SKVR I1 89.

skvr01100890
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 141. SKVR I1 269. SKVR I1 311. SKVR I1 535.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kultaneito
 ├ Neidon kankaankudonta
 ├ Polvenhaava
 ├ Taivaan taonta
 ├ Vellamon neidon onginta
 ├ *Veneenveisto
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   ├ Ei ole tulusta tulta ottaa
   └ Polin puulle pyörivälle
6. Loitsut
└ 16. Syntyloitsut
 └ *Raudan synty
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Oikein on otavat tehty

Metadata

COL: Borenius
ID: 89.
INF: Mat'ŕo, Homasen Ohvon vaimo; Lonkasta tuotu.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, n. 99.
TMP: - 3/8 1872.

Rauta - Taivaan takoja - Meren rantojen muodostaminen - Veren salpaus - Vellamon neiti - Kultaneiti.
     2  Šusi1
† Päällä: [Susi]pa.
 juoksi šuota müöt'i,
     3  Karhu kankašta šülesi;
     4  Suo keäntü šuveñ jälissä,
     5  Kankaš karhun kämmenissä.
     6  5 Šiitäpä vanha Väinämöińi
     7  Šiih on ahjohon ašetti
     8  Šuurilla šuven jälillä,
     9  Karhun kannan hiert'imillä.
     10  Pańi paitah om pajakše,
     11  10 Turkkih on tuhut't'imekše,
     12  Polveh on alusimekše,
     13  Vašarakše küünäš-peänšä,2
† -peäsä.
     14  Pienet šormet om pihikse.
     15  Takuvo taputtelovi,
     16  15 Lüüvä lünkähüttelövi,
     17  Šül'' on šüttä hartejilla,
     18  Küünär' on küventä peällä.
     19  Ei ole šeppä šem parempi,
     20  Eikä tarkempi takoja,
     21  20 Ku oñ taivoseñ takonunt,
     22  Ilman kannen kalkutellunt;
     23  Ei tunnu vašarañ jälki,
     24  Eikä pihtien3
† pihtijen.
 pitelü.
     25  Äšem miušta mieš tulisi,
     26  25 Uro šelvä šelkiesi,
     27  Kuin šaisin opissa olla,
     28  Šeisuvo sepäm pajašša,
     29  Šaisin rahat raut'ivolta,
     30  Kullat kuonan keittäjiltä.
     31  30 Äšem miušta mieš tulisi,
     32  Kuin šaisin olla mieššä kuuventena,
     33  Šeitt͜śementenä urošša
     34  Ilmam pieltä pistämäššä,
     35  Taivoista4
† Taivosta, päälle myöh. lisätty: [Taivo]i?[sta].
 tähittämäššä.
     36  35 Oikein on otavat tehtü,
     37  Tähet taivoñ taitavašta.
     38  Šiitäpä vanha Väinämöiñi
     39  Pit'i viikoista vihova,
     40  Ijän kaukaista karehta
     41  40 Peällä toisen Väinämöisen.
     42  Šiitäpä vanha Väinämöińi
     43  Ajova karettelovi
     44  Šińisellä hirvelläh
     45  Šińisem meren šivuvo,
     46  45 Vet'i joušeñ jouvahutti,
     47  Käsi-koaren keännällütti:
     48  "Ammun küllä Väinämöistä."
     49  "Elä ammu Väinämöistä,
     50  Väinö oñ tät'isi poika."
     51  50 Ampu kuitenk' ei totellunt,
     52  It͜śe nuin šanoikse virkko:
     53  "Kuin nuoli alentanovi,
     54  N'iin käsi ülentüöh!"
     55  Še mäńi liki lihova,
     56  55 Kautti kainaloñ vašemeñ.
