SKVR VII1 675.

skvr07106750
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR VII1 304. SKVR VII1 352.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Polvenhaava
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Veneenveisto
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 675.
INF: Veitsisyrjä. Jaakko Jeskanen. [Vipusessa-käynti - Veneenveistoa ja Polvenhaavaa- Sammon ryöstöä].
LOC: Ilom.
OSA: VII1
SGN: III, n. 206.
TMP: -20/10 77.

     1  *Virsikäs1
yl. [Virsikäs] (oli) [Vipune].
 Vipune poika2
Ss. 1-4 ovat alareunaan lisätyt ja kk:ssa alk. isolla alkukirj.
     2  luotteikas3
yl. [luotte]h[ikas].
 oli Lemminkäine,
     3  tuo viruupi virsissähä,
     4  luottehissaha lahoopi*.
     5  5 Viikon on Vipunen4
Loppu -n alleviivattu.
 kuollut,
     6  kauvan Ankerus katonna5
yl. [kauvan] on [Ankerus katon]ut.
     7  vipuja virittämästä,
     8  ansoja asettamasta;
     9  kasvat on6
|jo *on*| kasvat kuuset : k. *on* k.
 kuuset kulmiluilla,
     10  10 venohoavat hartejilla7
harteilla : hartejilla.
     11  *lepän8
kk:ssa iso alkukirjain.
 lenkot leukaluilla,
     12  pajupehkot8
kk:ssa iso alkukirjain.
 peällä parran*.
     13  Tuop oli9
|Siitä|: al. Tuop. oli.
 vanha Väinämöine
     14  leikkas kuuset k[ulmi]luilta,
     15  15 venoh[oava]t harteilta,
     16  *lepän8
kk:ssa iso alkukirjain.
 l[enko]t l[eukaluil]ta,
     17  pajup[ehkot]8
kk:ssa iso alkukirjain.
 p[eä]ltä p[arra]n*.
     18  Vesti vuorella venehtä,
     19  kalkutteli kallivolla;
     20  20 *kirves ei kivehen10
kiveh : kivehen.
 (kosket)11
yl. kilkkat.
     21  eikä kalkkat12
kalkat : kalkkat.
 kallivoho,
     22  kirves liuskahti lihaha,
     23  polven peähä V[äinämöi]sen;
     24  veri tuiskuna tuloupi13
|läks| veri tuiskuna tulo|mah| : v. t. tuloupi.
     25  25 hurmeh hurstina putosi;
     26  veri peitti marjan varvat,
     27  hurmeh14
kattaupi : *hurmeh* k.
 kattaupi kanarvat.
     28  *Tuli tuska miehen vanhan,
     29  pakko roavahan urohon;*
     30  30 huuti kerran suusa täyven
     31  peäsä peällä taivosehe15
taivos|ella| : taivosehe.
     32  ei sieltä apua tullut;
     33  huuti toisen s[uusa] t[äyven]
     34  moahan alla jalkojehe16
jalkoj|asa| : jalkojehe.
     35  35 *ei sieltä [apua tullut]*;
     36  huuti vielä s[uusa] t[äyven]
     37  pimiähä Pohjol'ahan17
kk:ssa pieni alkukirjain.
     38  ei sieltä18
yl. tuolta.
 apua tullut.
     39  Läksi19
Säkeissä 39, 40, 45, 50, 57, 60, 63, 67, 74, 85, 87, 88, 92, 93, 97, 98, 102, 107, 112, 115, 120-122, 126-128, 130, 136, 139, 145, 147, 152, 160 on pieni alkukirjain.
 itse ett͜simähä,
     40  40 Sanou: "Lähtöukös veno vesillä20
yl. [vesill]en.
     41  satalaiva lainnehilla21
yl. [lainnehill]e.
     42  ilman polven polkomatta,
     43  käsivarren keäntämättä,
     44  olkapeän ojentamatta?"
     45  45*Läksi veno [vesillä],
     46  sat[alaiva lainnehilla]
     47  ilm[an polven polkomatta],
     48  käs[ivarren keäntämättä],
     49  olk[apeän ojentamatta]*.
     50  50 Pani nuoren Joukamoisen
     51  airoilla alimmasilla,
     52  p[ani] seppä Ilmorisen
     53  airoilla ylimmäisillä,
     54  (itse istuutu22
yl. [istu|v|i.
 perähä,
     55  55 melan vaskisen varaha,
     56  kokan kultasen nojaha.)
