skvr01104020
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
Duplicate of: SKVR I1 365.
| 1 | - - - | |||
| 2 | Tuo v[anha] V[äinämöińi] | |||
| 3 | 35 Nurin turkkihi nuserti, | |||
| 4 | Veärin veänti voattiehe; | |||
| 5 | Pańi paitasa pajaksi, | |||
| 6 | *Turkkisa tuhut't'imekši,* | |||
| 7 | Vasarakši kyynäspeäsä, | |||
| 8 | 40 *Polvesa alusimekši,* | |||
| 9 | Sormet pienet pihtilöiksi. | |||
| 10 |
Takuo naputtelovi,1 |t|aputtelo|u|: naputtelovi.
|
|||
| 11 |
Lyyvä helkähyttelou;2 Päällä: [helkäh]ö[ttelou].
|
|||
| 12 | Tako rautasen korennon, | |||
| 13 | 45 Syöksi syöjällä kitaha, | |||
| 14 |
Anto kulkkuh3 |suuhu|: *kulkkuh*. appajalla,
|
|||
| 15 | Suuhu Antervon Vipusen, | |||
| 16 | Jok'on viikon moassa moannut, | |||
| 17 | Kauvan mannussa levännyt. | |||
| 18 | 50 Sano A[ntervo] V[ipunen]: | |||
| 19 | "Ulos koira kulkuistańi, | |||
| 20 | Moan ratimo makšoistańi!" | |||
| 21 | Sano v[anha] V[äinämöińi]: | |||
| 22 | "Lähen koira [kulkui]stasi, | |||
| 23 | 55 Moan [ratimo maksoi]sta[si], | |||
| 24 | Kuin sanot 100:ta sanoa, | |||
| 25 | Tuhat v[irttä] tutkoate." | |||
| 26 |
Tuo4 Tuo|pa|: T. A[ntervo] V[ipunen]
|
|||
| 27 | Avasi šanaśen arkun, | |||
| 28 |
60 Virsilippan viritti5 Säkeiden 59 ja 60 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on
numeroilla muutettu.
|
|||
| 29 | Poikkipuolin polvillaha, | |||
| 30 |
Sanovi6 |Siitä|: *Sanovi*. sata sanoa,
|
|||
| 31 | Tuhat virttä tutkoavi | |||
| 32 | Peähä v[anha]n V[äinämöi]sen. | |||
| 33 | - - - | |||
| [Alkupuoli Tuonelassa käyntiä, jatko Laivaretkeä, ks. Tuonelassa käyntiä, n. 365.] | ||||
|
1
|t|aputtelo|u|: naputtelovi. 2 Päällä: [helkäh]ö[ttelou]. 3 |suuhu|: *kulkkuh*. 4 Tuo|pa|: T. 5 Säkeiden 59 ja 60 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu. 6 |Siitä|: *Sanovi*. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I1 365. | 37 % |
|
| SKVR I1 401. | 24 % |
|
| SKVR I1 394. | 20 % |
|
| SKVR I1 erill. [Vipunen] 1. | 20 % |
|
| SKVR I1 399. | 17 % |
|
| SKVR I1 404. | 17 % |
|
| SKVR I1 384. | 17 % |
|
| SKVR I3 1298. | 16 % |
|
| JR 84576 | 16 % |
|
| SKVR I1 652. | 14 % |
|
| SKVR I1 395. | 14 % |
|
| SKVR I1 409 b). | 13 % |
|
| SKVR I4 2212. | 12 % |
|
| SKVR I1 418. | 12 % |
|
| SKVR I1 403 a). | 11 % |
|
| SKVR I3 1282. | 11 % |
|
| SKVR I1 409. | 11 % |
|
| SKVR I1 387. | 10 % |
|
| JR 24241 | 10 % |
|
| SKVR I1 545. | 10 % |
|
| SKVR I1 393. | 10 % |
|
| JR 24643 | 10 % |
|
| SKVR XII1 96. | 10 % |
|
| SKVR I3 1294. | 10 % |
|
| SKVR I1 erill. [Vipunen] 3. | 10 % |
|