     57  Šiitäpä vanha Väinämöiñi
     58  Šiit' oñ šortu šuim mereh,
     59  Käsin keäntü lainneheše.
     60  Šieläpä kulki kuusi vuotta,
     61  60 Šeulo šeitt͜śemen kešeä;
     62  Kulki kuušissa hakona,
     63  Petäjäissä peänä pölküñ.
     64  Kuhu maitu maita läššä
     65  Šiihi šiunasi apajañ.
     66  65 Kuhu šeisattu merellä,
     67  Šiihi luopi luotoloita,
     68  Kari-päitä kašvatteli.
     69  Šiitäpä vanha Väinämöińi
     70  Jopa viimen maihe maitu,
     71  70 Vešti vuorella venehtä,
     72  Kalkutteli kal'l'ivolla.
     73  Ei koše kivehe kirveš,
     74  Eikä kalka kal'l'ivoho.
     75  Jopa5
† Jop' on.
 liuškahti lihaha,
     76  75 Polveh om pojam pätöseñ,
     77  Varpahah on Väinämöisen.
     78  Šiitä vanha Väinämöiñi
     79  Jo puheli polveheñše
     80  Reiteheñšä reutuvol'i.
     81  80 Šiit' om polvešta pojam pätöseñ,
     82  Varpahašt' oñ Väinämöisen
     83  Kaikki tuli tulvillaha.
     84  Ei ollunt vuorta korkiata,
     85  Eikä voaran kukkurova,
     86  85 Kaikki tuli tulvillaha.6
† tulvillahe.
     87  Veri tulla tupruvopi,
     88  Hurmeh huppurottelopi.7
† huppuroittelovi.
     89  Šiitä vanha Väinämöińi
     90  Jo kohosi korjahanše,
     91  90 Rekeheñša reutuvol'i;
     92  Ajoa karettelovi
     93  Alimmaista t'ietä müöt'i
     94  Alasehen taivosehen.
     95  Küšü künnükšen takova,
     96  95 Anu alta ikkunoijen:8
† ikkunojen.
     97  "Onkoh oñ talošša täššä
     98  Uroñ tuškan tunt'ijova,
     99  Kivun kiińi ottajova,
     100  Šalpo͜ajo͜a veri-šatieñ?"
     101  100 Ukkopa uunilta puhuvi,
     102  Parta-voari pankom peäštä,
     103  Murahteli peältä muuriñ:
     104  "Ei ole talošša täššä
     105  Kivun kiiñi ottajova,
     106  105 Uroñ tuškan tunt'ijova,
     107  Šalpo͜ajo͜a veri-šatien."
     108  Šiit' oñ vanha Väinämöiñi
     109  Kohennakše korjahañša
     110  Rekeheñšä reutuvol'i;
     111  110 Ajoa karettelovi
     112  Keškimmäistä9
† Keskimäist[ä].
 t'ietä müöt'i
     113  Keškisehen taivosehen.
     114  Küšü künnükšen takova,
     115  Anu alta ikkunoijen:10
† [ikkunojen].
     116  115 "Onkoh oñ talošša täššä
     117  Uroñ tuškañ tuntijova,
     118  Kivun kiińi ottajova
     119  Šalpo͜ajo͜a veri-šatien?"
     120  Ukko uunilta puhuvi,
     121  120 Parta-voari pankom peäštä,
     122  Murahteli peältä muuriñ:
     123  "Ei ole talošša täššä
     124  Uroñ tuškañ tuntijova
     125  Kivun kiińi ottajoa,
     126  125 Šalpo͜ajo͜a veri-šatien."
     127  Šiitäpä vanha Väinämöińi
     128  Kohennakše korjahanše,
     129  Rekeheñša rautuvol'i;
     130  Ajoa karettelovi
     131  130 Ülimmäistä tietä müöt'i
     132  Ülisehen taivosehen.11
† taivosen.
     133  Küsü künnükšen takoat'a,
     134  Anu alta ikkunoijeñ:10
† [ikkunojen].
