SKVR VII1 682.

skvr07106820
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR VII1 317. SKVR VII1 360.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Polvenhaava
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Veneenveisto
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 682.
INF: Megrijärvi. Jyrki Sissonen, 75 v.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: III, n. 186.
TMP: -14/10 77.

[Vipusen herätystä - Polvenhaavaa - Sammon ryöstöä.]
     2  Viikon on Vipunen1
yl. Vipune se vanhempi Väinämöistä, se on kaikista vanhin. Ss:n 1, 3, 4:n edessä numerot : 3, 2, 1.
 kuollut,
     3  kauan Anterus katonnut
     4  vipuja virittämästä,
     5  ansoja asettamasta,
     6  5 kulmill on oravikuuset,
     7  haavat suuret hartejilla,
     8  pajupehkot peällä2
p|ä|ällä : peällä.
 parran.
     9  *Virkki3
Säkeissä 8, 9, 21, 24, 34, 59, 71, 72, 116 on pieni alkukirjain; suuri alkukirj. on muutettu ss:ssä : 63, 65, 73, 75, 77, 85, 87, 95, 105, 106, 120, 122.
 v[anh]a V[äinämöi]ne*:
     10  "Sain tuolta sanova kolme
     11  10 suusta4
miehen suusta : s.m. järj. num. muut.
 miehen männehenne,
     12  uron5
uro : uron.
 uimi loppunehen."
     13  Itse vanha Väinämöinen
     14  hakkasi haavan6
|siitä| hakkasi |se| haavan : h. h.
 hartejilta,
     15  kulmilt' on oravikuusen,
     16  15 veti v[uore]lla venoksi.
     17  Vesti v[uore]lla venehtä,
     18  kalkutteli7
kolkuttel|l|i : k.
 kalliolla:8
io alleviivattu.
     19  ei kirves kivehen käynyt,
     20  tuopa liuskahti lihahan9
|eikä| liuskah|a| lihah : *tuopa* liuskahti lihahan.
     21  20 peähän polven V[äinämöi]⌈ž⌉en.
     22  Veri tuiskuna tulovi,
     23  tuo katto kanarvon latvat10
|lehvät| : *latvat*.
     24  eli peitti marjan varvat11
var|ret| : varvat.
.
     25  Huuti kerran peäsä päällä
     26  25 ylösehen taivosehen,
     27  ei tullut apuva tuolta;
     28  huuti moahan12
yl. lyijyk.: (vielä toisen kerran).
 alla jalkojehe,
     29  ei tullut apuva t[uolta];
     30  huuti suurehen suvehen13
yl. lyijyk. (huuti kerran kolmannenne).
     31  30 ei t[ullut apuva tuolta];
     32  *[huuti] kerran neljännene*
     33  pimiähän14
|tuonne| pimiähän : p.
 Pohjol'ahan15
kk:ssa pieni alkukirjain.
     34  Lapin15
kk:ssa pieni alkukirjain.
 maahan laukiasen.
     35  Tuolta tähän turva tuli,
     36  35 *tuolt16
|tuonne| tuolt' on : t. o.
 on apu astunovi*.17
astu|pi| : astunovi.
     37  Itse tuo emäntä Pohj⌈o⌉n15
kk:ssa pieni alkukirjain.
     38  *virkki vanhalla Väinämöisellä:*
     39  "Hoios, hoios, V[äinämöi]ne,
     40  et tiiä teräksen syntyy,
     41  40 etkä arvaa rauvan arvuu:
     42  veistähän teräksen synty,
     43  mal(a)vist one rauan arvo."
     44  "Sieltäpä tähän arvo tuli
     45  pimiästä P[ohjo]l'ašta,
     46  45 L[api]n maašta laukiašta.
     47  Itse v[anha] V[äinämöi]ńe
     48  tuolta tuohon turvan sai,
     49  tuopa Pohjol'an15
kk:ssa pieni alkukirjain.
 lumovi.18
tuopa |lumo| Pohjolan lumosi : t. P. l.
     50  Muut kaikki lumovi kyllä19
Muut kaikki lum|ohon sai vain| : M. k. lumovi *kyllä*.
     51  50 vain ei lumot20
|saant| : *lumot*.
 kusijaista.
     52  Kusijainen, kurja poika21
Tekstissä seuraa: |Eipä tuot lumonut kusijaista|:
     53  tuo kusi kuren jalalla,
     54  kurki laski kuivan äänen22
yl. eä[nen].
     55  väkilintu väl'l'än äänen;
     56  55 tuosta Pohjol'a havattsi.
     57  Itse v[anha] V[äinämöi]ńe
     58  kuin pani hyvyttä täyven23
yl. = Tuo otti [hyvyttä] (tuolta).
     59  pimiästä Pohjol'asta15
kk:ssa pieni alkukirjain.
