SKVR I1 418.

skvr01104180
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicate of: SKVR I2 809.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 418.
INF: Markkeńi Huotari.
LOC: Korpijärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 110.
TMP: - 4/8 1872.

Vipunen - Tuoni - Päivölän pidot - Jouhileuvan juorottelu.
     2  Tuol' olis šata šanova,
     3  Tuhat virren tutkelmoita1
Sic.
     4  Šuušša ankervoñ Vipuseñ,
     5  Vat͜šašša ikuseñ vanhañ;
     6  5 (Vain)2
† Poispyyhitty.
 ei ole šieltä ottavova1
Sic.
,3
† ottajova.
     7  Mahittomañ, maltittomañ,
     8  Tavattomañ, tiijottomañ.
     9  Kolm' oñ juonta juoštavova:
     10  Üks' on juońi juoštavova
     11  10 Uron tapparañ terie;
     12  Toińi oñ juońi juoštavova
     13  Mieštem miekkojeñ terie;
     14  Kolmaš oñ juońi juoštavova
     15  Naisten neulojen neńie.
     16  15 Jo huhuta huijahutti,
     17  Vihelteä huijahutti:
     18  "Tuo venehtä Tuoneñ tüt't'i,
     19  Lapši Kalman karpassuo!"
     20  Tuonen neitoset šanoa:4
Vuonnisen murteen omituisuus: sanoo.
     21  20 "Veneh teältä tuotanehe,5
† tuotaneh.
     22  Kuñ šüü oñ šanottanehe:6
† sanottaneh.
     23  Mi šium Manalla šoatto?"
     24  "Tuli mium Manalla šoatto."
     25  Tuonen neitoset šanoa,
     26  25 T'ina-rinnat t'ilkutta͜₍a:7
† t'ilkuttah.
     27  "Jo tunneñ valehtelijañ,
     28  Tajuol'en8
† Tajuvolen.
 kielaštajañ!
     29  Kuñ tuli Manalla šoatto.
     30  Tuliñ voattiet valuvi,
     31  30 Hurmehin hüräjelövi.
     32  Šano tarkkoja tosia.
     33  Veneh teältä tuotanehe,
     34  Kuñ šüü on šanottanehe:
     35  Mi šiuñ nüt Manalla šoatto?"
     36  35 "Rauta mium Manalla šoatto."
     37  "Jo tunneñ valehtelijañ,
     38  Tajuol'en kielaštajañ!"
     39  Muuttu muššakše mavokše,
     40  T͜šisiliuškoikse t͜šilahti;
     41  40 Ui poikki Tuoneñ jovešta.
     42  Tuonen neitoset šanovi,
     43  T'ina-rinnat t'ilkuttavi:
     44  "Äij' oñ tänne tullehije,
     45  Ei paljo palannehije!
     46  45 Anna Tuońi kot'ih tulovi!"
     47  Loat'i rautasen korennoñ,
     48  Pańi mennoñ rauvañ,
     49  Teräkšem pańi šeämehe.9
† Säe poispyyhitty.
,10
† seämeh.
     50  Jo Tuońi kot'ih tulovi.11
† tulou.
     51  50 Irvisti ikeńijehe,
     52  Lonkotteli leukojaha.
     53  Tüöñsi rautasen korennoñ.
     54  Puri puhki12
† Päällä: puhki.
 mennoñ rauvañ,
     55  Ei tietänt teräštä purra.
     56  55 (Mäńi) šuuhu ankervoñ Vipuseñ,
     57  Vatt͜šaha ikuseñ vanhañ.
     58  Pańi paitaha13
† paitah.
 pajakše,
     59  Turkkih tuhut't'imekše,
     60  Vasarakše14
† Varaksi.
 küünäš-peähä,
     61  60 Pienet šormet pihikse.
     62  Takuo15
† Takuvo.
 taputtelovi,
     63  Lüüvä helkähüttelövi
     64  Vat͜šašša ikuseñ vanhañ,
     65  Šuušša ankervoñ Vipuseñ.
     66  65 "Uloš koira keuhkoistańi,
     67  Moañ16
† Moar.
 ravie rašvoistańi!"
     68  "Enkä lähe, enkä huoli:
     69  Makš' oñ šuuštańi makie,
     70  Maru17
† Maruh.
 makšañ šärpimenä;
     71  70 Kuñ šoaneñ šata šanoa,18
† sanova.
     72  Tuhat virren tutkelmoita."
     73  Šai šieltä šata šanoa,
     74  Tuhat virreñ tutkelmoita.
     75  Toi oluoho Osmottaren.
     76  75 Jo otti olu19
† Sic.
 hapata,
     77  Tahto toari tüüreäillä.
     78  - - -
[Jatko Lemminkäisrunoa ja Sampojaksoa, ks. Lemminkäisen virttä n. 809].
1 Sic.
2 † Poispyyhitty.
3 † ottajova.
4 Vuonnisen murteen omituisuus: sanoo.
5 † tuotaneh.
6 † sanottaneh.
7 † t'ilkuttah.
8 † Tajuvolen.
9 † Säe poispyyhitty.
10 † seämeh.
11 † tulou.
12 † Päällä: puhki.
13 † paitah.
14 † Varaksi.
15 † Takuvo.
16 † Moar.
17 † Maruh.
18 † sanova.
19 † Sic.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 374. 68 %
SKVR I2 809. 44 %
SKVR I1 416. 18 %
SKVR I1 364. 15 %
SKVR I1 361 b). 15 %
SKVR I1 375. 13 %
SKVR I1 419. 13 %
SKVR I1 401. 13 %
SKVR I1 361. 13 %
SKVR I1 351. 13 %
SKVR I1 415. 13 %
SKVR I1 414. 12 %
SKVR I1 363. 12 %
SKVR I1 372. 12 %
SKVR I1 402. 12 %
SKVR I1 412. 11 %
SKVR I1 427. 11 %
SKVR I1 370. 10 %
SKVR I1 373. 10 %
SKVR I1 399. 10 %
SKVR I1 358. 10 %

Contains poems

SKVR I1 371.   61 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 1.   61 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   57 %
JR 21782   50 %