksi i sepäm pajaha:
     176  175 "Oi on seppo Ilmorińe,
     177  Tagoja ijän iguińe!
     178  Kuules seppo Ilmorińe,
     179  Tavos miula viijet vidjat,
     180  Kolmet korvi-rengahaizet,
     181  180 Mie sanoñ hüvät sanomat,
     182  Pagajañ hüvät paginat."
     183  Se oli seppo Ilmorińe,
     184  Tagoja ijän iguińe
     185  Hiän40
† Heän.
 on tago viijet vidjat,
     186  185 Kolmet korvi-rengahaizet.
     187  Ańńi sen sanuo suatto:41
† soatto.
     188  "Kuules seppo Ilmorińe!
     189  Otetah nüt siun omasse,42
† oma[s]e.
     190  Kolmin vuozin koiźjottusse,43
† koižottuze.
     191  190 Kaksin kaupoteldavasse44
† kaupoteldavaze.
     192  Pimiestä Pohjoil'asta,
     193  Tarkasta Tavivoil'asta."
     194  Kirbozi pihet pivosta,
     195  Jo vaibui vazara kiäistä.45
† keästä.
     196  195 Laskihi pahalla mieliñ,
     197  Alla päin, pahalla mielin,
     198  Kaiken kallella kübäriñ.
     199  Pańi orihin val'l'ahihi,
     200  Ruskien re͜₍in edehe.
     201  200 Iski virkkuo vit͜salla,
     202  Helähütti helmis-piällä;46
† peällä.
     203  Virkku juoksi, matka joudu,
     204  Regi vieri, tie lüheni.
     205  Hiän47
† Heän.
 ajo͜a korottelouve.
     206  205 Sielä haukku halli-koira,
     207  Halli haukku hardahasti,
     208  Suaren48
† Soaren.
 lukki luskutteli.
     209  Ukko Pohjoil'an sanouve:
     210  "Mänes kazakka katt͜somaha,
     211  210 Midä haukku halli-koira.
     212  Ei halli valehta hauku,
     213  Suareñ48
† Soaren.
 lukki luskuttele."
     214  Kazakka varziñ vastovail'i:
     215  "Em mie jouva katt͜somaha!
     216  215 Pin' oñ suuri ladjattava;
     217  Pino suuri, halod hienot."
     218  Hiän47
† Heän.
 ajo͜a karettelouve,
     219  Sielä haukku halli-koira,
     220  Suaren48
† Soaren.
 lukki luskutteli.
     221  220 Akka Pohjoilañ sanove:49
† sanouve.
     222  "Mäne piiga katt͜somaha.
     223  Ei halli valehta hauku,
     224  Suaren lukki luskuttele."
     225  Piiga varziñ vastovail'i:
     226  225 "Em mie jouva katt͜somaha!
     227  Kivi suuri oñ jauhottava,
     228  Kivi suuri, jauhot hienot."
     229  Hiän47
† Heän.
 om piäzi Pohjoil'aha.
     230  Sielä ńeittä koiźjotaha,50
† koiźotaha.
     231  230 Taimenda tavotellaha.
     232  Ukko Pohjoilañ sanouve:
     233  "Ässen tästä annetaha,
     234  Kuin soat sampon valmeheksi."51
† valmehe.
     235  Se oli seppo Ilmorińe,
     236  235 Tagoja ijän iguińe,
     237  Tago päivän, tago toizen,
     238  Joba piänä kolmandena
     239  Sai oñ sampon valmeheksi.
     240  Se oli vanha Väinämöińe52
† V[äinämöi]ni.
     241  240 Uinotteli Pohjan ukoñ,
     242  Pohjon ukom, Pohjon akañ,
     243  Kaikem Pohjoil'am peräizeñ.
     244  Siidä ńeid'i otetaha,
     245  Da i mellitt͜sa otetaha.
     246  245 Ajoa karatellaha
     247  Kokan kuldaizen nojassa,
     248  Melañ vaskizeñ varassa
     249  Selvällä mereñ selällä,
     250  Sinervöllä53
† Sinervöillä.
 lainnehella.
     251  250 Akka Pohjoil'an sogie,
     252  Undamoil'an umbi-silmä
     253  Havatt͜sihi, huomatt͜sihi:
     254  Joba vied'ih kaikki teäldä!
     255  Hiän54
† Heän.
 oñ läksi lendämähä,
     256  255 Kana-piänä55
† -peänä.
 kauvotteli,
     257  Siibi-puona56
? - konsehdissa: "puonna".
 siuvotteli;
     258  Lendi tuoho purzi-puuhu,
     259  Purzi-puuhu Väinämöizen.
     260  Hädä on kädehe tuli.
     261  260 Se oli vanha Väinämöińe
     262  Turvazih57
† Turvasihi.
 tuluksihisse,58
e lisätty värsyn täytteeksi.