     135  "Onkoh oñ talošša täššä
     136  135 Uroñ tuškañ tuntijova,
     137  Kivun kiińi ottajoa,
     138  Šalpo͜ajo͜a veri-šatieñ?"
     139  Ukko uunilta puhuvi,
     140  Parta-voari pankom peäštä:
     141  140 "Šulettu oñ šuuremmatki,
     142  Jalommatk' oñ jakšettuna,
     143  Jovet šuista, järvet päitt͜śi,
     144  Kal'l'ivot nenäštä ńiemen."
     145  "Šiitä vanha Väinämöińi
     146  145 Küsüvöl'i, lausuvol'i:
     147  "Jouvuim puulla püörijällä,
     148  Varvalla vapisovalla.
     149  Ei ole eväštä üötä olla,
     150  Eikä tulušta tulta šoaha."
     151  150 Šiitäpä vanha Väinämöińi:
     152  "Oisin12
† Päällä: ( ?)
 onkella olija,
     153  Käsi-verkoilla kävijä."
     154  Šiitäpä13
† Siitä.
 vanha Väinämöińi
     155  Onkie t'üt'üttelövi,
     156  155 Hopijeińi šiima šiuku,
     157  Vapa vaškińi vapisi
     158  Onkiješša Väinämöiseñ.
     159  Lohi puuttu onkeheni,
     160  Kala-kirjo kimmertäütü.14
† kimmärtäyty, päälle myöh. lis.: e? vert. seur.
     161  160 Heän veti venoseheñša,15
† venosehe|n|ša.
     162  Talu talka-pohjahañša.
     163  Katt͜śelovi, keäntelövi:
     164  "Šuomutoin vejen kalakše,
     165  Neitońi om peä-rivoista."
     166  165 Šiitä vanha Väinämöińi
     167  Aina arvelovi:
     168  "Ol'' enneñ veitt͜śi šepäñ tupešša,
     169  Kattila šepäm pajašša,
     170  Lohi leikkoail'tanehe,
     171  170 Kala palštoim pantanehe,
     172  Murkinaisikse muruikse,
     173  Soatronaisikse sanoikse."
     174  Šiitäpä vanha Väinämöińi
     175  Ottap' on veriseñ veit͜śen
     176  175 Rauvañ hirvieñ hijašta,
     177  Lohi leikkoail'taneh.
     178  Lohi loiskahti mereh oñ,
     179  Kala kirjo kimmertäütü.
     180  Tuolapa vašta näüttelekše
     181  180 Oallolla ühekšännellä,
     182  Kupahalla kuuvennella:16
† 6vnell.
     183  Oikijeta olka-peätä,
     184  Varvašta ńimetöintähä.
     185  It͜śe noin šanoikse virkko:
     186  185 "Ohoh šilma, ukko utra,
     187  Eli vanha Väinämöińi,
     188  Kuin et tuntenunt17
† tuntenut
 pitejä
     189  Ahin lašta ainuvota,
     190  Vellamoñ vetistä neittä.
     191  190 Empä mie tullunt šiula
     192  Lohi leikkovail'tavakše,18
† leikkovaltakse|si|, päällä: [leikkovalta]va?[kse].
     193  Kala palštoim pantavakše,
     194  Tuliñ vanhalla varakše,
     195  Turvakše tut'isovalla,
     196  195 Šiun šijañ levittäjäkše,
     197  Pienem pirt'im püühkiväkše."
     198  Šiitä vanha Väinämöińi
     199  Jo šuuttu, kovin vihaštu,
     200  Murti šuuta, murti peätä,
     201  200 Murti muštova haventa;
     202  Koprin kuonova kokosi,
     203  Käsiñ varsiñ voahtiloita
     204  Šüküšüiseñ vanhañ verrañ,
     205  Talvem moannehen jänikseñ,
     206  205 Ne ašetti ahjohoñša.
