SKVR I1 670 a).

skvr01106701
Viena — Pistojärvi
Inha, I. K.
1894

Duplicates: SKVR I1 330. SKVR I1 427 a).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 ├ Polvenhaava
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Veneenveisto
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Inha
ID: 670 a).
INF: Martiskaińi Teppana.
LOC: Koljola.
OSA: I1
SGN: n. 264 (= n. 154).
TMP: - 1894.

Väinämöisen veneen veisto.
     2  Vaka v[anha] V[äinämöini]
     3  Teki tiiolla venettä,
     4  Laati purtta laulamalla.
     5  Vesti vuorella venettä,
     6  5 Kalkutteli kalliolla,1
Ss. 4-5 ovat alkuperäisessä kk:ssa kirjoitetut syrjään 1:n ja 2:n säkeen kohdalle.
     7  Ei kirves kiveen2
N:ssa 154: kivehen.
 koske,
     8  Eikä kalka kalliohon.
     9  Pirupa varren vaapahutti,
     10  Lempo tempasi terästä
     11  10 Polvehen3
Polve|n|: Polvehen.
 pojan pätöisen,
     12  Varpahasen V[äinämöise]n.
     13  Siitä veri tulla tupruoovi,4
N:ssa 154: Veri tulla tupruoovi.
     14  Hurme huppuroitteloovi,
     15  Verin mättähät mänöövät,
     16  15 Marjan varsikot valuvat.
     17  Siitä v[anha] V[äinämööni]
     18  Sitä puhu polveheessa,
     19  Siitä sylki jalkahaase.
     20  "Ukkopa kultańi kuningas,
     21  20 Vaari vanha taivahińi,
     22  Itse pilvien pitäjä,
     23  Hattarojen hallitsija,
     24  Tuos turve tuvan takoa,
     25  Salpa saunan seinän alta
     26  25 Veren tiellä telkkimeksi,
     27  Salvaksi5
N:ssa 154: Salvakse.
 samujoella.
     28  Eipä maito maahan joua,
     29  Miesten hempu heinikköhön,
     30  Kumpuhun urosten kulta,
     31  30 Miesten kauni kankahassa.
     32  Syömessä on veren sija,
     33  Alla maksojen majasi,
     34  Alla keuhkon kellarisi.
     35  Veri seiso niinkuin seinä,
     36  35 Asu niinkuin aitan parvi;
     37  Salvakse olkoot sanat Jumalan6
Salva|t| olkoot Jumalan: Salvakse o. *sanat* J. N:ssa 154: Salvakse (olkoot) sanat Jumalan.
     38  Siiteiksi7
Siit ei |eksy|: Siiteiksi. N:ssa 154: Siteikse on Luojan silkki.
 on Luojan silkki,
     39  Koapu Herran kattehiksi."
     40  Its[e] noin sanoiksi virkki:
     41  40 "Rautaraukka, kuotokoira,
     42  Teräs tenhopäivällińi,
     43  Mistä8
Mistä|pä|: M.
 lie liikkunut lihoa,
     44  Siihen liittelen lihoa;
     45  Mistäpä suonta sorkahtanu,
     46  45 Siihen suonta solmieehe.
     47  Neits[yt] M[aaria] emońi,
     48  Rakas äiti armollińi,
     49  Ompele utuisin neuloin,9
N:ssa 154: nekloin.
     50  Tiinaneuloin10
N:ssa 154: Tinanekloin.
 tikkaele;
     51  50 Alta aivin terveheksi,11
N:ssa 154: tervehekse.
     52  Vian tietämättömäksi.
     53  Kusta lie liikk[unu] l[ihoa],
     54  Siihen liittel[e] lih[oa];
     55  Kusta suonta sorkah[tanu],
     56  55 Siihen suonta solmiehe.
     57  Pääll'on kalvo kasvattele,
     58  Alla rasva räyhyttele,
     59  Alt'on aivin terveheksi,11
N:ssa 154: tervehekse.