,59
† tuluksihise.
     263  Tabazihi taglohoisse.60
† taglohoise.
     264  Iski tulda ilman ukko,
     265  Välähütti Väinämöińe
     266  265 Viijellä vivutt͜simella,
     267  Kolmella kokon sulalla.
     268  Kirbozi tuli-kibuińe
     269  Läbi muañ,61
† moan.
 läbi manuñ,
     270  Läbi kolmen kirjo-kanneñ,
     271  270 Läbi kuuven kuokañ silmäñ,
     272  Läbi nel'l'än ńieglañ silmäñ.
     273  Läbi reppänän reduizen,
     274  Läbi lasten kätküöistä.
     275  Poltti parmoizet emolda,
     276  275 Rikko rinnat neidoizilda,
     277  Tissit pissyt piigaizilda.
     278  Jougo ambu Väinämöistä
     279  N'iemen uduizen ńenästä,
     280  Käzi kieldi, toińe käski,
     281  280 Sormet suońizet ebäzi:
     282  Elä ammu Väinämöistä,
     283  Ilo ilmalda kadouve,
     284  Laulu moalda langieuve!
     285  Hiän54
† Heän.
 on ambu Väinämöizen.
     286  285 Väinämöiń' merehe mäńi.
     287  Sielä kulgi kuuzi vuotta,
     288  Seilu seitt͜semen kezejä,
     289  Kulgi kuuzissa hagona,
     290  Pedäjäissä pölküm piänä,
     291  290 Jo om piässyt62
† peässyt.
 Väinämöińe,
     292  Raju rannalla ajauve.
     293  Kogozi kogoho puida
     294  Kolmekümmendä regije,
     295  Koivuja kovie puida,
     296  295 Huaboja63
† Hoaboja.
 hüvä-haluja,
     297  Pihlajie piugavije.
     298  Pańi kuldie tulehe,
     299  Hobeida huobañ täuveñ,
     300  Valgieñ jänöizeñ verrañ.
     301  300 Pańi orjat liett͜somaha,
     302  Palkkalaizet painamaha,
     303  Liett͜so päivän, liett͜so toizen,
     304  Jo om piänä kolmandena64
† p[äivä]n 3:n.
     305  Ei ottat orja liett͜suoksehe,
     306  305 Palkkalaińe paino͜aksehe.
     307  Rubei it͜se liett͜somaha,
     308  Liett͜so päivän, liett͜so toizen,
     309  Joba piänä kolmandena,
     310  Jo tuli ńeidi tulesta,
     311  310 Kulda-kassa kuumoksesta.
     312  Eleä65
† Eliä.
 karettelouve.
     313  It͜se tuon sanoiksi virkki:
     314  "Elge͜ä poijat puoletkana,
     315  Ei on kolmannet urohot,
     316  315 Naista kullasta kuvakko͜a,
     317  Hobiesta huolitelgo͜a!
     318  Vilun kulda kuumottauve,
     319  Külmäñ hu͜₍ohtau hobie.
     320  Se on külgi küllä külmä,
     321  320 Ku oñ vasseñ vaimuoni;
     322  Se oñ külgi küllä lämmiñ,
     323  Ku oñ vasseñ vaippoani.
     324  Sill' om mie pahasta peäzeñ:
     325  Naizen tauvilla tapatañ,
     326  325 Heboizen šuzilla šüötäñ,
     327  Veneheñ tulella poltañ.
     328  Mie sillä pahasta peäzen."
     329  Ajoa karattelouve.
     330  Ühtü t'iellä vassatusta,
     331  330 Üks oli nuori Jougamoińe,
     332  Toiń' oli vanha Väinämöińe.
     333  Hiäñ66
† Heän.
 tu͜₍oñ sanoiksi virkki:
     334  " Kumbaińe t'iedänöu enämmän,
     335  Sembäińe t'iellä seizokkaha,
     336  335 Kumbaińe t'iedänöu vähemmän,
     337  Sembäińe t'ieldä vältükkähä.67
† välttükkähä.
     338  Se oli nuori Jougamoińe
     339  Hiäñ tu͜₍oñ sanoiksi virkki:
     340  "Tiijän kolkot kuokitukši,
     341  340 Kala-hauvat kaivetukši,
     342  Ilmam pielet pissetükši,
     343  Taivoizet tähitetükši."
     344  Se oli vanha Väinämöińe
     345  Hiän tu͜₍on sanoiksi virkki:
     346  345 "Omat on kolkot68
† kolkkot, päällä: [kol]k[ot].
 kuokkimani,
     347  Kala-hauvat kaivamańi,
     348  Ilmam pielet pistämäńi,
     349  Taivoizet tähittämäńi".
     350  Laulo suoho suońi-vöistä,
     351  350 Kangahaha kainaloista,
     352  Niittuhu ńizuiz-lihoista.
     353  It͜se tuon sanoiksi virkki:
     354  "Kuin annat ainuon sizaren,
     355  Luvannet emozi lapsen,
     356  355 Müössütäm pühät sanańi,
     357  Lasem pois lauzieni,
     358  Peässäm pois Jougamoizen."
     359  Ando ainuon šizareñ,
     360  Lubazi emohi lapsen.
     361  360 Müössütti pühät sanaha,
     362  Laski poisse69
† poise.
