SKVR I1 365.

skvr01103650
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I1 402. SKVR I1 620.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 ├ Tuonelassa käynti
 ├ Veneenveisto
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 365.
INF: Piirteińi Moiśśei, Ahosia.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: III, n. 73.
TMP: - 4/9 1877.

     1  Tuo⌈n⌉ on vanha V[äinämöi]ńi
     2  Teki t'iijolla venehtä,
     3  Loat'i purtta laulannalla,1
Säkeiden 2 ja 3 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     4  Uupu 3:ie sanoa
     5  5 Peähä laijan peäššeššähä,
     6  Hankoja asettoaśśah.
     7  Läksi Tuonelta oroa,
     8  Manalalta veäntietä.2
veätietä: veäntietä.
     9  Tuonen tyt't'iset šanovi,
     10  10 Lapšet kalman kalkuttavi:
     11  *"Mi3
Mi|n|: M.
 Väinön Manalla tuo[nut],
     12  Kuka4
Päällä: [Ku] on.
 tuonut Tuonelaha?"
     13  Sano v[anha] V[äinämöińi]:
     14  "Tuli miun Manalla tuonut,
     15  15 Tuli on tuonut Tuonelaha."
     16  Tuonen ty[t't'iset šanovi],
     17  Lapset kalm[an kalkuttavi]:*
     18  "Kyllä tunnen V[äinämöi]sen,
     19  Arvoal'en kielaštajan,
     20  20 Kuin ois tuli Man[alle] tu[onut],
     21  Tuli tuonut T[uonela]ha,
     22  Tulin vaatties valuisi,
     23  Kypeńinä kyyvättäisi."5
Tämän jälkeen on kk:ssa: |Tuonen [tyt't'iset sanovi], Lapšet [kalman kalkuttavi]|.
     24  Vesi om miu⌈n⌉ Manalla tuonut,
     25  25 Vesi tuonut Tuonelaha."
     26  Tuonen [tyt't'iset šanovi],
     27  Lapset [kalman kalkuttavi]:
     28  "Kuin ois vesi Man[alla tuonut],
     29  Vesi [tuonut Tuonelaha],
     30  30 Vesin voattieš valuisi,
     31  Hurmehin hukahtelisi.
     32  Kyllä [tunnen Väinämöisen],
     33  Arv[oal'en kielaštajan]."
     34  Tuo v[anha] V[äinämöińi]
     35  35 Nurin turkkihi nuserti.
     36  Veärin veänti voattiehe,
     37  Pańi paitasa pajaksi,
     38  *Turkkisa tuhut't'imekši,*
     39  Vasarakši kyynäspeäsä,
     40  40 *Polvesa alusimekši,*
     41  Sormet pienet pihtilöiksi,
     42  Takuo naputtelovi,6
|t|aputtelo|u|: naputtelovi.
     43  Lyyvä helkähyttelou,7
Päällä: [helkäh]ö[ttelou].
     44  Tako rautasen korennon.
     45  45 Syöksi syöjällä kitaha,
     46  Anto kulkkuh8
|suuhu|: *kulkkuh*.
 appajalla.
     47  Suuhu Antervon Vipusen,
     48  Jok' on viikon maassa maannut,
     49  Kauvan mannussa levännyt.
     50  50 Sano A[ntervo] V[ipunen]:
     51  "Ulos koira kulkuistańi,
     52  Moan ratimo makšoistańi!"
     53  Sano v[anha] V[äinämöińi]:
     54  "Lähen koira [kulkui]stasi,
     55  55 Moan [ratimo maksoi]sta[si],
     56  Kuin sanot 100:ta sanoa,
     57  Tuhat v[irttä] tutkoate."
     58  Tuo9
Tuo|pa|: T.
 A[ntervo] V[ipunen]
     59  Avasi šanaśen arkun
     60  60 Virsilippan viritti10
Säkeiden 59 ja 60 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     61  Poikkipuolin polvillaha,
     62  Sanovi11
|Siitä|: *Sanovi.*
 sata sanoa,
     63  Tuhat virttä tutkoavi
     64  Peähä v[anha]n V[äinämöi]sen.
     65  65 Tuoko v[anha] V[äinämöi]ni
     66  Niin12
Päällä: Kuin.
 tuli venosa luoksi,
     67  Hyvän laivan lastuloilla,
     68  Niin venehtä veštelöuvi,
     69  Noin purtta kavertelouvi
     70  70 Noilla soavuilla13
soa|t|uilla: soavuilla.
 sanoilla,
     71  Opituilla luottehilla.
     72  Sai venosen valmehekši,
     73  Kaksi hankan hankituksi,
     74  Ty[ö]ntävi venon vesillä,
     75  75 Kaksilaivan lainnehilla
     76  Pani vanhat soutamaho.
     77  Va[nha]t souti, peä vapisi.
     78  Tuoko v[anha] V[äinämöińi]
     79  Sanovi sanalla tuolla:
     80  80 "Ei ole vanhasta varoa,
     81  Turvoa tut'isovašta."
     82  Pańi nuoret soutamah' on.
     83  Nuoret souti, airot notku.
     84  Päivän14
Päivä|t|: Päivän.
 souti suovesi[ä]
     85  85 Toisen p[äivä]n moavesiä,
     86  3:nnen veno vesiä.
     87  Jop'15
|*Niin on* pursi|: *Jop'.*
 puuttu pursi puińe,
     88  Veno hankala asettu.
     89  Tuoko v[anha] V[äinämöini]
     90  90 Katts[elovi, keäntelövi],
     91  Mihi puuttu p[ursi] p[ui]ne,
     92  Veno ha[n]kala asettu.
     93  Kivelläkö, kannollako,
     94  Vainko hauvin harteilla,
     95  95 Lohen suuren suomuslu[illa]?
     96  Tuoko v[anha] V[äinämöini]
     97  Otti piitä pikkaraisen,
     98  Takloa16
Takl|a|a: Takloa.
 takimurusen,
     99  Pirahutti piim merehe,
     100  100 Sanan v[irkko, noin nimesi]:
     101  "Tuosta luoto luot[u]oho,
     102  Salasoari sy[nty]öhö."17
Säkeiden 90-106 alkuperäinen järjestys ollut: 91-92, 96-106, 90, 93-5; on numeroilla muutettu.
     103  *Tuosta l[uoto] luotoakse.
     104  Sa[la]s[oari] synnytäkse
     105  105 Pikkusesta piimurusta,
     106  Taki takla kappalehesta.*
     107  Tuoko v[anha] V[äinämöini]
     108  Loat'i šoitun šorminluisen,
     109  Kantelvon kalaneväisen,
     110  110 Soittelovi, laulelovi.
     111  Ei ole sitä metśäššä
     112  Jok'18
Edessä: = Ku.
 ei tule kuulomaha
     113  Soitantoa V[äinämöi]sen,
     114  Meren ruokoista rojuo,
     115  115 Kalanluista kantelehta.
     116  Itseki metsän emäntä
     117  *Sińišukkahan sivoksi,
     118  Punapaklahan panekše,*
     119  Nousi koivun konkelolla
     120  120 Lepän lenkolla yleńi
     121  Soitantoa kuulomaha,19
|V[äinämöi]sen|: *kuulomaha*.
     122  Merenruot[oista rojuo],
     123  Kalanl[uista kantelehta].
     124  Itseki vejen emän[tä]
     125  125 Sin[isukkahan sivoksi],
     126  Puna[paklahan panekše],
     127  Vetihi20
|Tuli tu|: Vetihi.
,21
Päällä: Veäksi.
 vesikivellä
     128  Soitantoa kuulomaha,
     129  Meren [ruotoista rojuo],
     130  130 Kal[anluista kantelehta].22
Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Veäksi [vesikivellä] Soitant[oa kuulomaha.]|
1 Säkeiden 2 ja 3 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
2 veätietä: veäntietä.
3 Mi|n|: M.
4 Päällä: [Ku] on.
5 Tämän jälkeen on kk:ssa: |Tuonen [tyt't'iset sanovi], Lapšet [kalman kalkuttavi]|.
6 |t|aputtelo|u|: naputtelovi.
7 Päällä: [helkäh]ö[ttelou].
8 |suuhu|: *kulkkuh*.
9 Tuo|pa|: T.
10 Säkeiden 59 ja 60 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
11 |Siitä|: *Sanovi.*
12 Päällä: Kuin.
13 soa|t|uilla: soavuilla.
14 Päivä|t|: Päivän.
15 |*Niin on* pursi|: *Jop'.*
16 Takl|a|a: Takloa.
17 Säkeiden 90-106 alkuperäinen järjestys ollut: 91-92, 96-106, 90, 93-5; on numeroilla muutettu.
18 Edessä: = Ku.
19 |V[äinämöi]sen|: *kuulomaha*.
20 |Tuli tu|: Vetihi.
21 Päällä: Veäksi.
22 Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Veäksi [vesikivellä] Soitant[oa kuulomaha.]|

