SKVR XIII1 2145.

skvr13021450
Etelä-Karjala — Metsäpirtti
Borenius, A. A.
1887

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│ │ ├ Niin vierin kuin puu pinosta vieri
│ │ └ Tunnen tuulet, tunnen tyynet
│ └ 3. Orvon laulut
│   ├ Emon, ison haudalla
│   ├ En ole emoa, isoa nähnyt, kun kirstu kiinni pantu
│   └ Kun minun emoni, isoni eläisi
└ 03. Orjan laulut
 └ Emännän kolme kieltä
4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 6. Morsiamen itketys
   └ Mehiläinen maasta nousi, ei nouse iso

Metadata

COL: Borenius
ID: 2145.
INF: Sutelan Matti, 49 v.
LOC: Metsäpirtti.
OSA: XIII1
SGN: 288.
TMP: 27/6 87.

     1  Mauriaine1
yl. (Pienempi muuriaista).
 moasta nousi,
     2  Alta mullam2
mullan : mullam.
 muurahainen
     3  Lapsiaase laittamoane,
     4  Peretteäse naittamoane,
     5  5 Mutt ei nouse miun emmoini3
emmoi: emmoini.
     6  (Lapsiaa)4
yl. Nosta lasta.
 laittamoa,
     7  Poikajoasen naittamoane.
     8  Miun ku emmoin eläsi,
     9  Mamma5
yl. (Virressä pitää olla mamma; myö sanotaam moamo.)
 (moata)6
yl. maita.
 tallajaisi,
     10  10 Ei se poika näin olisi
     11  Nukka vieruss' ei nutussa,
     12  Karva vieru viitta peällä.
     13  Miun ku emmoin7
emmoi: emmoin.
 eläsi8
kk:ssa: elä|i|si.
     14  Niim mie oisin ku muutki9
muukkin : muutki|n|.
 miehet,
     15  15 Viel mie verassa käisin,
     16  *Moata verkai(n) vetäsi.*
     17  (Mutt) sille mie em maha mi(t)tääne,
     18  (Kum10
Ku : Kum.
 mie en uo11
oo : uo.
 emmoin) nähty12
yl. Kuin en ol emoa [nähty].
     19  Sit (en uo) näht13
yl. [sit] en [näht] uo.
 siintä päivin,
     20  20 (Kerta panniit)14
yl. Kerran *on* pantu.
 kirstu(n) kiinni,
     21  Rautanaulat nappaant15
yl. [Rautanaula]lla [na]pattu.
     22  Vasarall vahvistiit.16
yl. [Vasarall] o [vahvist]elt.
     23  Tul miun emm(oin)17
yl. [emm]uoa.
 ikävä,
     24  Mänin kirkkuo kesällä,
     25  25 Mänin euko18
kk:ssa: |et| euko; yl. [euko](n).
 hauvan peälle,
     26  Mie siitt ristillä ritaji(n).
     27  Eukko hauvasta havatsi,
     28  Lapselliese19
Lapsellie : Lapselliese.
 (nous) loatimoane:
     29  "Älä riko ristiäini,
     30  30 Ei uo risti siun tekemä,
     31  Sit ei ole teht20
yl. [teh]nyt.
 teiti seppä,
     32  Teitin toppora takontu,
     33  Teitin kirves kilkutellut21
yl. [kilkute]ltu.
;
     34  Sen on tehty luoja seppä,
     35  35 Luojan toppora22
tappora : toppora.
 on takontu,
     36  Luojan kirves kilkuteltu."
     37  Niim23
kk:ssa : |Mi| Niim.
 mie vieri vellostaini
     38  Kuim py'y pesästä vieri,
     39  Varsi vanhempaisestaini
     40  40 Kuin kivi saunan kiukuvasta24
kiukovasta : kiukuvasta.
     41  Sirosin sisarestaini,
     42  Munanen25
kk:ssa: Muna|i|nen.
 kanan pesästä.
     43  Mie jäin järkineä26
jä|l|kineä : järkineä.
 jälelle
     44  Pohja tuulta tuntemoane,
     45  45 Ärjentä ällyymeäne.
     46  Tunnen tuulet, tunnen tyynet,
     47  *Tunnen ärjenet27
r. - kylmä tuul'.
 äkäset,*
     48  Tunnen vaimon28
vaimo|t| : vaimon.
 vasta-rinnan29
r. = vastahakone, vastamieline.
