skvr13017930
Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.
Europaeus, D. E. D.
1847
| 1 | Ihmiset ajattelevat | |||
| 2 | Miun ilolla laulavani. | |||
| 3 | En minä ilolla laula | |||
| 4 | Enkä suurella surulla, | |||
| 5 | 5 Laulan suulla lauhkialla, | |||
| 6 | Syämellä surkialla, | |||
| 7 | Surkialla, karkialla | |||
| 8 | Suusta kuin sul'an nenästä, | |||
| 9 | Pä[ästä] k[uin] p[ääskysen] k[ynästä]. | |||
| 10 | 10 Muut kuin käyvät murkinalle, | |||
| 11 | Miulle murhe murkinaksi, | |||
| 12 | Muut k[uin] k[äyvät] lounahelle, | |||
| 13 | Miulle luonto lounaheksi, | |||
| 14 | Muut käyvät iltaselle, | |||
| 15 | 15 M[iulle] itku iltaseksi. | |||
| 16 | Isä jätti, emo jätti, | |||
| 17 | Jätti jäisille jäl'ille. | |||
| 18 | Illat itkin ikkunoilla, | |||
| 19 | Aam[ut] ait[an] rap[pusilla], | |||
| 20 | 20 Päivät pellon seipähissä, | |||
| 21 | Kuuk[auet] kujasiin s[uissa]. | |||
| 22 | Uottelin emon tulevan; | |||
| 23 | Tuli yksi vieras vaimo, | |||
| 24 | Tuoll oli vitso viitan alla, | |||
| 25 | 25 Patukkainen paian alla, | |||
| 26 |
Ajo vitsalla viluhun1 vilu|sta|hun.
|
|||
| 27 |
Patukalla2 Pa|kkasella| : Patukalla. pakkasehen3pakkase|sta|hen. .
|
|||
| 28 | Jos tulis oma emoni, | |||
| 29 | Virstan vast[ahan] men[isin] | |||
| 30 | 30 Veräjiä purkamah[an], | |||
| 31 | Ai[toja] alent[amahan]. | |||
| 32 | Jos oisi oma emoni, | |||
| 33 | Vielä suuta suikk[ajaisin], | |||
| 34 | Vaikk [ois suu suen veressä], | |||
| 35 | 35 Viell mie kaulan kaappajaisin, | |||
| 36 | Vaikk ois karhu kaulan päällä. | |||
| 37 | - - - | |||
| 38 |
Kaikki muut kesoja4 yl. kesä. toivo,
|
|||
| 39 |
Mutt' ei varsin vanha poika5 yl. piika. .
|
|||
| 40 | Vettä vuosi kuiva kuusi, | |||
| 41 | 40 Maitoa maho petäjä; | |||
| 42 | Kaikki muut kesoja toivo, | |||
| 43 | Mutt ei toivo tuohi koivu | |||
| 44 |
Eikä raukka rautiainen6 yl. rautakoivu.
|
|||
| 45 | Vettä vuosi kuiva kuusi, | |||
| 46 | 45 M[aitoa] m[aho] p[etäjä] | |||
| 47 | Miulle kurja kuppihini, | |||
| 48 | Katalaisen kappahani. | |||
|
1
vilu|sta|hun. 2 Pa|kkasella| : Patukalla. 3 pakkase|sta|hen. 4 yl. kesä. 5 yl. piika. 6 yl. rautakoivu. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V2 1150. | 18 % |
|
| SKVR XIII1 2206. | 17 % |
|
| SKVR XIII2 3069. | 15 % |
|
| SKVR V3 liite 25. | 14 % |
|
| SKVR IV2 2169. | 14 % |
|
| SKVR V2 1147. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 3075. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 3062. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 3088. | 14 % |
|
| SKVR V2 1250. | 14 % |
|
| SKVR V2 1144. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 3291. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 3067. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2366. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2369. | 13 % |
|
| SKVR V2 1159. | 13 % |
|
| SKVR IV3 3312. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 3086. | 13 % |
|
| SKVR V2 1160. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 3089. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 3087. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 3080. | 12 % |
|
| SKVR VII2 2364. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 3079. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3332. | 12 % |
|
| JR 85792 | 12 % |
|
| SKVR V2 1152. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1556. | 12 % |
|
| JR 31540 | 11 % |
|
| SKVR V2 1151. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 3071. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 10807. | 11 % |
|
| SKVR V2 1149. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 3076. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2368. | 11 % |
|
| JR 27266 | 11 % |
|
| SKVR VII2 2358. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 3085. | 11 % |
|
| SKVR III1 974. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 3084. | 10 % |
|
| JR 60499 | 10 % |
|
| SKVR XIII2 3284. | 10 % |
|
| SKVR IV3 3952. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 3090. | 10 % |
|
| SKVR V2 1157. | 10 % |
|
| SKVR VI2 6514. | 89 % |
|
| SKVR XIII3 8433. | 73 % |
|
| SKVR V2 2239. | 61 % |
|
| SKVR XIII1 1687. | 51 % |
|
| JR 26314 | 50 % |
|