SKVR XIII2 2886.

skvr13028860
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lauri Lappalainen
2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ Kielitaitoinen laulaja
│ ├ Laulamaan luotu
│ └ Silloin laulan, konsa joudan
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│ │ ├ Itkevät isoni pellot - kyntäjää
│ │ └ Vieraalle maalle joutunut
│ └ 3. Orvon laulut
│   └ Ei minun laulella pitäisi - kullan, emon kuolettelin
├ 07. Nuortenlaulut
│ └ Mihin lienen tuhma tullut - en emooni
├ 08. Naistenlaulut
│ └ 4. Lauluja naisten toimista
│   └ Kun oisin pojaksi luotu, kyntäisin isoni pellot
└ 09. Miestenlaulut
 ├ 1. Poikien lauluja
 │ └ Pois tulee pojalle (pojille) lähtö
 └ 3. Lauluja miesten toimista
   ├ *Isä köyhä, pojasta rikas
   ├ Mies oli ennen miun isäni
   ├ Mitä huolin juuessani
   └ Viel minusta mies tulisi, kun ois panna kuivumaan

Metadata

COL: Borenius
ID: 2886.
INF: Jutana (Juhana Savolainen; laulajasuku).
LOC: Pyhäjärvi.
OSA: XIII2
SGN: 24.
TMP: 3/1 77.

     1  Mies ol' ennen miun isäino,
     2  Mie ol' miehien parissa,
     3  Naine ol enne miun emoino,
     4  Nain ol' naisien pa[rissa],
     5  5 Naiste keske kelpajeli.
     6  Mi en tiijä itsiaino,
     7  Mikä tulenoo minusta,
     8  Tulenoakos1
Tulenookos : Tulenoakos.
 tuhma jussi2
kk:ssa seuraa: |Mi kuin ois|.
.
     9  Ei olt tuhma tuhtijaino,
     10  10 Liekuttojainei lepakko,
     11  Tuli tuhma tukkiheino,
     12  Lievinöihe voa3
Lievineihe : Lievinöihe *voa*.
 lepakko.
     13  Ei uo niitä maitakoane,
     14  Ei niitä visiäkeane:
     15  15 Kuin ois panna kuivomoane
     16  Pohja puolelle katolle,
     17  Pohja puolelle räystähälle.
     18  Ak minust viel4
|Jott| minust|a|: *Ak* minust *viel*.
 mies tulisi,
     19  Uro selvä selkejäisi!
     20  20 Mitä huoli juuessaini
     21  *Isä vanhoilla rahoilla,*
     22  Enne euko5
eukko : euko.
 pyytamia,
     23  Vanhemma varus[tamia].
     24  Isä ratti6
ratt |o| : ratti.
 joi rahoase7
raihaose : raihoase.
     25  25 Enne eukko pyytämeäse,
     26  Täyt miu rengiksi ruveta.
     27  Rikas rengistä tuloopo,
     28  Voari vaivaise pojasta,
     29  Vaivaine talon pojasta.
     30  30 Emoven uot vaimo vanha,
     31  Isoven8
yl. [Is]äsen.
 uot mies tutilas,
     32  Mihi mie pane rahano9
al. [raha]i[no].
     33  Kuhu suuret soaliheni10
soaliheno : soaliheni, al. [soalihe]i[ni].
?
     34  Osta mie sataise vaimo?
     35  35 Isä vaste vastajele:
     36  "Älä osta poikaiseno!"
     37  Osta mie sata oroisen.
     38  "Osta, osta11
Osta *osta*.
 poikaseno!"
     39  Mie itse oroise osta,
     40  40 Hanki12
Hankin : Hanki.
 linki liinaharja.
     41  Tuolla poikaine ajeli
     42  Pitki teitä Pietarisso,
     43  Pitki kaupungin katuja.
     44  Ei uo miula min kui muita,
     45  45 Niin kui muila13
muua:muilla.
 poikaisillo
     46  Iso ostama oroine.
     47  Näin virre mukaa14
virre *mukaa*.
 mänööp'o
     48  Laulu laita lankiaap'o,
     49  Nyt mie laula, nyt mie joua,
     50  50 Nyt mie joua laulamoane,
     51  Nyt ei taitu otratähkä,
     52  Ruis ei ruskia murene,
     53  Ei karise kauraripsi.15
kakraripsi: kauraripsi.
     54  Nyt voa laulella tuloo,
     55  55 Las o laula voijessaino,
     56  Keikun kehtajellessaino16
kehtajellessainö : kehtajellessaino.
.
     57  Miuha laulella tuloo,
     58  Mi uo luotu laulamoane,
     59  Mie laula latinavirret,
     60  60 Veisai jos venäjihekse.17
venäihekse : venäjihekse.
     61  Pois tuloo pojille lähto,
     62  Maja muutto muille maill,
     63  Muille maill vierahille,
     64  Turja tuntemattomille,
     65  65 Miss ei muut minuva tunne,
     66  Mie voa muita tunnusteli,
     67  Venäläista veikokseno,
     68  Venako sisärekseino18
säsärikseino : sisärekseino.
.
     69  Voi veijo, mitä vetelit,
     70  70 *Vetelit venako lasta,*
     71  Lasta huora huisuttelit,
     72  Lasta kantelet kasaka.
     73  Miun ei laulella pitäisi
     74  Kuoltuva hyvän emoine,
     75  75 Kuavuttuoo katajaini19
katjaini: katajaini.
.
     76  Kui20
P: Kui.
 mie poikana olisi,
     77  Tok mie toisi laulelisi;
     78  Kui mie poikana olisi,
     79  Oisi narri naimatoinna,
     80  80 Kyntäisi isäini pellot,
     81  Vakovaisi vanhemmano.
     82  Joutoat nyt isoini pellot
     83  Suve juossa, karhu käyvä,
     84  Lehot ilvekse21
kk:ssa: ilvekse|t|.
 levätä.
     85  85 Itkyöt isoni22
al. [iso] i [ni].
 pellot
     86  Viittä, kuutta kyntäjäista,
     87  Itkyöt isoini niityt
     88  Viittä, kuutta viikatetta,
     89  Lehot suuret leiluvate
     90  90 5, 6 kirvesvartta.
1 Tulenookos : Tulenoakos.
2 kk:ssa seuraa: |Mi kuin ois|.
3 Lievineihe : Lievinöihe *voa*.
4 |Jott| minust|a|: *Ak* minust *viel*.
5 eukko : euko.
6 ratt |o| : ratti.
7 raihaose : raihoase.
8 yl. [Is]äsen.
9 al. [raha]i[no].
10 soaliheno : soaliheni, al. [soalihe]i[ni].
11 Osta *osta*.
12 Hankin : Hanki.
13 muua:muilla.
14 virre *mukaa*.
15 kakraripsi: kauraripsi.
16 kehtajellessainö : kehtajellessaino.
17 venäihekse : venäjihekse.
18 säsärikseino : sisärekseino.
19 katjaini: katajaini.
20 P: Kui.
21 kk:ssa: ilvekse|t|.
22 al. [iso] i [ni].

Contains poems

SKVR XIII2 4003.   63 %
KR 42:4016   54 %