     207  Pañi orjat liett͜śomaha;
     208  Liet͜śo päivän, liett͜śo toiseñ;
     209  Jo päivänä kolmantena
     210  It͜śe loihe19
† Päällä: loih [on?]
 liett͜śomaha.
     211  210 Aik' ois kattśu' ahjuvońi,
     212  Kohotella kuumoštańi.
     213  Šiit' om purki purnum pohjan,
     214  Katt͜śo ahjoñša alukšen.
     215  Miekka tunkekše tulešta,
     216  215 Terä kulta kuumokšešta.
     217  Heän it͜śe pahoim pahaštu,
     218  Muu miero hüvin ihaštu.
     219  Šiitäpä vanha Väinämöińi
     220  Murti šuuta, murti peätä,
     221  220 Murti muštoa haventa;
     222  Koprin kuonoa kokosi,
     223  Käsin varsiñ voahtiloita;
     224  Ne ašetti ahjohoñša.
     225  Pañi orjat liett͜śomaha.
     226  225 Liett͜śo päiväñ, liett͜śo toiseñ,
     227  Jo päivänä kolmantena
     228  It͜śe loihe liett͜śomaha.
     229  Aik' ois katt͜śu' ahjuvońi,
     230  Kohotella k[u]umoštańi.
     231  230 Orih tunkekše tulešta,
     232  Kulta-harja kuumokšešta.
     233  Šen šeppä pahoim pahaštu,
     234  Muu miero hüvin hüväštü.
     235  Šiitäpä vanha Väinämöińi
     236  235 Murti šuuta, murti peätä,
     237  Murti muštova haventa;
     238  Koprin kuonoa kokosi,
     239  Käsiñ varsin voahtiloita
     240  Šüküšüisen vanhañ verrañ,
     241  240 Talvem moannehen jäniksen.
     242  Ne ašetti ahjohoñša,
     243  Pañi orjat liettsomahan.
     244  Liett͜śo päiväñ, liett͜śo toiseñ;
     245  Jo päivänä kolmantena
     246  245 It͜śe loihe liett͜śomaha.
     247  Aik' ois katt͜śu' ahjuvońi,
     248  Kohotella kuumoštańi.
     249  Šiitäpä purki purnum pohjan,
     250  Katt͜śo ahjoñša alukšeñ.
     251  250 Neit'i tunkekše tulešta,
     252  Kulta-kašša kuumokšešta.
     253  Muu miero pahoim pahaštu,
     254  Šeñ šeppä hüvin ihaštu.
     255  Šiitäpä vanha Väinämöiñi:
     256  255 "Kuvo neit'i20
† miula, päällä: neiti.
 kulta-kankaš
     257  Vanu neit'i20
† miula, päällä: neiti.
 vaski-vaippa."
     258  Neit'ipä kankašta kutovi,21
† kutoopi, päällä: [kutoo]v[i].
     259  Impi pirtova22
† piirtova, päällä: [p]i?[rtoa], vert. seur.
 pitävi,
     260  Tuli tuiski pirram piistä,
     261  260 Panu neijem palmikoista.
     262  Šano vanha Väinämöińi:
     263  "Ompele utusin ńiekloin
     264  T'ina-ńiekloin23
† T'iena, päällä: T'ina.
 t'ikkoval'e,
     265  Kulta-kankahan24
† kan⌈k⌉an.
 kutoja,
     266  265 Vaški-vaippojeñ vanuja,25
† Tämä ja edellinenkin säe väliinkirjoitettuna.
     267  *Kuvo miula kulta-kankaš,
     268  Vanu miula vaški-vaippa*,
     269  Jompa šuojašta šotisin,
     270  Jou tako͜at'a tappelisin.
     271  270 Jon on alla üöt ašusin,
     272  Päivät peällä puuhoasin."
     273  Šiitäpä vanha Väinämöińi
     274  Šano üön levättüvöhöñ
     275  Päiväñ huokovailtu(v)oho:26
† huokoval'tovoho.