.
     60  Läksi itse kulkemahan,
     61  60 itse v[anha] V[äinämöi]ńe.
     62  Virkki seppä Ilmeroińe24
Ilm|a|r|i|ne : Ilmeroine; yl. Ilmovoińe.
:
     63  "Laulas, laulas, V[äinämöi]ne,
     64  hyreksi hyväsukuńe
     65  Pohjolassa käyty⌈v⌉äsi25
käyty|is| : käytyväsi.
,26
Ss:n n alkup. järj. = 65, 64; numeroilla muutettu.
     66  65 hyvän sammen saatuvasi27
saatu|is| : saatuvasi.
."
     67  "Empäs vielä vielä laulakkana,
     68  portit Pohjolan näkyvi28
näk|yy| : näkyvi.
     69  ukset kulta kuumottavi29
kuumotta|a| : kuumottavi.
     70  paistavi30
paista|a| : paistavi.
 pahat veräjät31
v|ä|räjät : veräjät.
     71  70 aikan on ilon pitteä."[!]
     72  *Virkki nuori Joukamoine:*
     73  "Laulas, l[aulas, Väinämöińe],
     74  hyr[eksi hyväsukuńe]
     75  Poh[jolassa käytyväsi],
     76  75 hy[vän sammen saatuvasi]."
     77  "Empäs [vielä laulakkana],
     78  portit [Pohjolan näkyvi]."
     79  Hoios32
Oios : Hoios.
 nuori Joukamoińe!,
     80  nouses33
Ss:n alkup. järj. = 80, 79; numeroilla muutettu.
 tuota kattsomahan
     81  80 airoilta34
|nouses| airoilta : a.
 ylimmäisiltä,
     82  *katsos on etinen ilma,
     83  onko selvä etinen i[lma]*,
     84  onko selvä takanen taivas."
     85  Nousi n[uori] J[oukamoińe]
     86  85 airoilta [ylimmäisiltä],
     87  kattsoa takasen [taivaan],
     88  on[ko selvä takanen taivas].
     89  "Samakk' on t[aka]nen taivas.
     90  Jo tulovi Pohjon pursi,
     91  90 satahanka halkasovi,
     92  sat on35
yl. [sat]ap on.
 miestä soutamassa,
     93  tuhat (on) ilman istumassa."
     94  *Virkki v[anha V[äinämöi]ńe*:
     95  "Hoios, seppä Ilmovoińe,
     96  95 airoilt'36
Ai : Airoilt.
 on alim[maisilta],
     97  onkos piitä pikkuruine,
     98  takloa taki vähäńe
     99  luua luuvoksi merellä,
     100  luotehella loppumatta,
     101  100 itähän ikipitäksi."
     102  Anto piitä p[ikkurui]sen,
     103  t[akloa] t[aki] v[ähä]sen.
     104  Itse v[anha] V[äinämöine]n
     105  loipa37
loipa luuo|n| mere|hen| : l. luuoksi merellä; yl. loi.
 luuoksi merellä
     106  105 luot[ehella loppumatta],
     107  it[ähän ikipitäksi].
     108  Tuohon puuttu P[o]hjon pursi,
     109  takeltu veno Pohjon eukon.
     110  Itse tuo emäntä Pohjon38
Itse tuo Pohjon |eukko| : I. t. *emäntä* P.
     111  110 nousi siivin39
|ylös| : *siivin*.
 taivosella,
     112  kokoks nousi taivosella40
Tekstissä seuraa: |Itse v[anha] V[äinämöi]ńe |Upottautu mereh| *Tuopon (yl. Itse pai[nu]) aaltohon asettu*, |tuli| usva |suuri merellä| *teki [usvan] |on| taivosella*, kokkona Pohjon emäntä kiiti = kokkona kohosi merellä. Itse v[anha] V[äinämöi]ne |Iski| Syöksi kokkuo kynsillä. Muut katkes kynnet kaikki, jäi yksi sakarikynsi, sillä murti venehen pistyh (Ja hyvys kaikki merehen kaatu), riista vierövi vetehen.|
.
     113  Itse v[anha] V[äinämöi]ńe
     114  teki usvan taivosella,
     115  itse painaksi merehen,
     116  115 asettautu aaltosehen41
aal|l|o|n sissään| : aaltosehen.
.
     117  Itse tuo emäntä Pohjon42
Itse |[P[ohjo]l'an emäntä : I. *tuo* e. Pohjon.
     118  tuo kohosi taivosella43
Tekstissä seuraa: |(tuop' on koatavi venehen|.
;
     119  syöksi vanhaa V[äi]nämöistä.
     120  Itse v[anha] V[äinämöi]ńe
     121  120 syöksi kokkuo kynsillä.