,70
e lisätty värsyn täytteeksi.
 lauziehe,
     363  Piästi71
† Peästi.
 poijes Jougamoizeñ.
     364  Ajoa72
† Päällä: (Jougamoine).
 karettelouve,
     365  Itkie hürüttelöüve.
     366  365 Emo vastaha tulouve:
     367  "Midä itet poiguońi?"
     368  "Oi on emo kandajaizeń!
     369  Annoin ainuon sizaren,
     370  Lubaźin emoni lapsen.
     371  370 Annoiñ vanhalla varaksi,
     372  Iloksi igi-lopulla,
     373  Turvaksi tud'izijalla!"73
† tutisijalla.
     374  "Elä ite poiguoni!
     375  Mie it'in sidä igäńi:
     376  375 Vävükseńi Väinämöistä,
     377  Suvukseńi suurda miestä,
     378  Langokseńi laulajoa."
1 † Loadi.
2 † puuda, päällä: [pu]i[da].
3 † veändimie.
4 † teäldä.
5 † soatto.
6 † s[oatto].
7 † vesi.
8 † soattau.
9 † voatties.
10 e lisätty värsyn täytteeksi.
11 † sobasi.
12 † Kui.
13 † Loajin.
14 † Liitoksie.
15 † orate.
16 † veändimete.
17 † venehe.
18 † soan.
19 † soudajate.
20 † venehi.
21 † soudamah.
22 † veällettihi.
23 † veällettih.
24 † veäl[lettihi].
25 † 3:kse.
26 † Peä-.
27 † keändelöüve.
28 † peänä.
29 † Loadi.
30 † keänd[elöüve].
31 † Luojan.
32 † piässä.
33 Sana alleviivattu.
34 † soavustoate.
35 † s[oavu]stihi.
36 † ajohe.
37 † ol'.
38 † koaren.
39 † voattiehe.
40 † Heän.
41 † soatto.
42 † oma[s]e.
43 † koižottuze.
44 † kaupoteldavaze.
45 † keästä.
46 † peällä.
47 † Heän.
48 † Soaren.
49 † sanouve.
50 † koiźotaha.
51 † valmehe.
52 † V[äinämöi]ni.
53 † Sinervöillä.
54 † Heän.
55 † -peänä.
56 ? - konsehdissa: "puonna".
57 † Turvasihi.
58 e lisätty värsyn täytteeksi.
59 † tuluksihise.
60 † taglohoise.
61 † moan.
62 † peässyt.
63 † Hoaboja.
64 † p[äivä]n 3:n.
65 † Eliä.
66 † Heän.
67 † välttükkähä.
68 † kolkkot, päällä: [kol]k[ot].
69 † poise.
70 e lisätty värsyn täytteeksi.
71 † Peästi.
72 † Päällä: (Jougamoine).
73 † tutisijalla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 441. 27 %
SKVR I1 22. 27 %
SKVR I1 590. 27 %
JR 02637 25 %
SKVR I1 151. 23 %
SKVR I1 351. 22 %
SKVR I1 465. 18 %
SKVR I1 517. 17 %
SKVR I1 457. 13 %
JR 80657 12 %
SKVR I1 591. 12 %
SKVR I1 364. 11 %
SKVR I1 473 a). 10 %
SKVR I1 509. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 1.   100 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   98 %
JR 21782   83 %
JR 34970   76 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   75 %
SKVR I1 588.   74 %
SKVR VII3 loitsut 671.   73 %
SKVR XII1 4564.   67 %
SKVR II 685.   63 %
SKVR VII1 273.   62 %
SKVR VII1 152.   62 %
SKVR V2 2541.   61 %
JR 31166   60 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   59 %
SKVR VII1 297.   59 %
SKVR XII1 15.   59 %
JR 02408   59 %
SKVR VII1 313.   56 %
JR 02444   55 %
SKVR I1 460.   54 %
SKVR XIII1 1351 a.   52 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 6.   51 %
JR 32925   51 %
JR 31368   51 %
SKVR VII1 306.   51 %
JR 01234   50 %
SKVR XII1 32.   50 %
SKVR I4 2108.   50 %
SKVR VII1 319.   50 %