SKVR I2 809.

skvr01108090
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 90. SKVR I1 374. SKVR I1 418.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 ├ Saaren neidot
 ├ Sammon taonta
 ├ Tuonelassa käynti
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 809.
INF: Markkeńi Huotari. - Mp. Korpijärven uudistalossa.
LOC: Vuonninen.
OSA: I2
SGN: II, n. 110.
TMP: - 4/8 1872.

Vipunen - Tuoni - Päivölän pidot - Jouhileuvan juorottelu.
     2  Tuol' olis šata Šanova,
     3  Tuhat virren tutkelmoita1
Sic.
     4  Šuušša ankervoñ Vipuseñ,
     5  Vat͜šašša ikuseñ vanhañ;
     6  5 (Vain)2
† Poispyyhitty.
 ei ole sieltä ottavova,1
Sic.
,3
† ottajova.
     7  Mahittomañ, maltittomañ,
     8  Tavattomañ, tiijottomañ.
     9  Kolm' oñ juonta juoštavova:
     10  Üks' on juońi juoštavova
     11  10 Uron tapparañ terie;
     12  Toińi oñ juońi juoštavova
     13  Mieštem miekkojeñ terie;
     14  Kolmaš oñ juońi juoštavova
     15  Naisten neulojen neńie.
     16  15 Jo huhuta huijahutti,
     17  Vihelteä huijahutti:
     18  "Tuo venehtä Tuoneñ tüt't'i,
     19  Lapši Kalman karpassuo!"
     20  Tuonen neitoset šanoa:4
Vuonnisen murteen omituisuus: sanoo.
     21  20 "Veneh teältä tuotanehe,5
† tuotaneh.
     22  Kuñ šüü oñ šanottanehe:6
† sanottaneh.
     23  Mi šium Manalla šoatto?"
     24  "Tuli mium Manalla šoatto."
     25  Tuonen neitoset šanoa,
     26  25 T'ina-rinnat t'ilkutta͜₍a:7
† t'ilkuttah.
     27  "Jo tunneñ valehtelijañ,
     28  Tajuol'en8
† Tajuvolen.
 kielaštajañ.
     29  Kuñ tuli Manalla šoatto,
     30  Tuliñ voattiet valuvi,
     31  30 Hurmehin hüräjelövi.
     32  Šano tarkkoja tosia.
     33  Veneh teältä tuotanehe,
     34  Kuñ šüü on šanottanehe:
     35  Mi šiun nüt Manalla šoatto?"
     36  35 "Rauta mium Manalla soatto."
     37  "Jo tunneñ valehtelijañ,
     38  Tajuol'en kielaštajañ."
     39  Muuttu muššakše mavokše,
     40  T͜šisiliuškoikse t͜šilahti;
     41  40 Ui poikki Tuoneñ jovešta.
     42  Tuonen neitoset šanovi,
     43  T'ina-rinnat t'ilkuttavi:
     44  "Äij' oñ tänne tullehije,
     45  Ei paljo palannehije.
     46  45 Anna Tuońi kot'ih tulovi."9
† Säe poispyyhitty.
     47  Loat'i rautasen korennoñ,
     48  Pańi mennoñ rauvañ,
     49  Teräkšem pańi šeämehe.9
† Säe poispyyhitty.
,10
† seämeh.
     50  Jo Tuońi kot'ih tulovi.11
† tulou.
     51  50 Irvisti ikeńijehe,
     52  Lonkotteli leukojaha.
     53  Tüöñsi rautaseñ korennoñ.
     54  Puri puhki12
† Päällä: puhki.
 mennoñ rauvañ,
     55  Ei tietänt teräštä purra.
     56  55 (Mäńi) šuuhu ankervoñ Vipuseñ,
     57  Vatt͜šaha ikuseñ vanhañ.
     58  Pańi paitaha13
† paitah.
 pajakše,
     59  Turkkih tuhut't'imekše,
     60  Vasarakše14
† Varaksi.
 küünäš-peähä,
     61  60 Pienet šormet pihikse,
     62  Takuo15
† Takuvo.
 taputtelovi,
     63  Lüüvä helkähüttelövi
     64  Vat͜šašša ikuseñ vanhañ,
     65  Šuušša ankervoñ Vipuseñ.
     66  65 "Uloš koira keuhkoistańi,
     67  Moañ16
† Moar.
 ravie rašvoistańi!"
     68  "Enkä lähe, enkä huoli:
     69  Makš' oń šuuštańi makie,
     70  Maru17
† Maruh.
 makšań šärpimenä!
     71  70 Kuń šoaneń šata šanoa,18
† sanova.