     60  Päältä tuntumattomaks[e],
     61  60 Keskihe kivuttomakse,
     62  Vian tietämättömäkse.
     63  Veäppäs päällä12
Veäppäs lemmen: V. *päällä* l.
 lemmen lehti,
     64  Kultalumme luijahuta!"
     65  *V[aka] v[anha] V[äinämöni]*
     66  65 Teki tiiolla venettä,
     67  Laati13
N:ssa 154: Loati.
 purtta laulamalla.
     68  Uupu 3 sanoa
     69  Laian päähän peässessäähe,14
peäs|ty|: peässessäähe. N:ssa 154: peähän.
     70  Parraspuuta pannessaahe.
     71  70 Itse noin sanoiksi virkki:
     72  "Ois tuolla 100 san[oa],
     73  1000 on muuta munkerrusta,
     74  Peäskyparven on päälaella,15
N:ssa 154: peälaella.
     75  Hanhiparven harteilla,
     76  75 Ne on kaikki mitättömiä.
     77  Tuolla olis 100 sanoa
     78  Suussa suuren angervoisen,16
Sivulla: (sukunimi, Teppana). N:ssa 154: Ankervoisen.
     79  *Vatšass[a] Vipusen vanhan,*
     80  Ne olis kaikki [avullisia],
     81  80 Töissä tarpehellisia;
     82  Sieltä ei ole ottamista
     83  Tunnottoman, tiiottoman,
     84  Mahittoman, maltittoman.
     85  Sinne 3 juonta juostavoa,
     86  85 Toinen nieklojen neniä17
N:ssa 154: seuraavat ss.: Yksi nieklojen neniä, Toinen tapparain teriä.
     87  Yks' on tapparojen teriä,18
Ss. 85-6 järjestys, alkuaan päinvastainen, on numeroilla muutettu.
     88  Kolmas miest[en] miekkojen teriä.19
N:ssa 154: Kolmas (miesten) miekkojen teriä.
     89  Josp'on jalka hairahtuisi,
     90  Vasenki jos vaapahtaisi,
     91  90 *Peäki20
Peäk|k|i: P.
 pahoin menisi,*
     92  Hius hieno lankieepi.
Kertoo V[äinämöise]n matkan Vipusen luo, vaan sanoo ettei laulettu, sai se 3 sanaa.21
N:ssa 154: (Kertoi, että V[äinämöinen] kävi Vipusen luona, mutta sanoi kertomusta siitä niin hirveäksi ja syntiseksi, ettei hän ruvennu sitä laulamaan.)
     94  Työnsi venon on vesill[ä],
     95  Satanaulan lainehilla,
     96  Pani puolen22
Päällä: [puo]lella; samoin n:ssa 154.
 parraspuuta,
     97  95 Pani puolen23
Päällä: nuoria; samoin n:ssa 154.
 neitosia,
     98  Toisen vanhoa väkeä,
     99  Itse istui on peräähän,24
N:ssa 154: perähän.
     100  Pitihän25
N:ssa 154: Piti hän.
 miekalla pereä,
     101  Tuijotti26
Tuijott|o|: Tuijotti.
 tupettomalla.
     102  100 Laski päivän maavesiä,
     103  Toisen päivän suovesiä,
     104  Kolmannen meren vesiä;
     105  Puuttupa pursi juoks[e]masta27
N:ssa 154: juoksemasta.
     106  Takeltuu veno punańi.
     107  105 Itse noin sanoiksi virkki:
     108  "Katsokaa on nuoret miehet,
     109  Mihinkä se pursi puuttu,
     110  Takeltu28
Takeltu|u|: T.
 veno punańi?"
     111  Siitä katsoo vanhat miehet:
     112  110 Ei ole kivell[ä], eikä kannoll[a],
     113  Suuren on hauin hartehella,
     114  Vejen koiran koukkuloilla.
     115  Nosti melan on merestä,29
melan merestä: m. *on* m.