     276  275 "Elkejätes nuoret miehet,
     277  Neittä kullašta kuvato,
     278  Hopiesta holhoval'e,
     279  Vilun kulta kuumottaa oñ,
     280  Külmäñ huoštaa oñ hopie."
1 † Päällä: [Susi]pa.
2 † -peäsä.
3 † pihtijen.
4 † Taivosta, päälle myöh. lisätty: [Taivo]i?[sta].
5 † Jop' on.
6 † tulvillahe.
7 † huppuroittelovi.
8 † ikkunojen.
9 † Keskimäist[ä].
10 † [ikkunojen].
11 † taivosen.
12 † Päällä: ( ?)
13 † Siitä.
14 † kimmärtäyty, päälle myöh. lis.: e? vert. seur.
15 † venosehe|n|ša.
16 † 6vnell.
17 † tuntenut
18 † leikkovaltakse|si|, päällä: [leikkovalta]va?[kse].
19 † Päällä: loih [on?]
20 † miula, päällä: neiti.
21 † kutoopi, päällä: [kutoo]v[i].
22 † piirtova, päällä: [p]i?[rtoa], vert. seur.
23 † T'iena, päällä: T'ina.
24 † kan⌈k⌉an.
25 † Tämä ja edellinenkin säe väliinkirjoitettuna.
26 † huokoval'tovoho.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 535. 45 %
SKVR I1 311. 42 %
SKVR I1 269. 28 %
SKVR I1 534. 26 %
SKVR I1 308. 20 %
SKVR I1 306. 17 %
SKVR I1 307. 16 %
SKVR I1 271. 14 %
SKVR I1 294. 14 %
SKVR I4 2145. 13 %
SKVR I1 646. 13 %
SKVR I1 268. 12 %
SKVR I1 309. 12 %
SKVR I1 326. 12 %
SKVR I1 265. 12 %
SKVR I4 196. 12 %
JR 24347 12 %
SKVR I1 301. 11 %
SKVR I1 266. 11 %
SKVR I2 1023. 11 %
SKVR I1 298 b). 11 %
SKVR I1 325. 11 %
SKVR I1 285. 11 %
SKVR I1 299. 11 %
SKVR I1 291. 10 %
SKVR I1 328. 10 %
SKVR I1 305. 10 %
SKVR VII1 323. 10 %
SKVR XII1 17. 10 %
SKVR I1 547. 10 %
SKVR I4 2144. 10 %
SKVR I1 304. 10 %

Contains poems

SKVR I1 141.   100 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   73 %
SKVR VII1 273.   71 %
SKVR VII1 297.   71 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 1.   70 %
SKVR VII1 319.   70 %
JR 24197   68 %
SKVR VII1 320.   68 %
SKVR XII1 15.   66 %
SKVR VII1 313.   64 %
SKVR XIII1 1351 a.   63 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   63 %
SKVR VI1 99 γ.   62 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 4.   62 %
JR 20722   61 %
SKVR I1 143.   61 %
SKVR VII1 306.   61 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 2.   59 %
SKVR X1 2429.   59 %
SKVR XII1 32.   58 %
SKVR I1 268 a).   58 %
SKVR XII1 57.   58 %
JR 21775   57 %
SKVR I1 274.   57 %
SKVR I1 316.   57 %
SKVR VII1 322.   56 %
SKVR V3 1287.   56 %
SKVR VII1 310.   56 %
SKVR VII1 321.   55 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 3.   55 %
SKVR VI1 71.   55 %
SKVR I1 327.   54 %
SKVR XII1 24.   54 %
SKVR VI1 77.   53 %
SKVR VI1 73.   53 %
SKVR IX4 917.   53 %
SKVR I1 270.   51 %
JR 02408   51 %
SKVR I1 265 a).   50 %
SKVR I1 309 a).   50 %
JR 29064   50 %
SKVR XII1 3750.   50 %