SKVR XV 1284.

skvr15112840
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1883

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Poikako vai tyttö?
2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 1. Laulut huolesta ja surusta
│ │ └ Kynnys kyynelissä, ikkunat ikuvesissä
│ └ 3. Orvon laulut
│   └ Ei minun laulella pitäisi - kullan, emon kuolettelin
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 ├ Emo tuuti turvaksensa
 ├ Emon unohtaminen
 └ Emon vaivat

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1284.
INF: Naastoi.
LOC: Soikkola, Säätinä.
OSA: XV
SGN: III. d 100:39.
TMP: 1883.

     1  Ei miun laulella pitäisi,
     2  ei iloita ensikää
     3  sinä pitkänä ikkäänä,
     4  [sinä] vuonna kymmenenä.
     5  5 Vast miä kullan [kuolettelin],
     6  marjoin [saattelin manalle].
     7  Viel on kynnys [kyynelissä],
     8  ikkunat [itun vesissä],
     9  tie tuonen [rohoittumata],
     10  10 kalman [liivat kastumata].
     11  Ei emo unohettava,
     12  maamma maalle heitettävä.
     13  Ken emoin unohtanee,
     14  helmipollen heittänee,
     15  15 liina[pollen] laittanee
     16  elkää mahtua manalle,
     17  manalle mattoin syödä,
     18  tuonen ei toukkain imeä.
     19  Emoi suusta syötettävä
     20  20 ja käestä käytettävä,
     21  hartiasta hankittava.
     22  Ken emoin [unohtanee] ...
     23  Emoi on nähnyt suuren [vaivan],
     24  kärsinyt [kovan kipiän]:
     25  25 puri puuta, [söi kiviä,]
     26  haukkais meroin hakkooja.
     27  Luuli turvaa tuleva,
     28  varapuuta valmistuva.
     29  Miun ismarut [isoni]
     30  30 uuet kenkäät kulutti
     31  saunan tietä käyessää.
     32  Sanoi saunoin ikkunasta:
     33  - Mitä loi hyvä [Jumala]?
     34  Mitä antoi armolliin?
     35  35 Loiko tuo Luoja [luotinkättä],
     36  armolliin [atrakättä]?
     37  Miun emoini vastaeli:
     38  - Ei luont [Luoja luotinkättä],
     39  armolliin [atrakättä].
     40  40 Loi Luojoi tulen [puhujan],
     41  antoi astian [pesijän].
     42  Iso sano: saata suoho!
     43  Velloi verkki: vie vettee!
     44  Setoi: seinää säräissä.
     45  45 Sisoi: turkata tullee.
     46  Miun emoin vastaeli,
     47  turkkais miun tuutuu,
     48  kuivatteli kuuet hunnut
     49  yhessä kesäissä yössä.
     50  50 Muut kälyt unin makkais,
     51  ky'yt kyllin kisotteli.
     52  Miun emoini miussa kiinni
     53  viisin sormusin vivussa,
     54  kaksin käsin kätkyessä.
     55  55 Luuli turvaa [tuleva],
     56  vara[puuta valmistuva] -
     57  ei tult emoille [turva],
     58  tuli turva tuurasuille,
     59  veen vettääjä versusuille,
     60  60 laissalle haoin hakkooja.
     61  Vipu vinkui vaahterinen,
     62  kätkyt pärnäin pärriisi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1281. 34 %
SKVR III2 1465. 31 %
SKVR III3 2699. 30 %
SKVR III2 1468. 29 %
SKVR III3 4244. 28 %
SKVR III2 1466. 27 %
SKVR III2 2096. 23 %
SKVR III1 175. 22 %
SKVR III3 3453. 22 %
JR 63130 21 %
SKVR III1 536. 20 %
SKVR III3 3806. 19 %
SKVR III1 594. 19 %
SKVR III2 1973. 19 %
SKVR III2 1482. 17 %
SKVR III3 3745. 17 %
SKVR III3 3261. 17 %
JR 37720 16 %
SKVR III2 1514. 16 %
SKVR III3 4227. 16 %
SKVR III3 3535. 15 %
SKVR XV 1283. 14 %
SKVR III2 1456. 14 %
SKVR III3 2847. 14 %
SKVR XV 1338. 13 %
SKVR III2 1872. 13 %
SKVR III2 1843. 13 %
JR 03574 13 %
SKVR XV 1337. 12 %
SKVR III1 580. 12 %
SKVR III2 1458. 12 %
SKVR IV2 2185. 12 %
SKVR III2 1498. 12 %
SKVR III2 1449. 12 %
SKVR III2 1491. 12 %
JR 35303 11 %
JR 72198 11 %
SKVR III1 863. 11 %
SKVR III1 172. 11 %
SKVR III1 171. 11 %
SKVR III3 3214. 11 %
SKVR XV 1336. 11 %
SKVR III1 860. 11 %
SKVR III3 2992. 10 %
SKVR III3 3383. 10 %
JR 36116 10 %
SKVR IV2 2173. 10 %