     57  Laski päivän suovesiä,
     58  toisen [päivän] moavesiä,
     59  3:n meren v[esiä].
     60  60 Jo näkyvi23
näky : näkyvi.
 Pohjan portit24
portti : porttit.
     61  kannet kirjon kumottaupi,
     62  *paistavi pahät veräjät*.
     63  Pohjon akk ol ikkunassa,
     64  ikkunass'25
|sattu| : *ikkunass*.
 oli katt͜somassa:
     65  65 tulou26
|jo| tulou : t.
 veno punane,
     66  satahanka halkoaupi.
     67  Loi miehen, uron sukesi,
     68  ei tiiä vesun vikoja,
     69  veistä ois27
ve|e|stä : veistä; yl. olis.
 vesone28
ve|⌈n⌉|one : vesone.
 syntyt:
     70  70 vesuputken29
vesuputk|i| : vesuputken (rauta).
 lainnehista,
     71  *al'l'in aivoista syvistä*30
Tekstissä seuraa: (sillä se salpoau V[äinämöi]ne hoavan).
     72  *peäskyn pienen peäramusta,
     73  sillä tukki rauan hoavan*.
     74  Tuop'31
|Se| *tuop* : t.
 oli vanha V[äinämöi]ne
     75  75 pani moata pohjalaisen,
     76  mäńi riista32
(= rista⌈a⌉).
 riihilöille;
(sillä oli P[ohja]n akalla riistoa riihet täynnäh)
     78  otti riistat33
riista|n| : riistat.
 riihestä,
     79  latjasi34
|pani| : latjasi.
 venosen täyven,
     80  80 läksi merellä kulkomah35
yl. = läksi pois Pohjolasta.
;
     81  pani nuoren J[oukamoisen]
     82  airoilla al[immaisilla],
     83  pani s[eppo] I[lmorisen]
     84  air[oilla] yl[immäisillä].
     85  85 Laski päivän, l[aski] toisen,
     86  [laski] päivänä36
yl. peänä.
 3:na.
     87  Sano seppä Ilm[orine]:
     88  "Laulas, laula, V[äinämöi]ne,
     89  hyreksi, hyvä sukunen,
     90  90 hyvän sammen37
yl. tämän summan.
 soatuosi,
     91  Pohjolassa17
kk:ssa pieni alkukirjain.
 käytyösi."
     92  Sano v[anha] V[äinämöi]ne:
     93  "Aikan onpi38
on : onpi.
 laulaella,
     94  varahane hyrähellä39
yl. [hyr]eksie.
     95  95 portit P[ohjo]l'an näkyyvi40
näkyy : näkyyvi.
     96  kannet kirjon kiimottaupi."
     97  Sanoi seppä Ilm[orine]:
     98  "Oisinko itse perässä,
     99  kulta riippa rinnan peällä,
     100  100 peän41
|hopea| peän : p.
 peällä ois hopeariippa,
     101  laulasinko vain käkiesin."
     102  Siitä laulo Väinämöine:
     103  vuoret loukki, voarat paukko42
loukk|u| - paukk|u[ : loukki - paukko.
     104  kaikki kal'l'ivot järisi,
     105  105 vain ei leuvat lonkajellut
     106  Väinämöisen laulaessa.
     107  Kusijaine ol' kurja poika
     108  tuo kusi kuren jaloilla,
     109  kurki laski kulkun suuren43
suuren kulkun : k. s.; järj. numeroilla muutettu.
     110  110 väkilintu eänen väl'l'än,
     111  parkasi pahan sävelen44
= eänen.
;
     112  tuosta45
Pohjola : *tuosta* P.
 Pohjola17
kk:ssa pieni alkukirjain.
 havattsi.
     113  Mäni riista-riihillähä:
     114  viety46
|jo on| viety riistat : v. *on* r.
 on riistat riihestäni!
     115  115 Läks Väinämöistä jälest ajamah.
     116  Sano vanha Väinämöińe47
|siitä kuin ajau|, V[äinämöi]ńe |sanou| : *sano vanha* V.
:
     117  "Hoios seppä48
|nuori J| : *seppä*.
 Ilm[orińe],
     118  katsoppas49
katsop : katsoppas.
 etinen ilma,
     119  selväk on etinen ilma."
     120  120 Kattso s[eppä] I[lmorińe]50
|n[uori] J[oukamoińe]| : s[eppä] I[lmorińe].
