SKVR I1 375.

skvr01103750
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicate of: SKVR I1 92.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Tuonelassa käynti
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 375.
INF: Jyrkińi Jeremei, oppinut "Mušta Rot'o" nimiseltä Vuonnisen mieheltä. - Mp. Haapakuotkuessa.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, n. 118.
TMP: - 4/8 1872.

     1  - - -
     2  Tuopa1
† Tuop' on.
 vanha Väinämöińi
     3  105 Loati purtta laulamalla,
     4  Teki tiijolla venehtä;
     5  Uupu kolmea šanoa
     6  Parraš-puita panneššañša.
     7  Hankoja havuteššañša,
     8  110 Tullim puikkojen šijoissa.
     9  It͜še noin šanoikse virkko:
     10  "Tuola ois šata šanova
     11  Hanhi-karjan hartejilla,
     12  Peätškü-karjam peä-lajella!"
     13  115 Hiijen neit'i pikkaraińi
     14  Šep' on noin šanoikse virkko:
     15  "Ei ole šanoista niistä
     16  Pöüväm peähä pantavija,
     17  Ei eteh otettavija!"
     18  120 Tuolap'2
† Tuollapa, korj.: Tuolapa.
 oñ šata šanova,
     19  Tuola Tuonelan jovešša
     20  Vat͜šašša Vipuseñ vanhañ,
     21  Heinän helpehen nenäššä,
     22  Ankervoisem peä-lajessa!
     23  125 Viikoist' oñ Vipunen kuolluñ,
     24  Kauvon on ankervo katonuñ:
     25  Kuus' on kulmista kohonnun,
     26  Koiv' on kašvan kanta-päistä,
     27  Hoap' on kašvañ hartiješta,
     28  130 Lepp' on kašvañ leuka-luista,
     29  Paju-pehko peällä parran.
     30  Šinn' oñ juońi juoštavova,
     31  Polku poimeteltavova:
     32  Üksi on juońi juoštavova
     33  135 Miešp' oñ tattarien3
Sic.
 neńijä,
     34  Toińi juońi juoštavoa
     35  Miehem miekkojen neńijä,
     36  Kolmaš on juoni juoštavoa
     37  Naisten neulojen neńijä.
     38  140 Šiitä vanha Väinämöińi
     39  Pańi šeämehen teräkšen,
     40  Mennon rauvan ümpärillä.
     41  Pijan juoksi pitkät matkat,
     42  Välövän4
Toisin: "Välejän."
,5
† Väl'l'övän, päällä: [Vä]lj[övän].
 välit lühüvet,
     43  145 Tuoho Tuonelan jokehe.
     44  Jo tuñsi tuhoh tulovañ,
     45  Hätä-päiväm peällä šoavan.
     46  Muuttu muššakše mavokše,
     47  Ruškiekše6
† Ruskijekse.
 keärmehekše.
     48  150 T'ies' on7
† Ties on, korj.: [Ties]i.
 rauvan purreheñša,
     49  Ei t'ietäñ8
† Alk.: tietänt, t lienee poispyyhitty.
 teräštä purra.
     50  Šiit' on luihahti välittši,
     51  Ui poikki jovešta Tuoneñ.
     52  Šai šieltä šata šanova,
     53  155 Tuhat om muuta munkerrušta.
     54  Itše noin šanoikse virkko:
     55  "Elköä vašta nuoret miehet
     56  Männ' oñ šurmatta Manalla,
     57  Kuolematta Tuonelaha!"
[Alkupuoli Sampojaksoa ja Venepuun etsintää, ks. Sampojaksoa n. 92.]
1 † Tuop' on.
2 † Tuollapa, korj.: Tuolapa.
3 Sic.
4 Toisin: "Välejän."
5 † Väl'l'övän, päällä: [Vä]lj[övän].
6 † Ruskijekse.
7 † Ties on, korj.: [Ties]i.
8 † Alk.: tietänt, t lienee poispyyhitty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 419. 100 %
SKVR I1 92. 51 %
SKVR I1 415. 30 %
SKVR I1 416. 25 %
SKVR I1 427. 20 %
SKVR I1 373. 20 %
SKVR I1 414. 18 %
SKVR I1 397. 15 %
JR 02638 14 %
SKVR I1 427 a). 14 %
SKVR XII1 73. 14 %
SKVR I1 401. 14 %
SKVR I1 418. 13 %
SKVR VII1 367. 13 %
SKVR I1 393. 12 %
JR 67511 12 %
SKVR I1 372. 12 %
SKVR I1 412. 12 %
SKVR I1 403. 11 %
SKVR I1 420. 11 %
SKVR VII1 361. 11 %
SKVR I1 411. 11 %
SKVR I1 401 a). 11 %
SKVR VI1 118. 11 %
SKVR I1 370. 11 %
SKVR VII1 356. 10 %
SKVR I1 533 a). 10 %
SKVR I1 399. 10 %

Contains poems

JR 29198   53 %