     116  Tammen30
Tamm|in⌈en⌉|: Tammen. N:ssa 154: Tammilastun lainehista.
 lastun lainehesta,
     117  115 Sillä hauki[a] sivalsi;
     118  Hauki on 3 palakse.
     119  Siitä otti hauiin luita,31
Otti hauiin lu|u|ta: *Siitä* o. h. luita, n:ssa 154: hauin l.
     120  Laati soitun32
N:ssa 154: soiton.
 sorsan luisen,
     121  Kantelon kalan eväisen.
     122  120 Virkko v[anha] V[äinämöni]:
     123  "Soittakaa on nuoret33
Soittakaa nuoret: S. *on* n.
 miehet!"
     124  Soitti nuoret, soitti vanhat,
     125  Eipä niillä soitto soita,
     126  Eikä kantelo kalise.
     127  125 Siitäpä v[anha] V[äinämöni]
     128  Ottipa soiton sormillaahe,
     129  *Polvilla poikkipuolten,*34
N:ssa 154: Polvilla (on) poikkipuolten.
     130  Itse noin sanoiksi virkki:
     131  "Ei se muilla soitto soita,
     132  130 Kuin ei soine loatijalla,
     133  Kanteleen on kanijalla."35
Kanteleen kanijalla: K. *on* k.
     134  Sanopa v[anha] V[äinämöni]:
     135  "Ei ole sitä metsässä
     136  Jaloin neljin juoksevata,
     137  135 Ei ole sitä metsässä
     138  Siivin kaksin lentäjeä,
     139  Jok' ei tulle kuulemahan."
     140  Itsepä vejen emäntä36
Tämän jälkeen on alkuperäisessä kk:ssa: |Vetäytyi kynn|.
     141  Vetäytyy37
V|i|täytyy: Vetäytyy.
 vesihavolla,
     142  140 *Lykkelekse lymmyksellä*38
Sivulla selitetty: (kaatuva puu, hakoja).
     143  Soitantoa kuulemaahe.39
N:ssa 154 on tämän säkeen jälkeen rivi viivoja.
     144  Laski40
|Viiletti| Laski: L.
 sammun javolle,41
N:ssa 154: jaolle.
     145  Siell[ä] kynti sammon juuret,
     146  Juurtu⌈i⌉ sampo juuret
     147  145 9 sylen syvähän.
     148  Siitä v[anha] V[äinämöni]
     149  Kynti sammon juuret
     150  Satasarvella härällä,
     151  1000 päällä tursahalla.
     152  150 Siitä sampu sai mereehe,
     153  Sitä42
N:ssa 154: Siitä.
 vesi rikkahammaksi.43
N:ssa 154: rikkaammaksi.
1 Ss. 4-5 ovat alkuperäisessä kk:ssa kirjoitetut syrjään 1:n ja 2:n säkeen kohdalle.
2 N:ssa 154: kivehen.
3 Polve|n|: Polvehen.
4 N:ssa 154: Veri tulla tupruoovi.
5 N:ssa 154: Salvakse.
6 Salva|t| olkoot Jumalan: Salvakse o. *sanat* J. N:ssa 154: Salvakse (olkoot) sanat Jumalan.
7 Siit ei |eksy|: Siiteiksi. N:ssa 154: Siteikse on Luojan silkki.
8 Mistä|pä|: M.
9 N:ssa 154: nekloin.
10 N:ssa 154: Tinanekloin.
11 N:ssa 154: tervehekse.
12 Veäppäs lemmen: V. *päällä* l.
13 N:ssa 154: Loati.
14 peäs|ty|: peässessäähe. N:ssa 154: peähän.
15 N:ssa 154: peälaella.
16 Sivulla: (sukunimi, Teppana). N:ssa 154: Ankervoisen.
17 N:ssa 154: seuraavat ss.: Yksi nieklojen neniä, Toinen tapparain teriä.
18 Ss. 85-6 järjestys, alkuaan päinvastainen, on numeroilla muutettu.
19 N:ssa 154: Kolmas (miesten) miekkojen teriä.
20 Peäk|k|i: P.
21 N:ssa 154: (Kertoi, että V[äinämöinen] kävi Vipusen luona, mutta sanoi kertomusta siitä niin hirveäksi ja syntiseksi, ettei hän ruvennu sitä laulamaan.)