     72  Tuhat virren tutkelmoita."
     73  Šai šieltä šata šanoa,
     74  Tuhat virreń tutkelmoita.
     75  Toi oluoho Osmottaren.
     76  75 Jo otti olu19
† Sic.
 hapata,
     77  Tahto toari tüüreäillä.
     78  Tuop' om20
† Siitä, päällä: Tuop' on.
 Päivöl'än emäntä
     79  Otti villoja vähäsen,
     80  Kiekon kiera-villasie;
     81  80 Hierelövi, hautelovi.
     82  Šüntu ruškie repońi.
     83  "Reposeńi, lintuseńi,
     84  Mäneš tuonne kunne käšken,
     85  Kut͜šu rujot, kut͜šu rammat
     86  85 Näihe Päivöläm pitoihe:21
† 85 1/2. (Salajoukon juominkihe).
     87  Rammat ratt͜šahin22
† rattahin.
 ajele,
     88  Šokiet venehiñ šouva;
     89  Vain elä kut͜šu Kaukomieltä."
     90  "Mistäš tunnen Kaukomielen?"
     91  90 "Kaukomiel' oñ šilmä karšo,
     92  Veitikän nenä nükerä."
     93  Kutt͜šu rujot, kutt͜šu rammat,
     94  Ei ńi kutt͜šunt Kaukomieltä.
     95  "Hoi emońi, kantajaińi,
     96  95 Šoan oñ vuuveñ vanhukaińi,
     97  Kuuven kümmenen kešäńi!
     98  Tuo šie miun šot'i-šomańi,
     99  Kanna vainu voattieńi,
     100  Tuo miekkańi omańi.
     101  100 Lähem Päivöl'äm pitoho,
     102  Šala-joukon juominkihi."
     103  Emo kielti, vaimo käški,
     104  Kielti kolme luonnokašta,
     105  Kaipasi kahekšam muita:
     106  105 "Elä lähe, poikuvońi,
     107  Tuohe Päivöläm pitoho,
     108  Šala-joukoñ juominkihi;
     109  Šielä šiun tuho tulovi,
     110  Hätä-päivä peällä šoapi.
     111  110 Kolm' oñ šurmoa23
†surmova.
 matalla."
     112  "Hoi emońi, kantajaińi,
     113  Šano šurma eñšimäińi."
     114  "Tulovi tuline24
† tulini.
 koski,
     115  Košešš' oñ tulińi koivu,
     116  115 Koivušš' oñ tulińi kokko,
     117  Üöt še hammašta hivoa,
     118  Päivät künttä kritskuttavi
     119  Peällä kaklan Kaukomieleñ,
     120  Lemminkäistä leukohoise.
     121  120 Hoi emońi, kantajaińi,
     122  Šano šurma toińi šurma:
     123  Mi on šurma toińi šurma."
     124  "Še oń šurma toińi šurma,
     125  Tulovi šušija joukko."
     126  125 "Hoi emońi kantajaińi,
     127  Šano šurma kolmaš šurma."
     128  "Tulovi tulinen25
v vrt. muist. 36? Muuten aina -ni ja - ne .
 aita
     129  Vit͜šaššettu moam mavoilla,
     130  Keärmehillä keännüteltü,
     131  130 Šuin uloš šuhajamaha,
     132  Uloš häńńiñ häilümähä."
     133  "Hoi emońi, kantajaińi,
     134  Tuo šie miekkańi omańi!"
     135  Toip' om miekkaha omaha.
     136  135 Perim peltohoñ šütäsi.
     137  It͜še keännäkše26
† keännekse.
 käreššä
     138  Niin kuin kuiva hoavan lehti
     139  Tahi talvine orava.
     140  Läksi Päivöl'äm pitoho.
     141  140 Loat'i leppäseñ veneheñ,
     142  Loat'i leppäseñ urohoñ.
     143  Tüöñsi leppäsen veneheñ,
     144  Tüöñsi leppäsen urohon.
     145  Koški koppasi veneheń,
     146  145 Kokko koppasi urohoñ.
     147  It͜še sotkana t͜šukelti,
     148  Allina mäńi aleše27
e värsyn täytteeksi.
     149  Šillä šeñ roviñ vajelti.
     150  Tulovi28
† Tulou.
 šušija joukko.
     151  150 Otti villoja vähäseñ,
     152  Hierelövi, hautelovi.
     153  Tuli loaja lammaš-karja.
     154  šittä laški lammaš-karjañ,
     155  Šillä šeñ rovin vajelti.
     156  155 Tulovi tulinen25
v vrt. muist. 36? Muuten aina -ni ja - ne .
