SKVR I1 92.

skvr01100920
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 343. SKVR I1 375. SKVR I1 419.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Tuonelassa käynti
 ├ Venepuun etsintä
 ├ Vipusen virsi
 └ Väinämöisen ammunta
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Rikkaan raha kuluu, köyhän raiskan pää menee

Metadata

COL: Borenius
ID: 92.
INF: Jyrkińi Jeremei, oppinut "Mušta Rot'o" nimiseltä Vuonnisen mieheltä. - Mp. Haapakuotkuessa.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, n. 118.
TMP: - 4/8 1872.

Maailman luominen - Venehpuu - Vipunen y. m.
     2  Tuop' on nuori Joukahaińi
     3  Pit'i viikoista vihoa
     4  Peäll' on vanhañ Väinämöisen;
     5  Pañi pihtijä pinoho,
     6  5 Kolme-šulkasi͜e kokoho,
     7  Pisti mieštä šüömen kautti,
     8  Kautti kainalon vašemen.
     9  Šormin šortuvi merehe,
     10  Käsin keäntü lainnehihe.
     11  10 Kulki oñ šielä kuusi vuotta,
     12  Šeuru šeitt͜šemen kešövä,
     13  Kulki kuusissa hakona,
     14  Mäntülöissä pölküm peänä.
     15  Kuhu moatu moata vaššen,
     16  15 Šiihi šiunasi apajan,
     17  Kušš' om peätäñšä1
† peätäsä.
 kohotti,
     18  Šiihipä loi luotosija,
     19  Kari-päitä kašvatteli
     20  Šelvällä meren šelällä,
     21  20 Ulapalla aukijella.
     22  Šiit' on noin šanoikse virkko:
     23  "Kuim mie luon nüt luotosija,
     24  Kari-päitä kašvattelen
     25  Šelvällä mereñ šelällä,
     26  25 Ulapalla aukijella,
     27  Köühäm miehem peä mänövi,
     28  Rikkahan raha kuluvi."
     29  Jopa tuo nüt alli-lintu
     30  Lentövä lekuttelovi,
     31  30 Männä luikeroittelovi
     32  Šelvällä meren šelällä,
     33  Ulapalla aukijella,
     34  Ett͜šivi pešän sijova.
     35  Tuop' on vanha Väinämöińi
     36  35 Nošti polvenša2
† polvesa.
 mereštä,
     37  Šinervöisen lainnehista.
     38  Jo tu͜₍o nüt alli-lintu
     39  Löüsi mättähäm mereltä,
     40  Šinervöisen lainnehilta.
     41  40 Muńi om munoa kuusi,
     42  Šeitt͜šemenneñ rauta-munañ
     43  Väinämöisem polvem peähä.
     44  Hautelovi, hierelövi.
     45  Tuop' on vanha Väinämöiñi
     46  45 Tuñsi polveh lämpievän,
     47  Jäšeneñšä3
† Jäseniensä.
 kiint'ijevän.
     48  Liikahutti polvieñša.
     49  Munat püörähti merehe,
     50  Karškahti meren karihi.
     51  50 Tuopa vanha Väinämöini
     52  It͜še noin šanoikse virkko:
     53  "Mi munašša ruskijaista
     54  Ne päiväkše paistamaha!
     55  Mi munašša valkijaista
     56  55 Ne kuukše kumottamaha!4
† kuumottamaha.
     57  Mi munašša luu-muruja,
     58  Ne tähekše taivahalla!"
     59  Pieńi mieš mereštä nousi,
     60  Uro oallošta üleńi;
     61  60 Pieńi kirveš on käješšä,
     62  Kassaraini kainalošša;
     63  Eik' ole šuuri, eikä pieńi
     64  Piśśün om peikalom pituńi,
     65  Kolmen on šormen korkevuińi,
     66  65 Hivuš- on jouhet kanta-päihe,
     67  Parta-jouhet olka-päihe.
     68  Aštu kerran jalkovañša
     69  Nurmella nukka-perällä:
     70  Aštu kerrañ, aštu toiseñ,
     71  70 Aštu kerran kolmannenki5
† Myös: Jo k[erra]lla 3:lla.
     72  Äkähillä puum punaseñ,
     73  Juurilla mäkisem männüñ.
     74  It͜še noin šanoikse virkko:
     75  "Ouko puuta täššä puušša
     76  75 Venehekše Väinämöisen,
     77  Purrekse pojam pätösen?"
     78  Puupo vaštahan šanopi:
     79  "Ei ole mieštä männeheššä,
     80  Urošta uponnehešša,
     81  80 Tämän tammen taittajova:
     82  Korppi koršku latvoilla,
     83  Varis karju keški-puulla,
     84  Mat' oñ juureñi majelluñ,
     85  T͜šit͜šiliušk' on t͜šiuvotelluñ
     86  85 Kolmitt͜ši kešäissä üönä!"
     87  Löip' om puuta kirvehellä,
     88  Tammie taša-terällä,
     89  It͜še noin šanoikse virkko:
     90  Tuonn' oñ laššut mänköhöte,
