SKVR VII1 121.

skvr07101210
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Ahtia, E.
1908

Duplicates: SKVR VII1 417. SKVR VII1 592.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 ├ Iro-neito
 ├ Laivaretki
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Ahtia
ID: 121.
INF: Moisienvaara. Johora Pimenäinen, 87 v, Varbakylässä synt. Opp. veljeltään Iivanalta, joka oli Jaakko Shemeikan lanko.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 1.
TMP: -08.

     1  Iroi neidoi, imbi neidoi,
     2  Kabu1
Säkeissä: 2-4, 9, 11, 13, 15, 16, 22-24, 36, 39, on pieni alkukirjain.
 neido kauńikkońi
     3  Pyhitti ijän pyhäžän,
     4  Aijan kaiken oigevutta.
     5  5 Ei syönyh rugoileibeä - -
     6  [Ei juonuh] lehmänmaiduo,
     7  [Ei syönyh] sijanlihoa.
     8  Kirgui marjańi [mäel],
     9  buolikkańi [kankahal] - -
     10  10 Otti marjazen mäel,
     11  Pańi marjan huulillego.
     12  Iroi paksuksi parani,
     13  Lihaviksigo liitteligo.
     14  Akat arveldih - -.
     15  15 Sai jo Iroi tiinozeks,
     16  Kohtuzeks, ylellizeks.
     17  Jogo on kuidago kaks on kolme,
     18  [Jogo on kuidago] 5 on 7,
     19  [Jogo on kuidago] yli 9,
     20  20 [Jogo on kuidago] 12.
     21  Sai on kolme poigalasta
     22  Yhen on kohun vägeh,
     23  Yhen vatšango vaivingoihe,
     24  Paikoil papittomil.
     25  25 Virkkoi vanhin poigalapsi:
     26  "Oi on moamońi, [kandajońi]!"
     27  "Kug' on vańhin synnynnälle,
     28  Seb' on vanhin Väinämöńi.
     29  Kug' on keskimäńi,
     30  30 [Seb' on seppo] Ilmol'l'ińi,
     31  [Seb' on] nuorin Jogamońi."
     32  Virkkoi vanhin Väinämöńi:
     33  "Oi on moamońi, kandajońi,
     34  Pidäiz leibäistä vatšan täyzi!"
     35  35 Oi vel'l'et, [veikkoseni],
     36  Ruvekkoa laulamahi,
     37  Venozie vestämähi!
     38  Itše istoi laulandoile
     39  Kahen lautšan välil,
     40  40 Päivän lauloigo, lauvan vesti,
     41  Sai on venozen [valmihiksi],
     42  Airot vaskizet [valetuksi].
     43  Oi on vel'l'et,
     44  Kuuzi on koarella kublamahi2
kubl|e|mah|e| : kublamahi.
;
     45  45 Kug' on vańhin Väinämöńi
     46  Istoigo peränpidäjäksi,
     47  Keskimäńi Ilmol'l'ińi keskelle,
     48  Jogamońi souvandoile.
     49  Tarttuigo venońi kiińńi.
     50  50 Ruvettih kattšomah:
     51  Venońi hauvis kiinni.
     52  Väinämöńi iski3
isk|o|i : i.
 melalle haugie:
     53  Mela mullaksi mureńi,
     54  Itše rubei itkemähi.
     55  55 Jogamońi [iski melalla haugie]:
     56  "Elä ole millongana!"
     57  Melan kuuzes kuvazi,
     58  Iski haugie [melalla],
     59  Haugi mullaksi mureńi.
     60  60 Mendih meren rannalle,
     61  Pet't'i pieńi
     62  Ajauttih ahoksen oal.
     63  Pert't'izez on neido nuori.
     64  Väinämöńi:
     65  65 "Jog on tulet, neido nuori?"
     66  "Äskön minä siul tulen4
Äsken |tulen kui käynet| : Ä. *minä siul tulen*.
     67  Kui käynet kezäizen5
kk:ssa iso alkukirjain; *Kui käynet* kezäzen : K. k. k.
 päivän
     68  Miekkojen terie myöten."
     69  "Jogo tulet, neido nuori?"
     70  70 "Engos tule, en kägie,
     71  Äskön minä siul tulen,
     72  Kui käynet kezäizen päivän
     73  Purahan nenie myöten."
     74  "Jogo tulet, neido nuori?"
     75  75 "Äskön mie sinul tulen,
     76  Kui käynet kezäizen päivän
     77  Ńieglojen nenie myöte."
     78  "Jogo tulet, neido nuori?"
     79  "Engos tule, en kägie,
     80  80 Äskön minä sinul tulen,
     81  Ambunet tähen taivozessa
     82  Ilman oigietta käettä,
     83  Vazametta peigalotta".
     84  Ambu on tähen taivozessa.
     85  85 "Jogo tulet, neido nuori?"
     86  "Engos tule, en kägie,
     87  Kui ammut tähen taivozessa,
     88  Vie sie miungi ammut.
     89  Moizet on siungi mielet,
     90  90 Kui kuulit miun sanazen."
(Tozi, vai olloo mielel korotukset! Laulajan huomautus.)
1 Säkeissä: 2-4, 9, 11, 13, 15, 16, 22-24, 36, 39, on pieni alkukirjain.
2 kubl|e|mah|e| : kublamahi.
3 isk|o|i : i.
4 Äsken |tulen kui käynet| : Ä. *minä siul tulen*.
5 kk:ssa iso alkukirjain; *Kui käynet* kezäzen : K. k. k.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 592. 77 %
SKVR VII1 417. 49 %
SKVR VII1 119. 18 %
SKVR VII1 122. 13 %
SKVR VII1 598. 11 %
SKVR VII1 102. 10 %
SKVR VII1 101 c. 10 %
JR 04444 10 %
SKVR VII1 112 a. 10 %
SKVR VII1 101 a. 10 %