,29
† tulin(e).
 aita
     157  Vit͜šaššeltu moam mavoilla.
     158  Otti veit͜šen30
† veiten.
 huotraštaha,
     159  Tupeštaha tuimañ rauvañ,
     160  Löi31
† Löi, korj.: [Löi]pä.
 viijeltä vit͜šaš-väliltä.
     161  160 Šillä šeñ roviñ vajelti.
     162  Mäńi Päivöil'äm pitoho,
     163  Šala-joukon juominkihi.
     164  It͜še nuin šanoikše virkko:
     165  "Šaisko oštova olutta,
     166  165 Juomova rahan alaista?"
     167  Šano Päivöl'än emäntä:
     168  "Kun oisit tullunt uötä enneñ,
     169  Tahi päivejä jäleštä!
     170  Oluot on ošiñ jajettu,
     171  170 Pikarit pinoihe pantu,
     172  Tuopit32
Epäiltävä. Vert. seur.
 tukkuhu rovittu."
     173  Toi še toupilla33
Sic.
 olutta,
     174  Kanto kaksi-korvasella.
     175  Kiho alla, voahti peällä,
     176  175 Kešellä olo punańi,
     177  Mavot laijella33
Sic.
 mateli.
     178  Keärmehet kähäjelövi.
     179  Otti veit͜šen huotraštaha
     180  Tupeštah on tuimañ rauvañ,
     181  180 Veti ristihi olutta;
     182  It͜še34
† Ite.
 nuin šanoikse virkko:
     183  "Ruoka šuuhu, ruhka moaha!"
     184  Joi oluon35
† Oluvon.
 onnekšehe,
     185  Mejem muššam mielekšehe.
     186  185 "Kuuleš Päivöl'än isäntä!
     187  Mitelkämäš miekkojana,
     188  Kat͜šelkamaš kalpojana:
     189  Kummam miekka mielühümpi,
     190  Kumman kalppa kaunehempi,
     191  190 Sempän36
Välistä ilmautuva v . Aunuksen murteessa runoissa läpikäyvä.
 iellä iskömähä."37
† Tämän jälessä: (Päivön pojan m[iekkal m[ielyhympi], P[äivön] p[ojan] k[alppa] k[aunehempi]).
     192  Sano kauńis Kaukomieli:
     193  "Mip' om miun on miekaštańi,
     194  Kaikk' oń luihe lohkieil'l'uñ,
     195  Peä-katoihe38
kalloihe?
 katkiellun.
     196  195 Läkkämäš uloš pihalla:
     197  Pihall' oñ veret paremmat,
     198  Kakaroill' on kaunehemmat;
     199  Peššüt penkit hierelemmä,
     200  Lattiet verim panemma."
     201  200 Mäntih' on uloš pihalla.
     202  Iski kerram Päivöm poika,
     203  Iski kerrañ, iski toiseñ,
     204  Iski kerran kolmannenki.
     205  Ei ottant orvaš-kettuvona,
     206  205 Eikä liikuttant liho͜ana.
     207  Iski kerran Kaukomieli:
     208  Löi kun noatin nakrehešta
     209  Tahikka evän kalašta.
     210  "Hoi emońi kantajaińi,
     211  210 Šoan vuuven vanhukaińi!
     212  Tapoim miehen, uin urohon."
     213  "Pahemmankoš, vain paremman?"
     214  "Parempaisen itt͜šieńi:
     215  Tapoim peältä Päivöm poijan.
     216  215 Kunne käšet piilömähä?"
     217  "Mäne männükse mejällä,
     218  Koivukše kovalla moalla."
     219  "Usejin39
† Useijin.
 kolije koivu,
     220  Usejin39
† Useijin.
 mäkińi mäntü,
     221  220 Pappilam pahat kašakat
     222  Kota-puikse kohlitaha,
     223  Hakataha halmeh-maikse."
     224  Sittä40
† Siitä.
 heän loat'i laivojaha
     225  Niin kuin sotka poikiaha;41
† poikijaha.
     226  225 Itse42
† Siitä, päällä: Itse.
 läksi laškomaha.43
† laskomah.
     227  Laškie karettelovi.
     228  "Oisko šoarella šijova
     229  Vetejä venehtä moalla,
     230  Purtta kuivilla kumata?"
     231  230 Šoaren neitoset šanoa,
     232  T'ina-rinnat t'ilkuttavi:
     233  "Küllä šoarella šijova,
     234  Vaikka veä šata venehtä,
     235  Tuhat purtta puujoal'e."
     236  235 Sata neittä, tuhat naista,44
† Sata neittä, tuhat naista, korj.: [Sata] naista, [tuhat] neittä.
     237  Kaikki teki t'iinehekše
     238  Ühtenä kešäiśśä üönä
     239  Šüküšüiśśä valkijena.