:
     121  "Selvä on etine ilma."
     122  Sano v[anha] V[äinämöine]n,
     123  "Hoiot nuori J[oukamoińe]51
|seppä Ilm[orińe]| : *nuori* J[oukamoińe].
!
     124  katsoppa takane ilma,
     125  125 selväk on t[akane] i[lma]."
     126  Kattso n[uori] J[oukamoińe]52
|s[eppä] I[lmorińe]| : n[uori] J[oukamoińe].
:
     127  "Sekavä on tak[ane] ilma."
     128  Jo tuloupi53
tulou : tuloupi; edell. säe: |sano s[eppä] I[lmorińe]|.
 Pohjon17
kk:ssa pieni alkukirjain.
 pursi,
     129  satahanka halkoaupi54
ha|k|koaupi : halkoaupi.
.
     130  130 Sano v[anha] V[äinämöine]:
     131  "Hoiot seppä Ilm[orińe],
     132  anna55
anna|t| : a.
 piitä pikkuruinen56
pikkuruine : pikkuruinen.
     133  takloa57
ta|g|loa : takloa.
 ani vähänen58
vähäne : vähänen.
     134  luom59
|loin| : *luom*.
 ma luuoksi merellä,
     135  135 salasoaren siunoamma."
     136  Anto seppä Ilm[orine],
     137  anto piitä p[ikkuruisen],
     138  takloja60
yl. [takl]oa.
 [ani vähä]sen.
     139  Siitä v[anha] V[äinämöinen]
     140  140 loipa luuoksi merellä,
     141  salasoaren siunajeli,
     142  se61
yl. tuo.
 tuli pitkä pohjoseh62
yl. [pohjo]laha.
     143  suvehe63
yl. i[tähä].
 sitä pitempi,
     144  luotehese loppumatoin.
     145  145 Siihe64
yl. tuohon.
 puuttu Pohjon17
kk:ssa pieni alkukirjain.
 pursi,
     146  takeltu veneh Tapion.
     147  Siitä muuttihi kokoksi65
r. |pohjon akka|.
     148  sata miestä rutjus siiven alla,
     149  tuhat tukkus hännän alla,
     150  150 lenti kokkona jälestä66
lenti|ä kuin kolme heinäkuormoo| : l. kokkona jälestä*.
     151  löi67
löi |Väinämöisellä| koprat : l. *venehen kokkah* koprat.
 venehen kokkah koprat.
     152  Tuopa oli68
Tuopa v[anha] : T. |on| oli v.
 vanha Väinämöine
     153  tuo veti melah merestä,
     154  lapiaha lainnehilta69
lapi|ehe| lainnehi|s|ta : lapiaha lainnehilta.
     155  155 löipä70
löi : löipä.
 kopria kokolta,
     156  muut kynńet mäńi muruksi,
     157  yhet71
|en| : *yhet*.
 jäi tsakari kynnet72
⌈eli⌉: yksi jäi ts[akari]k[y]nsi.
     158  niillä nosti venehen pistyh
     159  ja koato riistat mereh.
Tel'l'on73
yl. [tell]un.
 alla, jotka jäi riistat, se ois moalla riistoa, - sen verta ois V[äinämöine] mukana soat74
Lause on jälestäpäin lisätty.
 muu riista se mereh mäńi.
1 yl. [Virsikäs] (oli) [Vipune].
2 Ss. 1-4 ovat alareunaan lisätyt ja kk:ssa alk. isolla alkukirj.
3 yl. [luotte]h[ikas].
4 Loppu -n alleviivattu.
5 yl. [kauvan] on [Ankerus katon]ut.
6 |jo *on*| kasvat kuuset : k. *on* k.
7 harteilla : hartejilla.
8 kk:ssa iso alkukirjain.
9 |Siitä|: al. Tuop. oli.
10 kiveh : kivehen.
11 yl. kilkkat.
12 kalkat : kalkkat.
13 |läks| veri tuiskuna tulo|mah| : v. t. tuloupi.
14 kattaupi : *hurmeh* k.
15 taivos|ella| : taivosehe.
16 jalkoj|asa| : jalkojehe.
17 kk:ssa pieni alkukirjain.
18 yl. tuolta.
19 Säkeissä 39, 40, 45, 50, 57, 60, 63, 67, 74, 85, 87, 88, 92, 93, 97, 98, 102, 107, 112, 115, 120-122, 126-128, 130, 136, 139, 145, 147, 152, 160 on pieni alkukirjain.
