SKVR I1 369.

skvr01103690
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I1 184 a). SKVR I1 638.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Kilpalaulanta
 ├ Laivaretki
 ├ Purren itku
 ├ Tuonelassa käynti
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 369.
INF: Lukkańi Huotari, Prokkosia.
LOC: Ponkalaksi.
OSA: I1
SGN: III, n. 84.
TMP: - 7/9 1877.

     1  Olipa ennen vanha Väinö,
     2  Laulaja ijän ikuińe,
     3  Sanan on ponto polvehińe,
     4  Viisas virsien tekijä,
     5  5 T'ietäjä ijän ikuińe
     6  Tekipä t'iiolla venehtä,
     7  Loat'i1
Päällä: Laitto.
 purtta laulamalla.
     8  Eipä se puita purra šoata,
     9  Veššetä2
Jäl.: (ei vestetä.)
 venehen puita.
     10  10 Jopa se3
Päällä: on.
 v[anha] V[äinämöi]ńe
     11  Teki tiijolla v[ene]htä,
     12  Uupu 3:ie sanoa
     13  Parraspuuta pannessañša,
     14  Peähä laijan peässeššähä,4
|Parra| peähä peässeśśähä: P. *laijan* p.
     15  15 Tulliko puuta puuttoaśśa.5
Säkeiden 14 ja 15 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     16  Jopa se3
Päällä: on.
 v[anha] V[äinämöi]ńe,
     17  Šuorisi šuvannon šulho.
     18  Lähti6
Päällä: [Lä]ksi.
 šaamahan šanoja
     19  Pimieštä Pohjol'asta,
     20  20 Tarkašta Tapiol'asta,
     21  *Tuonen muššasta jovesta,
     22  Manalan alantehelta,
     23  Vatsasta Vipusen vanhan,
     24  Alta kielen ankervoisen.*
     25  25 Itsepä v[anha] V[äinämöińe]
     26  Aštu p[äivä]n, a[stu] 2:sen,
     27  Nuherteli7
Nuh|u|rt|i|: Nuherteli.
 nuorra miessä,
     28  Verratoinna veššašteli
     29  Päivän nieklojen neńiä,
     30  30 Miesten miekkojen teria.
     31  Jop' on peänä 3:tena
     32  Joutupa Pohjol'an jovella.
     33  P[o]hjan8
Päällä: [Pohj]o[n].
 tytti,9
tytt|ö|: tytti.
 Turjan neito,10
|n|eit|i|: neito.
     34  Ulappalan umpisilmä
     35  35 Pesi portto poukkujanša.
     36  Räpähiensä räimytteli.11
rämä|täyvi|: räimytteli.
     37  Sano v[anha] V[äinämöi]ńe:
     38  "P[ohj]on t[ytti],12
P[ohj]on: P. *t[ytti].*
 Turjan neito,
     39  Tuopp' on Väinöllä venehtä."
     40  40 P[ohj]on t[ytti]12
P[ohj]on: P. *t[ytti].*
 noin šanovi,
     41  Jo sano13
Sano: Jo S.
 sanalla tuolla,
     42  Virkki tuolla vintiellä:14
Päällä: [vint]ejella, -ehella.
     43  "Harvoin on hauki vierahia,15
Päällä: [vierah]ina.
     44  Ei siika sinä ikänä,
     45  45 Lohen poika polvenahe."
     46  Noin sanovi P[o]hjon tyttö:
     47  "Minne läksit vanho Väinö,16
|V[äi]nö v[anha]|: *vanho Väinö.*
     48  Urkeńit Suvannon sulho?"
     49  Sano v[anha] V[äinämöi]ńe,
     50  50 *Vanha Väinö hoastoal'i,*
     51  Sopivasta suossutteli:
     52  "Läksin Tuonelta oraista,
     53  Manalalta17
Manalta: Manalalta.
 veäntietä?"
     54  P[ohj]on tyttö, T[urja]n n[eito]
     55  55 Jo sano s[analla] t[uo]lla,
     56  Varsinpa tuoho vastajel'i:
     57  "Jo tunnen valehtel'ijan,
     58  T'iijän v[a]nhan Väi[nämöi]sen."
     59  Jopa on v[anh]a V[äinämöi]ńe
     60  60 Murti suunsa,18
Päällä [suu]ta.
 m[urti] peänsä,19
Päällä: [peä]tä.
     61  *M[urti] mustoa haventa,*
     62  Muuttu mussakse mavokse,
     63  Keärmeheksi keännälläkse,
     64  Sivuliuskakse20
Päällä: Tsitsi[liuskakse].
 sivallakse;21
siva|lsih|: sivallakse.
