SKVR I1 351.

skvr01103510
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicate of: SKVR I1 442.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Tuonelassa käynti

Metadata

COL: Borenius
ID: 351.
INF: Nasto, Huotarin vaimo. Oppinut runon eräältä Akonlahden akalta.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 145.
TMP: - 12/8 1872.

Tuonelassa käynti - kantele - kilpakosinto - sampo - tuli - Väin[ämöinen] meressä - kultaneiti - kilpalaulanto.
     2  Se oli vanha Väinämöińe
     3  Vesti t'iijolla venehtä,
     4  Luad'i1
† Load'i.
 purtta laulannalla.
     5  Uubu kolmie sanova
     6  5 Parras-puida2
† puuda, päällä: [pu]i[da].
 pannessaha,
     7  Liitoksie litteäiśśäh.
     8  Läksi Tuonelda orie,
     9  Manalda vi͜₍änd'imie.3
† veänd'imie.
     10  Huhuoil'i heijahutti:
     11  10 "Tuo venehtä Tuonen tüt't'i,
     12  Laivoa Manalan ńeid'i!"
     13  "Veneh tiäldä4
† teäldä.
 tuodanehe,
     14  Kuin süü sanottanehe:
     15  Mi sium Manalla suatto?"5
† soatto.
     16  15 "Vezi mium Manalla suatto."
     17  "Kuiñ veź' ois Manalla suattañ,6
† vesi - soattan|t|.
     18  Veziñ vuatties7
† voatties.
 valuiźe,8
e lisätty värsyn täytteeksi.
     19  Hurmehiñ hüvät sobasse."9
† so|p|asi: sobasi.
     20  Se oli vanha Väinämöińe
     21  20 Huhuoil'i heijahutti:
     22  "Tuo venehtä Tuonen tüt't'i,
     23  Laivoa Manalan ńeid'i!"
     24  "Veneh tiäldä10
† [teäldä].
 tuodanehe,
     25  Kuin11
† Kui.
 süü sanottanehe:
     26  25 Mi sium Manalla suatto?"12
† [soatto].
     27  "Tul'i mium Manalla suatto."12
† [soatto].
     28  "Kuin tul'' ois Manalla suattant,13
† s[oatta]nt.
     29  Tulin vuatties7
† voatties.
 valuiźe.
     30  Hurmehiñ hüvät sobasse."14
† [sobasi].
     31  30 Se oli vanha Väinämöińe
     32  Huhuoil'i heijahutti:
     33  "Tuo venehtä Tuonen tüt't'i,
     34  Laivoa Manalan ńeid'i!"
     35  "Veneh tiäldä15
† [teäldä].
 tuodanehe,
     36  35 Kuin süü sanottanehe:
     37  Mi sium Manalla suatto."12
† [soatto].
     38  "Se mium Manalla suatto:12
† [soatto].
     39  Vessiñ t'iijolla venehtä,
     40  Luajim16
† Loajin.
 purtta laulannalla;
     41  40 Uuvuin kolmie sanoa,
     42  Parraspuida pannessańi,
     43  Liitoksia17
† Liitoksie.
 liitteäiśśä.
     44  Läksin Tuonelda orie,
     45  Manalda viändimie."18
† [veänd'imie].
     46  45 Vei venehen Tuonen tüt't'i,
     47  Laivan om Manalan ńeid'i.
     48  Käü on Tuonelda oratte,8
e lisätty värsyn täytteeksi.
,19
† orate.
     49  Manalda viänd'imette.8
e lisätty värsyn täytteeksi.
,20
† veänd'imete.
     50  - - -
[Jatkosta ks. Kilpakosintaa n. 442.]
1 † Load'i.
2 † puuda, päällä: [pu]i[da].
3 † veänd'imie.
4 † teäldä.
5 † soatto.
6 † vesi - soattan|t|.
7 † voatties.
8 e lisätty värsyn täytteeksi.
9 † so|p|asi: sobasi.
10 † [teäldä].
11 † Kui.
12 † [soatto].
13 † s[oatta]nt.
14 † [sobasi].
15 † [teäldä].
16 † Loajin.
17 † Liitoksie.
18 † [veänd'imie].
19 † orate.
20 † veänd'imete.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 364. 31 %
SKVR I1 442. 22 %
SKVR I1 361 b). 19 %
SKVR I1 354 a). 19 %
SKVR I1 358. 19 %
SKVR I1 374. 18 %
SKVR I1 354. 18 %
SKVR I1 361. 17 %
SKVR I1 363. 17 %
SKVR I1 361 a). 17 %
SKVR I1 350. 17 %
SKVR I1 380. 15 %
SKVR I1 424. 15 %
SKVR I1 379. 15 %
SKVR I1 370. 15 %
JR 02637 14 %
SKVR I1 418. 13 %
SKVR I1 377. 12 %
JR 24389 11 %
SKVR I1 416. 11 %
SKVR I1 352. 11 %
JR 02638 11 %
SKVR I1 382. 10 %
JR 02979 10 %