skvr01103300
Viena — Pistojärvi
Inha, I. K.
1894
Duplicate of: SKVR I1 670 a).
Väinämöisen veneen veisto. |
||||
| 2 | Vaka v[anha] V[äinämöini] | |||
| 3 | Teki tiiolla venettä, | |||
| 4 | Laati purtta laulamalla; | |||
| 5 | Vesti vuorella venettä, | |||
| 6 |
5 Kalkutteli kalliolla;1 Ss. 4-5 ovat alkuperäisessä kk:ssa kirjoitetut syrjään 1:n ja 2:n säkeen
kohdalle.
|
|||
| 7 |
Ei kirves kiveen2 N:ssa 154: kivehen. koske
|
|||
| 8 | Eikä kalka kalliohon. | |||
| 9 | Pirupa varren vaapahutti, | |||
| 10 | Lempo tempasi terästä | |||
| 11 |
10 Polvehen3 Polve|n|: Polvehen. pojan pätöisen,
|
|||
| 12 | Varpahasen V[äinämöise]n. | |||
| 13 |
Siitä veri tulla tupruoovi,4 N:ssa 154: Veri tulla tupruoovi.
|
|||
| 14 | Hurme huppuroitteloovi; | |||
| 15 | Verin mättähät mänövät, | |||
| 16 | 15 Marjan varsikot valuvat. | |||
| 17 | Siitä v[anha] V[äinämöini] | |||
| 18 | Sitä puhu polveheessa, | |||
| 19 | Siitä sylki jalkahaase. | |||
| 20 | "Ukkopa kultańi kuningas, | |||
| 21 | 20 Vaari vanha taivahińi, | |||
| 22 | Itse pilvien pitäjä, | |||
| 23 | Hattarojen hallitsija, | |||
| 24 | Tuos turve tuvan takoa, | |||
| 25 | Salpa saunan seinän alta | |||
| 26 | 25 Veren tiellä telkkimeksi, | |||
| 27 |
Salvaksi5 N:ssa 154: Salvakse. samujoella
|
|||
| 28 | Eipä maito moahan joua, | |||
| 29 | Miesten hempu heinikköhön, | |||
| 30 | Kumpuhun urosten kulta, | |||
| 31 | 30 Miesten kauni kankahassa. | |||
| 32 | Syömessä on veren sija, | |||
| 33 | Alla maksojen majasi, | |||
| 34 | Alla keuhkon kellarisi. | |||
| 35 | Veri seiso niinkuin seinä, | |||
| 36 | 35 Asu niinkuin aitan parvi! | |||
| 37 |
Salvakse olkoot sanat Jumalan,6 Salva|t| olkoot Jumalan: Salvakse o. *sanat* J. N:ssa 154: Salvakse
(olkoot)
sanat Jumalan.
|
|||
| 38 |
Siiteiksi7 Siit ei |eksy|: Siiteiksi. N:ssa 154: Siteikse on Luojan silkki. on Luojan silkki,
|
|||
| 39 | Koapu Herran kattehiksi!" | |||
| 40 | Its[e] noin sanoiksi virkki: | |||
| 41 | 40 "Rauta raukka, kuoto koira, | |||
| 42 | Teräs tenhopäivällińi! | |||
| 43 |
Mistä8 Mistä|pä|: M. lie liikkunut lihoa,
|
|||
| 44 | Siihen liittelen lihoa; | |||
| 45 | Mistäpä suonta sorkahtanu, | |||
| 46 | 45 Siihen suonta solmieehe. | |||
| 47 | Neits[y] M[aaria] emońi, | |||
| 48 | Rakas äiti armollińi, | |||
| 49 |
Ompele utuisin neuloin,9 N:ssa 154: nekloin.
|
|||
| 50 |
Tiinaneuloin10 N:ssa 154: Tinanekloin. tikkaele,
|
|||
| 51 |
50 Alta aivin terveheksi,11 N:ssa 154: tervehekse.
|
|||
| 52 | Vian tietämättömäksi. | |||
| 53 | Kusta lie liikk[unu] l[ihoa], | |||
| 54 | Siihen liittel[e] lih[oa], | |||
| 55 | Kusta suonta sorkah[tanu], | |||
| 56 | 55 Siihen suonta solmiehe, | |||
| 57 | Pääll' on kalvo kasvattele, | |||
| 58 | Alla rasva räyhyttele, | |||
| 59 |
Alt' on aivin terveheksi,11 N:ssa 154: tervehekse.
|
|||
| 60 |
Päältä tuntumattomaks,12 N:ssa 154: tuntumattomakse.
|
|||
| 61 | 60 Keskihe kivuttomakse, | |||
| 62 | *Vian tietämättömäkse.* | |||
| 63 |
Veäppäs päällä lemmen13 Veäppäs lemmen: V. *päällä* 1. lehti,
|
|||
| 64 | Kultalumme luijahuta." | |||
| 65 | - - - | |||
| [Jatko Vipusessa käyntiä, Laivaretkeä ja Kanteleen syntyä ja Sampojaksoa, ks. n. 670 a).] | ||||
|
1
Ss. 4-5 ovat alkuperäisessä kk:ssa kirjoitetut syrjään 1:n ja 2:n säkeen
kohdalle. 2 N:ssa 154: kivehen. 3 Polve|n|: Polvehen. 4 N:ssa 154: Veri tulla tupruoovi. 5 N:ssa 154: Salvakse. 6 Salva|t| olkoot Jumalan: Salvakse o. *sanat* J. N:ssa 154: Salvakse (olkoot) sanat Jumalan. 7 Siit ei |eksy|: Siiteiksi. N:ssa 154: Siteikse on Luojan silkki. 8 Mistä|pä|: M. 9 N:ssa 154: nekloin. 10 N:ssa 154: Tinanekloin. 11 N:ssa 154: tervehekse. 12 N:ssa 154: tuntumattomakse. 13 Veäppäs lemmen: V. *päällä* 1. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 20722 | 84 % |
|
| SKVR XIII3 9480. | 82 % |
|
| SKVR XII2 8479. | 79 % |
|
| JR 21713 | 77 % |
|
| JR 50637 | 76 % |
|
| SKVR XII2 8494. | 73 % |
|
| SKVR VII1 273. | 72 % |
|
| SKVR XII2 5701. | 72 % |
|
| JR 06480 | 72 % |
|
| SKVR XII2 7028. | 67 % |
|
| JR 51432 | 66 % |
|
| JR 51433 | 66 % |
|
| SKVR IX4 874. | 65 % |
|
| JR 59680 | 64 % |
|
| SKVR VI1 72. | 63 % |
|
| SKVR VII1 310. | 62 % |
|
| SKVR I4 147. | 61 % |
|
| JR 53569 | 59 % |
|
| SKVR VII1 333. | 59 % |
|
| SKVR VII1 327. | 58 % |
|
| JR 02408 | 58 % |
|
| JR 24291 | 58 % |
|
| JR 03254 | 55 % |
|
| SKVR VII1 306. | 55 % |
|
| JR 01862 | 55 % |
|
| SKVR XI 1743. | 54 % |
|
| JR 76258 | 54 % |
|
| SKVR VII1 311. | 53 % |
|
| JR 27081 | 53 % |
|
| JR 39070 | 52 % |
|
| SKVR X1 2390. | 52 % |
|
| JR 01871 | 51 % |
|