SKVR I1 374. — Runoregi

skvr01103740
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicate of: SKVR I2 809.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Tuonelassa käynti

Metadata

COL: Borenius
ID: 374.
INF: Markkeńi Huotari. - Mp. Korpijärven uudistalossa.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, n. 110.
TMP: - 4/8 1872.

	¹	- - -
	²	15 Jo huhuta huijahutti,
	³	Vihelteä huijahutti:
	⁴	"Tuo venehtä Tuoneñ tüt't'i,
	⁵	Lapši Kalman karpassuo!"
	⁶	Tuonen neitoset šanoa:¹ Vuonnisen murteen omituisuus: sanoo.
	⁷	20 "Veneh teältä tuotanehe,² † tuotaneh.
	⁸	Kuñ šüü oñ šanottanehe:³ † sanottaneh.
	⁹	Mi šium Manalla šoatto."
	¹⁰	"Tuli mium Manalla šoatto."
	¹¹	Tuonen neitoset šanoa,
	¹²	25 T'ina-rinnat t'ilkutta͜₍a:⁴ † t'ilkuttah, päällä: [t'ilkutt]aa.
	¹³	"Jo tunneñ valehtelijañ,
	¹⁴	Tajuol'en⁵ † Taju^volen. kielaštajañ!
	¹⁵	Kuñ tuli Manalla šoatto,
	¹⁶	Tuliñ voattiet valuvi,
	¹⁷	30 Hurmehin hürä^jelövi.
	¹⁸	Šano tarkkoja tosia.
	¹⁹	Veneh teältä tuotanehe,
	²⁰	Kuñ šüü on šanottanehe:
	²¹	Mi šiuñ nüt Manalla šoatto?"
	²²	35 "Rauta mium Manalla soatto."
	²³	"Jo tunneñ valehtelijañ,
	²⁴	Tajuol'en kielaštajañ."
	²⁵	Muuttu muššakše mavokše,
	²⁶	T͜šisiliuškoikse t͜šilahti;
	²⁷	40 Ui poikki Tuoneñ jovešta.
	²⁸	Tuonen neitoset šanovi,
	²⁹	T'ina-rinnat t'ilkuttavi:
	³⁰	"Äij' oñ tänne tullehi^je,⁶ † tullehie, päällä: [tullehi]j[e].
	³¹	Ei paljo palannehi^je!⁷ † palannehie.
	³²	45 Anna Tuońi kot'ih tulovi."
	³³	Loat'i rautasen korennoñ;⁸ † Loati rautasen urohon L[aati] r[autasen] korennon.
	³⁴	Pańi mennoñ rauvañ.
	³⁵	Teräkšem pańi šeämehe.⁹ † Säe poispyyhitty. ^,¹⁰ † seämeh.
	³⁶	Jo Tuońi kot'ih tulovi.¹¹ † tulou.
	³⁷	50 Irvisti ikeńi^jehe,
	³⁸	Lonkotteli leukojaha.
	³⁹	Tüöñsi rautasen korennoñ.
	⁴⁰	Puri puhki¹² † poikki, päällä: puhki. mennoñ rauvañ,
	⁴¹	Ei tietänt teräštä purra.
	⁴²	- - -
		[Alku Vipusessa käyntiä, jatko Vipusessa käyntiä, Lemminkäisrunoa, Sampojakson alkua, ks. Lemminkäisen virttä n. 809.]

		¹ Vuonnisen murteen omituisuus: sanoo. ² † tuotaneh. ³ † sanottaneh. ⁴ † t'ilkuttah, päällä: [t'ilkutt]aa. ⁵ † Taju^volen. ⁶ † tullehie, päällä: [tullehi]j[e]. ⁷ † palannehie. ⁸ † Loati rautasen urohon L[aati] r[autasen] korennon. ⁹ † Säe poispyyhitty. ¹⁰ † seämeh. ¹¹ † tulou. ¹² † poikki, päällä: puhki.

Similar poems

SKVR I1 418.	68 %
SKVR I2 809.	26 %
SKVR I1 364.	21 %
SKVR I1 361 b).	19 %
SKVR I1 351.	18 %
SKVR I1 361.	17 %
SKVR I1 371.	16 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 1.	16 %
SKVR I1 363.	16 %
SKVR I1 372.	15 %
SKVR I1 358.	13 %
SKVR I1 370.	13 %
SKVR I1 373.	11 %
JR 02979	11 %
SKVR I1 350.	10 %
SKVR I1 352.	10 %
SKVR I1 361 a).	10 %
SKVR I1 359.	10 %
SKVR I1 363 a).	10 %
SKVR I1 366.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.

56 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I1 418.	68%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I2 809.	26%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 364.	21%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 361 b).	19%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I1 351.	18%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 361.	17%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Rautell, E. F.
SKVR I1 371.	16%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 1.	16%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 363.	16%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 372.	15%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 358.	13%	1872	Viena — Kontokki	Berner, A.
SKVR I1 370.	13%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 373.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 02979	11%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 350.	10%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Genetz, A.
SKVR I1 352.	10%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Berner, A.
SKVR I1 361 a).	10%	1893	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
SKVR I1 359.	10%	1894	Viena — Kontokki	Karjalainen, K.
SKVR I1 363 a).	10%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 366.	10%	1821	Viena — Vuokkiniemi	Topelius, Zacharias