22 Päällä: [puo]lella; samoin n:ssa 154.
23 Päällä: nuoria; samoin n:ssa 154.
24 N:ssa 154: perähän.
25 N:ssa 154: Piti hän.
26 Tuijott|o|: Tuijotti.
27 N:ssa 154: juoksemasta.
28 Takeltu|u|: T.
29 melan merestä: m. *on* m.
30 Tamm|in⌈en⌉|: Tammen. N:ssa 154: Tammilastun lainehista.
31 Otti hauiin lu|u|ta: *Siitä* o. h. luita, n:ssa 154: hauin l.
32 N:ssa 154: soiton.
33 Soittakaa nuoret: S. *on* n.
34 N:ssa 154: Polvilla (on) poikkipuolten.
35 Kanteleen kanijalla: K. *on* k.
36 Tämän jälkeen on alkuperäisessä kk:ssa: |Vetäytyi kynn|.
37 V|i|täytyy: Vetäytyy.
38 Sivulla selitetty: (kaatuva puu, hakoja).
39 N:ssa 154 on tämän säkeen jälkeen rivi viivoja.
40 |Viiletti| Laski: L.
41 N:ssa 154: jaolle.
42 N:ssa 154: Siitä.
43 N:ssa 154: rikkaammaksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 330. 58 %
SKVR I1 427 a). 29 %
SKVR I1 670. 22 %
SKVR I1 427. 16 %
SKVR I1 643. 16 %
SKVR I1 83 c). 14 %
SKVR I1 645 a). 14 %
SKVR I1 649. 13 %
SKVR I1 132. 12 %
SKVR I1 317. 12 %
SKVR VII1 627. 12 %
SKVR I1 645. 11 %
SKVR I1 638. 11 %
SKVR I1 641. 11 %
SKVR I4 2150. 11 %
SKVR VI1 74. 10 %
SKVR I1 416. 10 %
SKVR I1 332. 10 %
SKVR XII1 64. 10 %
SKVR VII1 637. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9480.   89 %
SKVR VII1 297.   85 %
JR 21713   85 %
JR 20722   84 %
SKVR XII1 15.   83 %
SKVR VII1 313.   82 %
SKVR XII2 8479.   79 %
JR 50637   76 %
SKVR XIII1 1351 a.   75 %
SKVR VI1 71.   75 %
SKVR XII1 32.   73 %
SKVR XII2 8494.   73 %
SKVR XII1 24.   72 %
SKVR VII1 273.   72 %
SKVR XII2 5701.   72 %
JR 06480   72 %
SKVR I4 147.   70 %
SKVR IX4 917.   70 %
SKVR XII1 57.   69 %
SKVR VII1 322.   69 %
SKVR XII2 7028.   67 %
JR 51432   66 %
JR 51433   66 %
SKVR IX4 874.   65 %
JR 59680   64 %
JR 79023   64 %
SKVR IX4 930.   64 %
SKVR VI1 72.   63 %
SKVR VII1 310.   62 %
SKVR VII1 306.   59 %
JR 53569   59 %
SKVR VII1 333.   59 %
SKVR I4 2090.   59 %
SKVR VII1 327.   58 %
JR 02408   58 %
SKVR I1 661 a).   57 %
SKVR I1 588.   57 %
SKVR XII1 18.   57 %
JR 71976   55 %
JR 03254   55 %
JR 01862   55 %
SKVR VII1 321.   55 %
SKVR XI 1743.   54 %
JR 76258   54 %
SKVR VII1 320.   54 %
SKVR VII1 319.   54 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 15.   53 %
SKVR VII1 311.   53 %
SKVR I1 594.   53 %
JR 39070   52 %
SKVR X1 2390.   52 %
JR 01871   51 %
SKVR VI1 3201.   51 %
SKVR I1 421.   50 %