20 yl. [vesill]en.
21 yl. [lainnehill]e.
22 yl. [istu|v|i.
23 näky : näkyvi.
24 portti : porttit.
25 |sattu| : *ikkunass*.
26 |jo| tulou : t.
27 ve|e|stä : veistä; yl. olis.
28 ve|⌈n⌉|one : vesone.
29 vesuputk|i| : vesuputken (rauta).
30 Tekstissä seuraa: (sillä se salpoau V[äinämöi]ne hoavan).
31 |Se| *tuop* : t.
32 (= rista⌈a⌉).
33 riista|n| : riistat.
34 |pani| : latjasi.
35 yl. = läksi pois Pohjolasta.
36 yl. peänä.
37 yl. tämän summan.
38 on : onpi.
39 yl. [hyr]eksie.
40 näkyy : näkyyvi.
41 |hopea| peän : p.
42 loukk|u| - paukk|u[ : loukki - paukko.
43 suuren kulkun : k. s.; järj. numeroilla muutettu.
44 = eänen.
45 Pohjola : *tuosta* P.
46 |jo on| viety riistat : v. *on* r.
47 |siitä kuin ajau|, V[äinämöi]ńe |sanou| : *sano vanha* V.
48 |nuori J| : *seppä*.
49 katsop : katsoppas.
50 |n[uori] J[oukamoińe]| : s[eppä] I[lmorińe].
51 |seppä Ilm[orińe]| : *nuori* J[oukamoińe].
52 |s[eppä] I[lmorińe]| : n[uori] J[oukamoińe].
53 tulou : tuloupi; edell. säe: |sano s[eppä] I[lmorińe]|.
54 ha|k|koaupi : halkoaupi.
55 anna|t| : a.
56 pikkuruine : pikkuruinen.
57 ta|g|loa : takloa.
58 vähäne : vähänen.
59 |loin| : *luom*.
60 yl. [takl]oa.
61 yl. tuo.
62 yl. [pohjo]laha.
63 yl. i[tähä].
64 yl. tuohon.
65 r. |pohjon akka|.
66 lenti|ä kuin kolme heinäkuormoo| : l. kokkona jälestä*.
67 löi |Väinämöisellä| koprat : l. *venehen kokkah* koprat.
68 Tuopa v[anha] : T. |on| oli v.
69 lapi|ehe| lainnehi|s|ta : lapiaha lainnehilta.
70 löi : löipä.
71 |en| : *yhet*.
72 ⌈eli⌉: yksi jäi ts[akari]k[y]nsi.
73 yl. [tell]un.
74 Lause on jälestäpäin lisätty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 676. 51 %
SKVR VII1 680. 24 %
SKVR VII1 682. 22 %
SKVR VII1 674. 21 %
SKVR VII1 352. 20 %
SKVR VII1 679. 16 %
SKVR VII1 315 a. 13 %
SKVR VII1 619. 13 %
SKVR VII1 625 a. 13 %
SKVR VII1 678. 11 %
SKVR VII1 625. 11 %
SKVR VII1 686 a. 11 %
SKVR VII1 304. 11 %
SKVR VII1 353. 11 %
JR 03088 10 %
SKVR I1 96. 10 %
SKVR II 156. 10 %
SKVR VII1 623. 10 %

Contains poems

SKVR I1 413.   76 %
SKVR I1 327.   74 %
SKVR VII3 loitsut 1189.   73 %
SKVR VII1 297.   72 %
SKVR VII1 321.   70 %
SKVR VII1 273.   69 %
SKVR VII1 313.   69 %
SKVR VII1 305.   68 %
SKVR VII1 319.   68 %
SKVR VII1 351.   68 %
SKVR XII1 15.   67 %
SKVR VIII 2132.   64 %
SKVR XII1 32.   64 %
JR 20722   63 %
SKVR VII1 320.   63 %
SKVR XII1 57.   61 %
SKVR VII1 322.   60 %
SKVR XIII1 1351 a.   59 %
SKVR VI2 liite II 0.   59 %
SKVR VII1 310.   58 %
SKVR VI1 71.   57 %
SKVR VII1 152.   56 %
SKVR VII1 311.   55 %
SKVR IX4 917.   55 %
SKVR VII1 306.   54 %
JR 02408   52 %
SKVR VII1 334.   52 %
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 1.   51 %
SKVR VI1 93.   50 %