     122  Muut katkes kynnet kaikki,
     123  jäi yksi sakari kynsi,
     124  sillä kaatavi venehen,
     125  pian pistyhyn kohotti;
     126  125 riista vierövi vetehen.
Siitä meri on rikas.
1 yl. Vipune se vanhempi Väinämöistä, se on kaikista vanhin. Ss:n 1, 3, 4:n edessä numerot : 3, 2, 1.
2 p|ä|ällä : peällä.
3 Säkeissä 8, 9, 21, 24, 34, 59, 71, 72, 116 on pieni alkukirjain; suuri alkukirj. on muutettu ss:ssä : 63, 65, 73, 75, 77, 85, 87, 95, 105, 106, 120, 122.
4 miehen suusta : s.m. järj. num. muut.
5 uro : uron.
6 |siitä| hakkasi |se| haavan : h. h.
7 kolkuttel|l|i : k.
8 io alleviivattu.
9 |eikä| liuskah|a| lihah : *tuopa* liuskahti lihahan.
10 |lehvät| : *latvat*.
11 var|ret| : varvat.
12 yl. lyijyk.: (vielä toisen kerran).
13 yl. lyijyk. (huuti kerran kolmannenne).
14 |tuonne| pimiähän : p.
15 kk:ssa pieni alkukirjain.
16 |tuonne| tuolt' on : t. o.
17 astu|pi| : astunovi.
18 tuopa |lumo| Pohjolan lumosi : t. P. l.
19 Muut kaikki lum|ohon sai vain| : M. k. lumovi *kyllä*.
20 |saant| : *lumot*.
21 Tekstissä seuraa: |Eipä tuot lumonut kusijaista|:
22 yl. eä[nen].
23 yl. = Tuo otti [hyvyttä] (tuolta).
24 Ilm|a|r|i|ne : Ilmeroine; yl. Ilmovoińe.
25 käyty|is| : käytyväsi.
26 Ss:n n alkup. järj. = 65, 64; numeroilla muutettu.
27 saatu|is| : saatuvasi.
28 näk|yy| : näkyvi.
29 kuumotta|a| : kuumottavi.
30 paista|a| : paistavi.
31 v|ä|räjät : veräjät.
32 Oios : Hoios.
33 Ss:n alkup. järj. = 80, 79; numeroilla muutettu.
34 |nouses| airoilta : a.
35 yl. [sat]ap on.
36 Ai : Airoilt.
37 loipa luuo|n| mere|hen| : l. luuoksi merellä; yl. loi.
38 Itse tuo Pohjon |eukko| : I. t. *emäntä* P.
39 |ylös| : *siivin*.
40 Tekstissä seuraa: |Itse v[anha] V[äinämöi]ńe |Upottautu mereh| *Tuopon (yl. Itse pai[nu]) aaltohon asettu*, |tuli| usva |suuri merellä| *teki [usvan] |on| taivosella*, kokkona Pohjon emäntä kiiti = kokkona kohosi merellä. Itse v[anha] V[äinämöi]ne |Iski| Syöksi kokkuo kynsillä. Muut katkes kynnet kaikki, jäi yksi sakarikynsi, sillä murti venehen pistyh (Ja hyvys kaikki merehen kaatu), riista vierövi vetehen.|
41 aal|l|o|n sissään| : aaltosehen.
42 Itse |[P[ohjo]l'an emäntä : I. *tuo* e. Pohjon.
43 Tekstissä seuraa: |(tuop' on koatavi venehen|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 317. 28 %
JR 03089 23 %
SKVR VII1 675. 22 %
JR 03088 20 %
SKVR VII1 676. 19 %
SKVR VII1 680. 17 %
SKVR VII1 360. 16 %
SKVR VII1 686 a. 15 %
SKVR VII1 678. 14 %
SKVR VII1 679. 13 %
SKVR VII1 315 a. 12 %

Contains poems

JR 20722   72 %
SKVR VII1 319.   69 %
SKVR VII1 310.   67 %
SKVR VI1 71.   65 %
SKVR VII1 273.   65 %
SKVR XII1 32.   64 %
SKVR VII1 297.   63 %
SKVR I1 327.   62 %
SKVR IX4 917.   62 %
SKVR XII1 15.   60 %
SKVR VII1 313.   59 %
SKVR VII1 333.   59 %
SKVR VII1 327.   58 %
SKVR XIII1 1351 a.   58 %
SKVR VII1 320.   58 %
SKVR VII1 322.   56 %
JR 59680   56 %
SKVR IX4 930.   55 %
SKVR VII1 321.   54 %
SKVR VII1 304.   54 %
JR 03254   54 %
SKVR VII1 615.   51 %
SKVR XII1 57.   50 %
SKVR VII1 311.   50 %
SKVR VII1 152.   50 %