     49  (Mutt) en tunne emännän kieltä.
     50  50 Emännäl on kolme kieltä:
     51  Yks ol30
yl. (on).
 luine, toine puine,
     52  Kolmais31
yl. [Kolma]is.
 (on) kivinen kieli.
     53  Puisell puhhuu heä32
puhhuu *heä*.
 luvassa,
     54  Luisella lukun takana,
     55  55 Kivisellä kellerissä.
1 yl. (Pienempi muuriaista).
2 mullan : mullam.
3 emmoi: emmoini.
4 yl. Nosta lasta.
5 yl. (Virressä pitää olla mamma; myö sanotaam moamo.)
6 yl. maita.
7 emmoi: emmoin.
8 kk:ssa: elä|i|si.
9 muukkin : muutki|n|.
10 Ku : Kum.
11 oo : uo.
12 yl. Kuin en ol emoa [nähty].
13 yl. [sit] en [näht] uo.
14 yl. Kerran *on* pantu.
15 yl. [Rautanaula]lla [na]pattu.
16 yl. [Vasarall] o [vahvist]elt.
17 yl. [emm]uoa.
18 kk:ssa: |et| euko; yl. [euko](n).
19 Lapsellie : Lapselliese.
20 yl. [teh]nyt.
21 yl. [kilkute]ltu.
22 tappora : toppora.
23 kk:ssa : |Mi| Niim.
24 kiukovasta : kiukuvasta.
25 kk:ssa: Muna|i|nen.
26 jä|l|kineä : järkineä.
27 r. - kylmä tuul'.
28 vaimo|t| : vaimon.
29 r. = vastahakone, vastamieline.
30 yl. (on).
31 yl. [Kolma]is.
32 puhhuu *heä*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V2 661. 26 %
SKVR XIII1 2265. 25 %
SKVR V2 664. 24 %
SKVR XIII1 2350. 23 %
SKVR XIII1 2014. 22 %
SKVR V2 660. 22 %
SKVR V2 659. 21 %
SKVR V2 663. 21 %
SKVR XIII1 2355. 21 %
SKVR XIII1 2349. 20 %
SKVR V2 353. 20 %
SKVR V3 469. 19 %
SKVR V3 526. 19 %
SKVR XIII1 2353. 19 %
SKVR V2 658. 18 %
SKVR V2 356. 18 %
SKVR VII2 2228. 18 %
SKVR XIII1 32. 18 %
SKVR V2 352. 18 %
SKVR IV2 2724. 17 %
SKVR V2 355. 17 %
JR 63204 17 %
SKVR IV1 657. 16 %
SKVR V3 525. 16 %
SKVR XIII1 2354. 16 %
SKVR IV2 2684. 16 %
SKVR III1 869. 15 %
SKVR IV3 2865. 15 %
SKVR V2 1024. 15 %
SKVR XIII1 2153. 15 %
SKVR IV2 2631. 15 %
SKVR VII2 2229. 14 %
SKVR IV3 3868. 14 %
SKVR III3 2971. 14 %
SKVR IV2 2153. 14 %
SKVR III1 867. 14 %
SKVR III1 952. 14 %
SKVR IV3 2768. 13 %
SKVR III3 4145. 13 %
SKVR IV1 967. 13 %
SKVR XIII1 2147. 13 %
SKVR IV3 3287. 13 %
SKVR III2 1548. 13 %
SKVR IV3 3950. 13 %
SKVR VI1 573. 13 %
SKVR V2 385. 12 %
SKVR V2 658 a. 12 %
SKVR XIII1 2262. 12 %
SKVR V2 322. 12 %
SKVR V1 716. 12 %
JR 05274 12 %
JR 03102 12 %
SKVR IV2 2141. 12 %
SKVR VII2 2230. 12 %
SKVR V3 818 a. 12 %
SKVR IV1 776. 12 %
SKVR VI1 571. 12 %
SKVR XIII1 2152. 11 %
SKVR IV2 2166. 11 %
SKVR III1 43. 11 %
JR 76172 11 %
JR 29369 11 %
SKVR V2 386. 11 %
JR 30346 11 %
SKVR V2 421. 11 %
SKVR XIII1 1596. 11 %
SKVR XIII2 3536. 11 %
SKVR III3 2756. 11 %
E, StK 20, 24/5 (15) 11 %
SKVR VI1 572. 11 %
SKVR XIII1 2213. 11 %
KR 42:1418 11 %
SKVR XIII2 3545. 11 %
SKVR V3 818. 11 %
JR 02327 11 %
JR 01307 11 %
JR 02043 11 %
SKVR III3 3458. 11 %
SKVR XIII1 2498. 10 %
SKVR V2 364. 10 %
SKVR V2 1356. 10 %
SKVR IV2 2197. 10 %
SKVR VII2 2226. 10 %
JR 67157 10 %
SKVR XIII2 3540. 10 %
JR 35442 10 %
JR 72448 10 %
SKVR III3 2620. 10 %
SKVR IV3 2982. 10 %
SKVR V2 2428. 10 %
JR 45413 10 %
SKVR V2 415. 10 %
Kanteletar 2:103 10 %
SKVR XIII2 3541. 10 %
SKVR III2 1446. 10 %
SKVR III2 2044. 10 %

Contains poems

SKVR XIII4 10718.   73 %