     91  90 Tuonn' om puuttomi͜em pihoilla,
     92  Laššuttomi͜en lainnehilla,
     93  Jošt' on noita nuolet šoapi,
     94  Ampuja pahat asijet!"
     95  Jo šen tammen taitto moaha,
     96  95 Tüvim püllähti itähä,6
Toisin: "ikähä."
     97  Laških latvoin luoteheše,
     98  Kuun kumasi okšillaha,
     99  Päiväm peitti latvallaha.
     100  It͜še šeisattu tüvellä,
     101  100 It͜še noin šanoikse virkko:
     102  "Tulis tuošta kelpo pursi,
     103  Kuin ois pursien tekijä
     104  Eli loatija venehen!"
     105  Tuopa7
† Tuop' on.
 vanha Väinämöińi
     106  105 Loati purtta laulamalla,
     107  Teki tiijolla venehtä;
     108  Uupu kolmea šanoa
     109  Parraš-puita panneššanša,
     110  Hankoja havuteššañša
     111  110 Tullim puikkojen šijoissa.
     112  It͜še noin šanoikse virkko:
     113  "Tuola ois šata šanova
     114  Hanhi-karjan hartejilla,
     115  Peätškü-karjam peä-lajella!"
     116  115 Hiijen neit'i pikkaraińi
     117  Šep' on noin šanoikse virkko:
     118  "Ei ole šanoista niistä
     119  Pöüväm peähä pantavija,
     120  Ei eteh otettavija!"
     121  120 Tuolap'8
† Tuollapa, korj. Tuolapa.
 oñ šata šanova,
     122  Tuola Tuonelan jovešša,
     123  Vat͜šašša Vipuseñ vanhañ,
     124  Heinän helpehen nenäššä,
     125  Ankervoisem peä-lajessa!
     126  125 Viikoist' oñ Vipunen kuolluñ,
     127  Kauvon on ankervo katonuñ:
     128  Kuus' on kulmista kohonnun,
     129  Koiv' on kašvan kanta-päistä,
     130  Hoap' on kašvan hartiješta,
     131  130 Lepp' on kašvañ leuka-luista,
     132  Paju-pehko peällä parran.
     133  Šinn' oñ juoñi juoštavova,
     134  Polku poimeteltavova:
     135  Üksi on juońi juoštavova
     136  135 Miešp' oñ tattarien9
Sic.
 neñijä,
     137  Toińi juońi juoštavoa
     138  Miehem miekkojen neńijä,
     139  Kolmaš on juoni juoštavoa
     140  Naisten neulojen neńijä.
     141  140 Šiitä vanha Väinämöińi
     142  Pańi šeämehen teräkšen,
     143  Mennon rauvan ümpärillä.
     144  Pijan juoksi pitkät matkat,
     145  Välöväñ10
Toisin: "välejän."
,11
† Väl'l'övän, päällä: [Vä]lj[övän].
 välit lühüv et
     146  145 Tuoho Tuonelan jokehe.
     147  Jo tuñsi tuhoh tulovañ,
     148  Hätä-päiväm peällä šoavan:
     149  Muuttu muššakše mavokše,
     150  Ruškiekše12
† Ruskijekse.
 keärmehekše.
     151  150 T'ies' on13
† Ties on, korj.: [Ties]i.
 rauvan purreheñša,
     152  Ei t'ietäñ14
† Alk.: tietänt, t lienee poispyyhitty.
 teräštä purra.
     153  Šiit' on luihahti välittši;
     154  Ui poikki jovešta Tuoneñ.
     155  Šai šieltä šata šanova,
     156  155 Tuhat om muuta munkerrušta.
     157  Itše noin šanoikse virkko:
     158  "Elköä vašta nuoret miehet
     159  Männ' oñ šurmatta Manalla,
     160  Kuolematta Tuonelaha!"
1 † peätäsä.
2 † polvesa.
3 † Jäseniensä.
4 † kuumottamaha.
5 † Myös: Jo k[erra]lla 3:lla.
6 Toisin: "ikähä."
7 † Tuop' on.
8 † Tuollapa, korj. Tuolapa.
9 Sic.
10 Toisin: "välejän."
11 † Väl'l'övän, päällä: [Vä]lj[övän].
12 † Ruskijekse.
13 † Ties on, korj.: [Ties]i.
14 † Alk.: tietänt, t lienee poispyyhitty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 375. 51 %
SKVR I1 419. 51 %
SKVR I1 343. 42 %
SKVR I1 87. 18 %
SKVR I1 415. 15 %
SKVR I1 100. 15 %
SKVR I1 266. 14 %
SKVR I1 88. 14 %
SKVR I1 36. 13 %
SKVR I1 93. 13 %
SKVR I4 855. 12 %
SKVR I1 131. 12 %
SKVR I1 416. 11 %
SKVR I1 38. 11 %
SKVR I1 84. 11 %
SKVR I1 38 a). 10 %
SKVR I1 62. 10 %
SKVR I1 95. 10 %
SKVR I1 427. 10 %
SKVR VII1 17. 10 %

Contains poems

KR 42:765   92 %
KR 49:684   83 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   68 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 11.   66 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   63 %
JR 29198   53 %
SKVR VII5 Metsäs. 310.   53 %