     65  65 Itsepä uija ullottavi
     66  Poikki P[ohjo]l'an jovesta.
     67  Jo joutu j[ove]sta poikki.
     68  Ajoa karettelovi22
karettelo|u|: karettelovi.
     69  Hepośella hirvisellä,
     70  70 Kalan hauvin karvaśella,
     71  *Lohen mussan muotośella*
     72  Tuonen mustoa jokie,
     73  M[ana]lan alantehie.
     74  Tuopa lieto Lem[min]käińi
     75  75 Eli nuori J[ou]kahaińi
     76  Varsin vastahan satutti,
     77  Sattupa tiellä vassakkah,
     78  Jo sattu hyvä hyvähä,
     79  Jalo toisehe jaloho,
     80  80 Rahis puuttu rahkehene,23
rahkehe|he|: rakkehene.
     81  Luokka luokkihen takeltu.
     82  Sanopa v[anha] V[äinämöine],
     83  Virkki t[uolla] v[in]tehellä:
     84  "Kumpi tiiolta parempi,
     85  85 Sempi tiellä šeisuoho⌈e⌉,24
seisuoho|t|: seisuoho⌈e⌉.
     86  K[umpi] t[iiolta] vähempi,
     87  S[empi] tieltä siirtyöhö."25
siirtyöhö|t|: s.
     88  Sano nuori J[oukahaini]:
     89  "Laulan lammin lumpehikse,
     90  90 Laulam (mie siun) veit͜šikse vesillä."26
Ss:n 89 ja 90 alkup. järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     91  V[anha] V[äin]ö vastoal'i:
     92  "Miepä laulan loavullańi,
     93  Laulam mie siun suoho s[uo]ńivöistä,
     94  Niittyhy27
Niitt|u|h|u|: Niityhy.
 nisulihoista,
     95  95 Silloikse likasijoilla,
     96  Pahan paikan portahiks."
     97  Jopa on n[uori] J[oukahaini]
     98  Jo on suossa suońiv[öi]stä,
     99  N'iityssä n[isulihoi]sta,
     100  100 Siltana l[ikasijoi]ssa,
     101  P[aha]n p[aika]n portahana.
     102  Itkie vihertelövi:
     103  "Oi on v[anha] V[äinämöi]ńe,
     104  Peässä tästä pälkähästä,
     105  105 Tästä seikasta selitä,
     106  Annan ainuot hopiet,
     107  [Annan] kultia kuparin,
     108  Isäńi ikuśen kassan."
     109  Sanopa v[anha] V[äinämöińe]:
     110  110 "Kusen konna kultihis,
     111  Ilkie hopejihis,
     112  T'iesit t'iellä tullessaski
     113  V[anha]n V[äin]ön vassuksiks."
     114  Sano n[uori] J[oukahaińi],
     115  115 Jo sano s[analla] t[uolla]:
     116  "Oi on v[anha] V[äinämöińe],
     117  Peässä [tästä pälkähästä],
     118  Tästä [seikasta selitä],
     119  An[nan] ain[uon] šisaren,
     120  120 Lainnoan emońi lapšen."
     121  Jopa v[anha] V[äinämöińe]
     122  Šuoštu tuoho šuosioh,
     123  Peästi tuosta [pälkähästä].
     124  Siitä28
Päällä: Tuosta.
 seikasta [seli]tti.
     125  125 Jopa n[uori] J[oukahaińi]
     126  Ajoa karettelou,
     127  Mennä luikerottelou
     128  Alla p[äin], pahalla m[ielin],
     129  Kaiken k[allella] kypärin,
     130  130 Kotihinsa kohtoaks[e]
     131  Rehellisen reisun peältä,
     132  Kuin sopi hyvä h[yvä]h[ä].
     133  Jalo [toisehe jaloho],
     134  Sattu tiellä [vassakkah],
     135  135 Sopi nuori J[oukahaińi],
     136  Eli v[anha] V[äinämöińe].
     137  Sano Päivöl'än emäntä:
     138  "Oi on poikańi poloińe,
     139  Mitäs itket poikuońi?"
     140  140 Sano n[uori] J[oukahaińi]:
     141  "Oi om moamo kantajańi,29
kantaja|i|ńi: k.
