SKVR XIII2 3547.

skvr13035470
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 3. Orvon laulut
│   └ Tuntuu emotoin tyttö, poika
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   ├ *Itse hullu hukkasime
   └ Iäksi tein itkukaupan
4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 6. Morsiamen itketys
   └ Mehiläinen maasta nousi, ei nouse iso

Metadata

COL: Borenius
ID: 3547.
INF: Nasto, Poavon leski, n. 35 v.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII2
SGN: 79.
TMP: 12/1 77.

Armottoman virsi.
     2  Mehiläinen moasta nousi,
     3  Alta mullam muurahaine
     4  Uuven kuominan1
yl. (kuominass puioan).
 ettien2
yl. [ettie] he.
.
     5  Uuve3
kk:ssa: Uuve|n|.
 riihe rintasie4
yl. [rintasi] ehe.
     6  5 Lapsioa5
yl. [Lapsi]ase.
 laittamoae6
taittamoa|ne| : laittamoae.
     7  Poikioan7
yl. [Poiki]ase.
 naittamoae8
kk:ssa: naittamoa|n|e
.
     8  Ei se nouse miun issoini,
     9  *Noust9
kk:ssa: nous|s|t.
 ei ehtoinen emmoine10
emmoi : emmoine.
*
     10  Lapsioa11
yl. [Lapsi]ase.
 laittamoane,
     11  10 Poikioane naitt[amoa]ne.
     12  Tuost tuntuu isotoin12
yl. emotoin.
 tyttö,
     13  Aivon armotoin emotoin13
yl. isotoin.
     14  Tuhmin tuohukset palloate,
     15  Kylmin kynttelit kyttajöte.
     16  15 Ei uo oikein oprossae14
obrossa: oprossae.
     17  Ei se ilmoinen issoine15
kk:ssa seuraa: |Se ei tuont: tuohuksii|.
     18  Se16
yl. Heän.
 ei pistäint Pietariise
     19  Eikä koalant kaupunniise,
     20  Se ei tuonut17
tuont : tuonut.
 tuohuksi'i
     21  20 Eikä ostant oprossoane,
     22  Kantant kaulavaattehii.
     23  Heitti piennä miun issoine,
     24  Heitti pienel18
pie|nnä| : pienel.
 pienoisien,
     25  *Heitti laihat lapsuveine,*
     26  25 Tult ei tuhman tuomintoane,
     27  Iku kaupan iskenteäne.
     28  Itse tuumin mie poloine19
mi|e poloine| mie poloine; yl. [mi]u sissoine.
     29  Itse ti20
tn:ti.
 tuhman kaupan
     30  Ja isin21
yl. [isi]t.
 ikkuisen kaupan
     31  30 Ijäksein22
yl. [Ijäksei]s on.
 itkukaupan,
     32  Kuuksein on23
Kuuksein *on*.
 kujerruskaupan,
     33  Katsoin24
yl. [Katsoi]t.
 kaupan kallallisen.
     34  Kuin ois ollut miun issoin,
     35  Olt ois tuhman tuominnassa,
     36  35 Iku kaupan iskennässä!
1 yl. (kuominass puioan).
2 yl. [ettie] he.
3 kk:ssa: Uuve|n|.
4 yl. [rintasi] ehe.
5 yl. [Lapsi]ase.
6 taittamoa|ne| : laittamoae.
7 yl. [Poiki]ase.
8 kk:ssa: naittamoa|n|e
9 kk:ssa: nous|s|t.
10 emmoi : emmoine.
11 yl. [Lapsi]ase.
12 yl. emotoin.
13 yl. isotoin.
14 obrossa: oprossae.
15 kk:ssa seuraa: |Se ei tuont: tuohuksii|.
16 yl. Heän.
17 tuont : tuonut.
18 pie|nnä| : pienel.
19 mi|e poloine| mie poloine; yl. [mi]u sissoine.
20 tn:ti.
21 yl. [isi]t.
22 yl. [Ijäksei]s on.
23 Kuuksein *on*.
24 yl. [Katsoi]t.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII2 3541. 21 %
SKVR XIII2 3537. 21 %
SKVR XIII2 3540. 18 %
SKVR V2 1356. 15 %
SKVR V2 1601. 15 %
SKVR V2 1602. 14 %
JR 32556 13 %
JR 32246 13 %
SKVR XIII2 3542. 13 %
SKVR V2 1605. 12 %
SKVR V3 819. 12 %
SKVR XIII2 3535. 12 %
SKVR XIII2 3539. 11 %
SKVR V3 818. 11 %
JR 72352 11 %
SKVR V2 420. 10 %
JR 33232 10 %

Contains poems

SKVR V2 2205.   62 %
JR 45026   54 %