|
|
1 |
Meijen kudroipää [kuningas],
|
|
|
|
2 |
vahoitukka [linnan vanhin]
|
|
|
|
3 |
lähetteli kirjojaa,
|
|
|
|
4 |
[lähetteli,] lennätteli
|
|
|
|
5 |
5 suuren Soikkolan selälle,
|
|
|
|
6 |
rannan piussalle pitälle.
|
|
|
|
7 |
Kolme kirjaa [lähetti]:
|
|
|
|
8 |
yksi tuli tuulta [myöte],
|
|
|
|
9 |
toine vieri [vettä myöte],
|
|
|
|
10 |
10 kolmas paaella pakkeeni
|
|
|
|
11 |
kohallee [konttorii],
|
|
|
|
12 |
meijen kubjahen kättee.
|
|
|
|
13 |
Meijen kubias vallan kuulu,
|
|
|
|
14 |
[valloin] taarasta [tasainen]
|
|
|
|
15 |
15 pani kirjan kannen päälle,
|
|
|
|
16 |
laati lehen lauvan päälle,
|
|
|
|
17 |
nousi kirjan katsojaksi,
|
|
|
|
18 |
pappeerin harottajaksi.
|
|
|
|
19 |
Nii kysyit kyläiset miehet:
|
|
|
|
20 |
20 - Mitä tuoho kirjotettu?
|
|
|
|
21 |
- Tuot on tuoho [kirjotettu]:
|
|
|
|
22 |
sinne miestä [tarvitaa],
|
|
|
|
23 |
Ruotsin suuree [sottaa],
|
|
|
|
24 |
Tanun [Martin tappeloo].
|
|
|
|
25 |
25 Meijen kubias [vallan kuulu],
|
|
|
|
26 |
valloin taarasta [tasainen]
|
|
|
|
27 |
tuumajaa, ajattelee:
|
|
|
|
28 |
mitä tehnen miä polloi,
|
|
|
|
29 |
[mitä tehnen,] kui elänen,
|
|
|
|
30 |
30 kui miä kunnian pitänen?
|
|
|
|
31 |
Vieläk raissun [rahallisia]?
|
|
|
|
32 |
Vieläk riivun [rikkahia]?
|
|
|
|
33 |
Rikkaan [raha kulluu],
|
|
|
|
34 |
köyhän raukan pää männöö.
|
|
|
|
35 |
35 Meijen [kubias vallan kuulu]
|
|
|
|
36 |
ajoi kyytillä [kyllää],
|
|
|
|
37 |
yö[valolla, kuuvalolla],
|
|
|
|
38 |
päivän [valkian valolla].
|
|
|
|
39 |
Korjais [ukot kokkoo],
|
|
|
|
40 |
40 vallan vanhemmat valitsi,
|
|
|
|
41 |
kysytteli ukkoloilta:
|
|
|
|
42 |
- Onka vallassa [varasta],
|
|
|
|
43 |
pienen [pillan tehnehiä],
|
|
|
|
44 |
kapakkojen [käynehiä]?
|
|
|
|
45 |
45 Vallan ukot [vastaeliit]:
|
|
|
|
46 |
- Ei oo [vallassa varasta],
|
|
|
|
47 |
pienen [pillan tehnehiä],
|
|
|
|
48 |
kapakkoien [käynehiä].
|
|
|
|
49 |
Meijen [kubias vallan kuulu],
|
|
|
|
50 |
50 vallan [taarasta tasainen]
|
|
|
|
51 |
leikkais arvat pihlajasta,
|
|
|
|
52 |
hypitteli arpojaa.
|
|
|
|
53 |
Hyppäis arpa [armottoman],
|
|
|
|
54 |
emottoman [ensimmäin],
|
|
|
|
55 |
55 ättitt[ömän äärimmäin].
|
|
|
|
56 |
Poikoi on nuori [nuorisossa],
|
|
|
|
57 |
nuori [nuoriin seassa] -
|
|
|
|
58 |
käet kiini käärittii,
|
|
|
|
59 |
sormet kiini solmittii,
|
|
|
|
60 |
60 käet nuorilla kovilla,
|
|
|
|
61 |
jalat rautoikammitsoilla.
|
|
|
|
62 |
Otettii kyyti kylästä,
|
|
|
|
63 |
tie raissu temmattii,
|
|
|
|
64 |
vietii poika Petterii,
|
|
|
|
65 |
65 kaiho poika [Kaarastaa],
|
|
|
|
66 |
vietit ottajiin [oville],
|
|
|
|
67 |
katsojiin [kartanolle].
|
|
|
|
68 |
Ottajat kysyttelevät:
|
|
|
|
69 |
- Ootko, poika, omasta syystä
|
|
|
|
70 |
70 vai oot vallan [vääryestä]?
|
|
|
|
71 |
Poika vasse [vastaeli]:
|
|
|
|
72 |
- En miä oo [omasta syystä]
|
|
|
|
73 |
enkä [vallan vääryestä].
|
|
|
|
74 |
Meit on paljo veljeksii,
|
|
|
|
75 |
75 paljo veljen poikoloja.
|
|
|
|
76 |
Pantii poika [stuolin päälle],
|
|
|
|
77 |
hiukset [maaha hillottii],
|
|
|
|
78 |
lieminäiset [leikottii],
|
|
|
|
79 |
kudroiset [kulutettii].
|
|
|
|
80 |
80 Paijat maaha parsattii,
|
|
|
|
81 |
rätit maaha rämpsättii,
|
|
|
|
82 |
tuotii Turkin [maan tuluppa],
|
|
|
|
83 |
[tuotii] Saksan [saappahaist].
|
|
|
|
84 |
Kiverii [kiusattii],
|
|
|
|
85 |
85 munterii [muisettii].
|
|
|
|
86 |
Nii tuotii tulliin pyssy:
|
|
|
|
87 |
tuli tuiski tuoessaa.
|
|
|
|
88 |
Vietti verriin miekka:
|
|
|
|
89 |
veri vuosi [tuoessaa].
|
|
|
|
90 |
90 Vietii oppii ommeena,
|
|
|
|
91 |
[vierii] marjoi marssimaa.
|
|
|
|
92 |
Ei ossaa opissa [olla],
|
|
|
|
93 |
maha ei käyä marssimassa:
|
|
|
|
94 |
aina männöö ettee muista
|
|
|
|
95 |
95 ja jääpi jälelle muita,
|
|
|
|
96 |
ei ole keskellä väkiä.
|
|
|
|
97 |
Etimäiset ammutaa,
|
|
|
|
98 |
takamaiset tagraistaa.
|
|
|
|
99 |
Poika itki itkuissaa,
|
|
|
|
100 |
100 nii läkkäis [läkinissää]:
|
|
|
|
101 |
- Ku olliis ilmall miun emoini,
|
|
|
|
102 |
[ku olliis ilmall] miun isoini,
|
|
|
|
103 |
eipä syyttä sylvettäis,
|
|
|
|
104 |
asiatta ei arvattais.
|
|
|
|
105 |
105 Ku ei oo ilmall [miun emoini],
|
|
|
|
106 |
maall ei oo maalle tuojaistaan,
|
|
|
|
107 |
nii ilman syyttä [sylvetään],
|
|
|
|
108 |
asiatta annetaa.
|
|
|
|
109 |
Pantit poika soltatiksi,
|
|
|
|
110 |
110 mies miek[o]in kantajaksi.
|
|
|
| |
|