     142  El[i] emo ylentäjäńi,
     143  Ompa syytä itkeäki,
     144  Vikoa vesisteäki:
     145  145 Sattu tiellä [vassakkah]
     146  Sattu v[anha] V[äinämöińe],
     147  Eli n[uori] J[oukahaińi]:
     148  Annoin ain[oan sisaren],
     149  Lain[asin emoni lapsen]
     150  150 Oman peäńi peästimeksi,
     151  Henkeńi lunastimeksi."
     152  Sano P[äivö]l'än em[äntä]:
     153  "Elä itke poikuońi,
     154  Tuota toivoin tuon ikäńi
     155  155 Vävykseńi V[äinä]möistä,
     156  Šuvukšeńi šuurta miestä,
     157  Lankokseni laulajoa."
     158  Jopa v[anha] V[äinämöińe]
     159  Ajoa [karettelovi]
     160  160 Selässä sin[isen] hirven,
     161  Sińilammin30
Sińi|hirven| : Sińilammin.
 lautasilla
     162  Tuonen m[ustoa] jokie,
     163  M[ana]lan al[ante]hie,
     164  Mieli šoamahan sanoja
     165  165 Vatsasta V[i]p[u]sen v[a]nhan,
     166  Alta kielen ankervoisen.
     167  Vai jo on viikon virpa kuollun,
     168  Kauan ankervo katonun,
     169  Paju kasvan31
Päällä: [kasv]oi.
 peällä parran,
     170  170 Kasvo kuusi kulmaluusta,
     171  Hoapa suuri harteiltse,
     172  Lepät32
Päällä: [Lep]pä.
 leualta yleni.
     173  Itse v[anha] V[äinämöińe]
     174  Sai tuolta sanoa 3,
     175  175 Luettavat luotteiks.
     176  Itse v[anha] V[äinämöińe]
     177  Ajoa kar[ettelovi]
     178  Kot'ihinsa kulkiessa.
     179  Jopa itki puińe pursi,
     180  180 Veneh hankava havatti,
     181  Kyhäeli kyynälensä:
     182  "Ompa muut pahemmat purret
     183  Peästäh sotoa käyty,
     184  Tasoin oltu tappelussa,
     185  185 Jo pit'i minun polośen
     186  Peällä lastujen lahuo,
     187  Vierrä vestämykšilläni."
     188  Jopa v[anha] V[äinämöińe]
     189  Alko purtta puujael'l'a,
     190  190 Jo sano san[alla] tuolla,
     191  Virkki t[uolla vint]ijellä:
     192  "Eläs itke puińe pursi.
     193  Viikon viipy V[äinämöi]ńe."
     194  Itse v[anha] V[äinämöińe]
     195  195 Lykkäsi venon vesillä,
     196  Lato laian neitosia,
     197  Toisen l[aian] sulhaśia,
     198  Šukapäitä su[l]h[asia],
     199  Vaskikampoja kanoja,
     200  200 Itse iśśukse peräh
     201  Niin kuin Suomen sulkavärtti,33
Selit.: = (höyhensäkki).
     202  Tukulmin tupakkisäkki.
     203  Souti p[äivä]n suovesiä,
     204  2:sen p[äivä]n moav[esiä],
     205  205 3:nen kot'iv[esiä].
     206  Nuoret34
N|ou|ret: Nuoret.
 souti, airot notku,
     207  Vanhat [souti], peät vapisi,
     208  Nenä joiku jouhtenena,
     209  Tel'l'ot hanhena hatšatti.
     210  210 Vai35
Vai|n|: V.
 jo peänä 3:na
     211  Jopa puuttu puine p[ursi],
     212  Veneh hankava takeltu.
     213  Kattso nuoret, k[attso] v[anhat]:
     214  Kivelläkö, kannollako,
     215  215 Vainkońi havon selällä.
     216  Kattso v[anha] V[äinämöine]n,
     217  Itseki isäntä purren,
     218  Jo sano s[analla] t[uolla]:
     219  "Ei kivellä, ei k[annolla]
     220  220 Eikäńi h[avon] s[elällä],
     221  Ompa hauin harteilla,
     222  Vejen koiran koukku luulla."
     223  Jopa v[anha] V[äinämöińe]
     224  Jo veänti kalan veneheh,
     225  225 Purren alta puujael'i,
     226  Loat'i harpun hauin luisen,
     227  Kantelvon kalan eväśen
     228  Suuren hauin hartejista,
     229  Vejen k[oira]n k[oukku]luista.
     230  230 Soitti n[uore]t, s[oitti] v[an]hat,
     231  S[oitti] miehet naimattomat,
     232  S[oitti] nainehet urohot.
     233  Ei ollunt ilo ilolla,
     234  Eikä soittu soitannalla.
     235  235 Itse v[anha] V[äinämöińe]
     236  Otti soitun sormihinsa,
     237  Laski lantehuisillah,
     238  Poikki puolten polvillah,
     239  Soitti kerran soiahutti,
     240  240 [Soitti kerran], s[oitti] toisen,
     241  [Soitti kerran] kolm[an]nenki,
     242  Jo oli ilo ilolta,
     243  Jo on s[oittu] s[oitanna]lta.
     244  Ei ollun sitä vejessä
     245  245 Joka ei kulken kuulomah,
     246  Näkömäh imehintei.
     247  Itseki vejen em[äntä]36
|Ei o[llun] sitä mets[ässä]|: Itseki vejen em[äntä].
