SKVR I1 184 a).

skvr01101841
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicate of: SKVR I1 369.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Borenius
ID: 184 a).
INF: Lukkańi Huotari, Prokkosia.
LOC: Ponkalaksi.
OSA: I1
SGN: III, n. 84.
TMP: - 7/9 1877.

     1  - - -
     2  Tuopa lieto Lem[min]käińi
     3  75 Eli nuori J[ou]kahaińi,
     4  Varsin vastahan satutti;
     5  Sattupa tiellä vassakkah,
     6  Jo sattu hyvä hyvähä,
     7  Jalo toisehe jaloho;
     8  80 Rahis puuttu rahkehehe,1
rahkehen: rahkehehe.
     9  Luokka luokkihen takeltu.
     10  Sanopa v[anha] V[äinämöińe]
     11  Virkki t[uolla] v[in]tehellä:
     12  "Kumpi tiiolta parempi,
     13  85 Sempi tiellä šeisuoho,2
seisuoho|t|: s.
     14  K[umpi] t[iiolta] vähempi,
     15  S[empi] tieltä siirtyöhö.3
siirtyöhö|t|: s
     16  Sano nuori J[oukahaińi]:
     17  "Laulan lammin lumpehikse,
     18  90 Laulam (mie siun) veit͜šikse vesilla."4
Säkeiden 89 ja 90 alkup. järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     19  V[anha]5
|Sanopa| v.: V[anha].
 V[äin]ö vastoal'i:
     20  "Miepä laulan loavullańi,
     21  Laulam mie siun suoho s[uo]ńivöistä,
     22  Niittyhy6
Niitt|u|h|u|: Niittyhy.
 nisulihoista,
     23  95 Silloikse likasijoilla,
     24  Pahan paikan portahiks."
     25  Jopa on n[uori] J[oukahaińi]
     26  Jo on suossa suońiv[öi]stä,
     27  N'iityssä n[isulihoi]sta,
     28  100 Siltana l[ikasijoi]ssa,
     29  P[aha]n p[aika]n portahana.
     30  Itkie vihertelövi:
     31  "Oi on v[anha] V[äinämöi]ńe
     32  Peässä tästä pälkähästä,
     33  105 Tästä seikasta selitä,
     34  Annan ainuot hopiet,
     35  [Annan] kultia kuparin,
     36  Isäńi ikuśen kassan."
     37  Sanopa v[anha] V[äinämöińe]:
     38  110 "Kusen konna kultihis,
     39  Ilkie hopejihis,
     40  T'iesit t'iellä tullessaski
     41  V[anha]n V[äin]ön vassuksiks."
     42  Sano n[uori] J[oukahaińi]
     43  115 Jo sano s[analla] t[uolla]:
     44  "Oi on v[anha] V[äinämöińe],
     45  Peässä [tästä pälkähästä],
     46  Tästä [seikasta selitä],
     47  An[nan] ain[uon] šisaren,
     48  120 Lainnoan emońi lapšen."
     49  Jopa v[anha] V[äinämöińe]
     50  Šuoštu tuoho šuosioh,
     51  Peästi tuosta [pälkähästä],
     52  Siitä7
Päällä: Tuosta.
 seikasta [seli]tti.
     53  125 Jopa n[uori] J[oukahaińi]
     54  Ajoa karettelou,
     55  Mennä luikerottelou
     56  Alla p[äin], pahalla m[ielin],
     57  Kaiken k[allella] kypärin,
     58  130 Kotihinsa kohtoaks
     59  Rehellisen reisun peältä,
     60  Kuin sopi hyvä h[yvä]h[ä],
     61  Jalo [toisehe jaloho],
     62  Sattu tiellä [vassakkah],
     63  135 Sopi nuori J[oukahaińi],
     64  Eli v[anha] V[äinämöińe].
     65  Sano Päivöl'än emäntä:
     66  "Oi on poikańi poloińe,
     67  Mitäs itket poikuońi?"
     68  140 Sano n[uori] J[oukahaińi]:
     69  "Oi on moamo kantajańi,8
kantaja|i|ńi: k.
     70  El[i] emo ylentäjäńi,
     71  Ompa syytä itkeäki,
     72  Vikoa vesisteäki:
     73  145 Sattu tiellä [vassakkah],
     74  Sattu v[anha] V[äinämöińe],
     75  Eli n[uori] J[oukahaińi],
     76  Annoin ain[uon šisaren],
     77  Lain[asin emońi lapšen]
     78  150 Oman peäńi peäštimeksi,
     79  Henkeńi lunastimeksi."
     80  San[o] P[äivö]l'än em[äntä]:
     81  "Elä itke poikuońi!
     82  Tuota toivoin tuon ikäńi
     83  155 Vävykseńi V[äinä]möistä,
     84  Šuvukšeńi šuurta miestä,
     85  Lankokseni laulajoa."
     86  - - -
[Alkupuoli Tuonelassa käyntiä, jatko Vipusessa käyntiä ja Laivaretkeä ja Kanteleen syntyä, ks. Tuonelassa käyntiä n. 369.]
1 rahkehen: rahkehehe.
2 seisuoho|t|: s.
3 siirtyöhö|t|: s
4 Säkeiden 89 ja 90 alkup. järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
5 |Sanopa| v.: V[anha].
6 Niitt|u|h|u|: Niittyhy.
7 Päällä: Tuosta.
8 kantaja|i|ńi: k.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 369. 48 %
SKVR I1 184. 45 %
SKVR I1 259. 34 %
SKVR I1 172. 28 %
SKVR I1 182. 25 %
SKVR I1 175. 24 %
SKVR I1 193. 24 %
SKVR I1 186. 23 %
SKVR I1 169. 22 %
SKVR I1 192. 22 %
SKVR I1 163. 21 %
SKVR I1 203. 21 %
SKVR I1 178. 20 %
SKVR I1 170. 20 %
SKVR I1 154. 19 %
SKVR I1 163 a). 19 %
SKVR I1 183. 18 %
SKVR I1 185 a). 17 %
SKVR I1 165. 17 %
SKVR I1 189. 16 %
SKVR I1 187. 15 %
SKVR I1 185. 15 %
SKVR I1 156. 15 %
SKVR I1 158. 15 %
JR 84578 15 %
Wanha Kalevala 30 14 %
SKVR I1 159. 14 %
JR 24287 13 %
SKVR I1 195. 13 %
JR 24705 13 %
SKVR I1 151. 13 %
SKVR I1 156 a). 13 %
SKVR VII1 195. 12 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2. 12 %
SKVR II 26. 12 %
SKVR I1 201. 12 %
JR 02632 12 %
SKVR I1 198. 12 %
SKVR VII1 155. 12 %
SKVR I1 200. 12 %
SKVR I1 486. 12 %
SKVR VII1 198. 11 %
SKVR I1 199. 11 %
SKVR VII1 170. 11 %
JR 02717 11 %
SKVR II 36. 11 %
SKVR II 37 a). 11 %
SKVR II 34 a). 11 %
SKVR I1 144. 11 %
JR 02642 11 %
SKVR I1 186 a). 11 %
JR 80634 10 %
SKVR II 34 b). 10 %
SKVR I1 147. 10 %
JR 39441 10 %
SKVR I1 150. 10 %

Contains poems

SKVR I1 194.   58 %
SKVR I1 32.   55 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 4.   53 %
SKVR I1 33.   52 %