SKVR XIII3 8142.

skvr13081420
Etelä-Karjala — Sakkola
Reinholm, H. A.
1848

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 3. Orvon laulut
│   └ Ei ole minulla niin kuin muilla isoa, emoa
└ 03. Orjan laulut
 ├ Akat kun poikia tekee, ne hovin kutsareiksi
 └ Miks on meiän maat matalat - moisio kylässä

Metadata

COL: Reinholm
ID: 8142.
INF:
LOC: Sakkola.
OSA: XIII3
SGN: N III 82 b.
TMP: 48.

     1  Ei o miulla niinku muilla,
     2  Niinku muilla tyttölöille,
     3  Niinku ilman ilmisille.
     4  Miun ei vilust tultuvai,
     5  5 Kysyjäist ei kynnyksillä,
     6  Lausujaist ei latt[ialla]:
     7  Kylmetäk siun kynsiäis,
     8  Päätäi pahoi pannoo.
     9  Sille ei miulle niinku muille,
     10  10 Niinku m[uille] ilmisille.
     11  Miks o köyhä miun kotti,
     12  Velkamarketta maijai?
     13  Kui ta[mma] va[rsan tekköö],
     14  Se herran hilo-hevoine,
     15  15 Ku lehmä vask[an tekköö],
     16  Se herra paistiloiksi,
     17  Lam̄as ku vuonan tekköö,
     18  Taas herr[an] paist[iloiksi],
     19  Sika ku poiki porsiloi,
     20  20 Se h[erran] riehtil[älle],
     21  Ku kana mun[an tekköö],
     22  Se h[erran] r[iehtilälle],
     23  K[u] vaimo p[ojan] t[ekköö],
     24  Se herr[an] ohilliseksi:
     25  25 Sill o köyhä m[iun] kott[ii],
     26  V[elkamarketta] m[aijai].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII3 8139. 24 %
SKVR V2 2119. 17 %
SKVR XIII3 8143. 17 %
SKVR XIII1 2294. 14 %
SKVR V2 467 a. 13 %
SKVR V3 1208. 10 %
SKVR XIII3 8140. 10 %
SKVR V2 2122. 10 %
SKVR V3 489. 10 %
SKVR V2 2118. 10 %