     248  Vejäkši vesikivellä,
     249  Vattulalla vaivoakse
     250  250 Soitantoa kuul[omah],
     251  Näkömäh im[ehin]tie.
     252  Eik' ollun s[itä] metšäššä
     253  Siivin kaksin lentäjeä,
     254  Jaloin nel'l'in juoksovoa,
     255  255 Joka ei kulkent k[uulomah].
     256  Itseki m[etsä]n em[äntä]
     257  Rinnoin37
Päällä: [rinn]a[n]?
 aijoilla38
aioilla: aijoilla.
 rihuse,39
Päällä: r[ihus]i.
     258  Lymmyksillä lykkelekše
     259  Soit[antoa kuulomah],
     260  260 Näk[ömäh imehintie].
1 Päällä: Laitto.
2 Jäl.: (ei vestetä.)
3 Päällä: on.
4 |Parra| peähä peässeśśähä: P. *laijan* p.
5 Säkeiden 14 ja 15 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
6 Päällä: [Lä]ksi.
7 Nuh|u|rt|i|: Nuherteli.
8 Päällä: [Pohj]o[n].
9 tytt|ö|: tytti.
10 |n|eit|i|: neito.
11 rämä|täyvi|: räimytteli.
12 P[ohj]on: P. *t[ytti].*
13 Sano: Jo S.
14 Päällä: [vint]ejella, -ehella.
15 Päällä: [vierah]ina.
16 |V[äi]nö v[anha]|: *vanho Väinö.*
17 Manalta: Manalalta.
18 Päällä [suu]ta.
19 Päällä: [peä]tä.
20 Päällä: Tsitsi[liuskakse].
21 siva|lsih|: sivallakse.
22 karettelo|u|: karettelovi.
23 rahkehe|he|: rakkehene.
24 seisuoho|t|: seisuoho⌈e⌉.
25 siirtyöhö|t|: s.
26 Ss:n 89 ja 90 alkup. järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
27 Niitt|u|h|u|: Niityhy.
28 Päällä: Tuosta.
29 kantaja|i|ńi: k.
30 Sińi|hirven| : Sińilammin.
31 Päällä: [kasv]oi.
32 Päällä: [Lep]pä.
33 Selit.: = (höyhensäkki).
34 N|ou|ret: Nuoret.
35 Vai|n|: V.
36 |Ei o[llun] sitä mets[ässä]|: Itseki vejen em[äntä].
37 Päällä: [rinn]a[n]?
38 aioilla: aijoilla.
39 Päällä: r[ihus]i.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 638. 49 %
SKVR I1 184 a). 48 %
SKVR I1 184. 20 %
SKVR I1 259. 19 %
SKVR I1 172. 14 %
SKVR I1 182. 12 %
SKVR I1 411. 12 %
SKVR I1 175. 12 %
SKVR I1 193. 12 %
SKVR I1 641. 11 %
SKVR I1 186. 11 %
SKVR I1 169. 11 %
SKVR I1 163. 11 %
SKVR VII1 623. 10 %
SKVR I1 643. 10 %
SKVR I1 304. 10 %
SKVR I1 203. 10 %
SKVR I1 83 c). 10 %
SKVR I1 165. 10 %
SKVR I1 178. 10 %
SKVR I1 156. 10 %
SKVR I1 163 a). 10 %
SKVR I1 645 a). 10 %
SKVR I1 365. 10 %
SKVR I1 635. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 4.   100 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12.   100 %
JR 21782   89 %
JR 85606   77 %
SKVR VII3 3812.   63 %
SKVR VI1 57.   63 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 10.   60 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   60 %
SKVR I1 588.   59 %
SKVR I1 194.   58 %
SKVR VII3 4504.   57 %
JR 24739   57 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 2.   57 %
JR 06498   57 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2.   56 %
JR 32925   56 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 3.   55 %
SKVR I1 32.   55 %
KR 42:1530   54 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 4.   53 %
SKVR I1 33.   52 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 4.   51 %