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 620. 66 %
SKVR I1 402. 37 %
SKVR I1 637. 19 %
SKVR I1 607. 15 %
SKVR I1 611. 15 %
SKVR I1 401. 14 %
SKVR I1 635. 14 %
SKVR XII1 89. 14 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 4. 13 %
SKVR I1 633. 13 %
SKVR I1 621. 13 %
SKVR I1 392. 12 %
SKVR I1 669. 12 %
SKVR I1 399. 12 %
SKVR I1 361 a). 12 %
SKVR I1 404. 12 %
SKVR I1 664. 12 %
SKVR I1 641. 12 %
SKVR I1 370. 12 %
SKVR I1 380. 12 %
SKVR I1 304. 12 %
SKVR I1 604. 11 %
SKVR I1 597. 11 %
SKVR I4 2150. 11 %
SKVR VII1 630. 11 %
SKVR I1 597 a). 11 %
SKVR I4 2160. 11 %
SKVR I1 410. 11 %
SKVR I1 103. 11 %
JR 84576 11 %
JR 80632 11 %
SKVR I1 639. 11 %
SKVR I1 654. 10 %
SKVR I1 638. 10 %
SKVR I1 618. 10 %
SKVR I1 361 b). 10 %
SKVR VI1 53. 10 %
SKVR I1 614. 10 %
SKVR I1 410 a). 10 %
SKVR I1 608. 10 %
SKVR I1 403. 10 %
SKVR I1 393. 10 %
SKVR I1 83 c). 10 %
SKVR I1 395. 10 %
SKVR I1 361. 10 %
SKVR I1 369. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12.   100 %
SKVR I4 2212.   69 %
SKVR I3 1298.   59 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 9.   57 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 13.   51 %
SKVR I1 erill. [Vipunen] 3.   50 %
SKVR V1 1092.   50 %