     240  Ajatteli aikojañša,45
† aikojaha, myös: [aikoja]nsa.
     241  240 Vietätteli päiviäñšä:
     242  Täššä miun tuho tulovi,
     243  Hätä-päivä peällä šoapi!
     244  Läksi šittä46
† siitä.
 laškomaha.
     245  šińi itki šoaren immet,
     246  245 Kuńi purjeh-puut näküvi,
     247  Rauta-hankat haimentavi:
     248  "Em mie itkis purjeh-puuta,
     249  Item purjeh-puun alaista,
     250  Rauta-hankan haltijeta."
     251  250 Laškie47
† Laskije.
 karettelovi
     252  Pimiähä Pohjol'aha.
     253  Pohjon akka küñsi küttä
     254  Püühki pikku pirt't'iseñšä,
     255  Vaški-lattieñ lakasi.
     256  255 Veip' oñ ruhkaha pihalla.48
† pihalle.
     257  šeisattihi kuulomaha:
     258  Kuuli miehen itköväkše,
     259  Urohon urisovakše.
     260  Ei ole itku lašten itku,
     261  260 Eikä itku vaimon itku,
     262  Itk' om parta-šuun urohoñ,
     263  Jouhileuvan juorottelu.
1 Sic.
2 † Poispyyhitty.
3 † ottajova.
4 Vuonnisen murteen omituisuus: sanoo.
5 † tuotaneh.
6 † sanottaneh.
7 † t'ilkuttah.
8 † Tajuvolen.
9 † Säe poispyyhitty.
10 † seämeh.
11 † tulou.
12 † Päällä: puhki.
13 † paitah.
14 † Varaksi.
15 † Takuvo.
16 † Moar.
17 † Maruh.
18 † sanova.
19 † Sic.
20 † Siitä, päällä: Tuop' on.
21 † 85 1/2. (Salajoukon juominkihe).
22 † rattahin.
23 †surmova.
24 † tulini.
25 v vrt. muist. 36? Muuten aina -ni ja - ne .
26 † keännekse.
27 e värsyn täytteeksi.
28 † Tulou.
29 † tulin(e).
30 † veiten.
31 † Löi, korj.: [Löi]pä.
32 Epäiltävä. Vert. seur.
33 Sic.
34 † Ite.
35 † Oluvon.
36 Välistä ilmautuva v . Aunuksen murteessa runoissa läpikäyvä.
37 † Tämän jälessä: (Päivön pojan m[iekkal m[ielyhympi], P[äivön] p[ojan] k[alppa] k[aunehempi]).
38 kalloihe?
39 † Useijin.
40 † Siitä.
41 † poikijaha.
42 † Siitä, päällä: Itse.
43 † laskomah.
44 † Sata neittä, tuhat naista, korj.: [Sata] naista, [tuhat] neittä.
45 † aikojaha, myös: [aikoja]nsa.
46 † siitä.
47 † Laskije.
48 † pihalle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 418. 44 %
SKVR I1 374. 26 %
SKVR I2 806. 25 %
SKVR I2 803. 19 %
SKVR I2 805. 18 %
SKVR I2 810. 18 %
SKVR I2 811. 17 %
SKVR I2 802. 16 %
SKVR I2 791. 16 %
SKVR I2 808. 15 %
SKVR I2 773. 14 %
SKVR I2 791 a). 14 %
SKVR I2 850. 14 %
SKVR I2 840. 14 %
SKVR I2 757 a). 14 %
SKVR I2 855. 14 %
SKVR I2 853. 13 %
SKVR I4 2170. 13 %
SKVR I2 841. 12 %
SKVR I2 847. 12 %
SKVR I2 785. 12 %
SKVR I2 729. 12 %
SKVR I2 772. 12 %
SKVR I2 766. 12 %
SKVR I2 845. 11 %
SKVR I2 769. 11 %
SKVR I2 781. 11 %
SKVR I2 725. 11 %
SKVR I2 724. 11 %
SKVR I2 752. 11 %
SKVR I2 789. 11 %
SKVR I4 2169. 11 %
SKVR I2 774. 11 %
SKVR I2 767. 10 %
SKVR I4 2168. 10 %
SKVR I2 759. 10 %
SKVR I2 757. 10 %
JR 24183 10 %
SKVR I2 703. 10 %
SKVR I2 830. 10 %
SKVR I2 742. 10 %
SKVR I2 812. 10 %
SKVR I2 786. 10 %

Contains poems

SKVR I1 90.   100 %
SKVR I1 371.   61 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 1.   61 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   57 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 4.   52 %
SKVR I3 1546.   52 %
JR 21782   50 %