SKVR XIII1 937.

skvr13009370
Etelä-Karjala — Käkisalmi
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Oljamissa käynti
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 3. Orvon laulut
   ├ Emo kuollut, isä tuo uuden
   └ Emon, ison haudalla

Metadata

COL: Ahlqvist A
ID: 937.
INF:
LOC: Käkisalmi.
OSA: XIII1
SGN: 30.
TMP: 54.

     1  Sotkin kolme kostolia,
     2  liinaviittani lioitin,
     3  parin huuhoin huntuloja,
     4  parin kaksi kalsuloja,
     5  5 parin helmustin hameita,
     6  kotihini mennäkseni.
     7  Apelta anoin hevoista,
     8  anopilta itseäni;
     9  kyyltä kysyin rekeä.
     10  10 Appi aisalla tavoitti,
     11  anoppi avaimella,
     12  kyty kyntörahkehilla,
     13  oma hitto ohjaksilla.
     14  Apen karhulla tapatan,
     15  15 anopin susilla syötän,
     16  ky'yn kytken kynnyksehen,
     17  naon naittelen kylähän.
     18  Menin toki en totellut.
     19  Kukkui kuivan kuusen latvat,
     20  20 lauloi lakkapäät petäjät:
     21  "Ei ole tuonne mentyäsi,
     22  isä on kuollut kuusi vuotta,
     23  eukko kaatunut kaheksan."
     24  Menin toki en totellut;
     25  25 ajoin veikon kartanolle,
     26  vuotin veikkoa riisumahan,
     27  rinnustinta riisumahan,
     28  ratustinta ratkomahan,
     29  pääveraista päästämähän.
     30  30 Ei tullut v[eikko] r[iisumahan],
     31  r[innustinta] r[iisumahan],
     32  ra[tustinta] rat[komahan],
     33  p[ääveraista] p[äästämähän],
     34  riisuin itse rinnustimen,
     35  35 itse päästin pääverani,
     36  aloin tunketa tupahan.
     37  Pistin kättä j.n.e.
     38  Veikko vasten vastaeli:
     39  "Kenen oot kerääjä[vaimo] j.n.e.
     40  40 "Mie olen sinun siskosi,
     41  yhen varpusen valamat,
     42  yhcn pyyn pesästä tuomat,
     43  yhen linnun liekuttamat."
     44  Veikko sanoi vaimollensa:
     45  45 "Mene siskoa likistämään!"
     46  Irvisuu ison miniä,
     47  verihuora veikon vaimo,
     48  tuo sanovi sanalla tällä:
     49  "Ennen mie liettäni likistän,
     50  50 ennen hapsin haahlojani
     51  ennenkuin sinun sisariasi." -
     52  V[eikko] s[anoi] v[aimollensa]:
     53  "Tie sisolle talkkunoa!"
     54  Irvisuu [ison miniä] j.n.e.
     55  55 [tuopa] vasten vastoavi:
     56  "Mistä tehnen talkkunoa,
     57  vesi kylmä, jauhot jäässä,
     58  sitä kylmempi tekijä."
     59  Veikko s[anoi] v[aimollensa]:
     60  60 "Tuo sisolle oltta juoa!"
     61  Irvisuu [ison miniä], j.n.e.
     62  tuopa v[asten] vastaeli:
     63  "Mistä tuon ma oltta juoa,
     64  tynnör tyhjä, tappi taittui,
     65  60 ei lähe olut sisästä."
     66  *Kävin mie ennen kirkkosessa,
     67  kävin ennen kävin eilen,
     68  kävin tänäi päivänä.*
     69  Tuli mulle kiire kirkkosehen
     70  70 sekä haualle haluni.
     71  Istuin kirkon penkin päähän,
     72  kuuntelin emoni ääntä,
     73  valitusta vanhempani;
     74  muut kuuli emonsa äänen,
     75  75 valit[uksen] vanh[empansa],
     76  mie en kuullut ensinkänä.
     77  Tuli haualle haluni,
     78  mie ritajin ristin kanssa.
     79  Emo hauasta havaitsi.1
Kk:ssa säkeet: |elä säre uksiani, pirottele pienojani|.
     80  80 "Mitä itket, tyttäreni,
     81  maan alainen marjueni,
     82  nuorimmaiseni nurajat?"
     83  "Sitä itken emoni:
     84  Istuin kirkon penkin [päähän]" j.n.e.
     85  85 Emo vasten vastaeli:
     86  "Elä itke, tyttäreni,
     87  elä säre uksiani,
     88  pirottele pienojani!
     89  Ei ole tehnyt teiän seppä,
     90  90 teiän kirves kilkutellut,
     91  teiän tappara takonut;
     92  tään on tehnyt Luojan seppä,
     93  L[uoja]n kir[ves] kil[kutellut],
     94  L[uojan] t[appara] t[akonut]."
     95  95 Menin itkien kotihin,
     96  iso aitasta kysyvi:2
|istui pöyän pää|: *aitasta kysyvi*.
     97  "Mitä itket, piikaseni,
     98  nuor[empaiseni] nur[ajat]?"
     99  "Sitä itken mie isoni,
     100  100 kävin mie eilen kirkkosessa,
     101  kävin mie eilen kävin ennen,
     102  kävin vielä tänäi päänä,
     103  en kuullut emoni [ääntä],
     104  v[alitusta] vanh[empani]."
     105  105 Isä sanoi sanalla tällä:
     106  "Elä itke, tyttäreni,
     107  mie tuon paremman eukon."
     108  Tytär v[asten] vast[aeli]:
     109  "Tuot sie tukan repiän,
     110  110 hienon hiuksen hiereliän,
     111  tukat tuulelle ajavi,
     112  hienot hiukset hierelevi."
1 Kk:ssa säkeet: |elä säre uksiani, pirottele pienojani|.
2 |istui pöyän pää|: *aitasta kysyvi*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 27. 32 %
JR 00433 26 %
SKVR XIII1 936. 25 %
JR 01185 25 %
SKVR V2 426 a. 25 %
SKVR XV 1326. 24 %
SKVR III2 2047. 23 %
SKVR XIII1 2161. 22 %
JR 60508 22 %
SKVR V2 412. 21 %
SKVR IV1 656. 20 %
SKVR XV 1324. 19 %
SKVR V1 719. 17 %
SKVR V2 415 a. 17 %
SKVR XIII1 927. 16 %
SKVR XIII1 914. 16 %
JR 68411 16 %
SKVR V1 745. 16 %
SKVR XIII1 928. 15 %
JR 37632 15 %
SKVR XIII1 926. 15 %
SKVR III3 3623. 15 %
SKVR V1 718. 15 %
SKVR XIII1 931. 14 %
SKVR XV 1322. 14 %
SKVR IV1 881. 14 %
SKVR VII2 1402. 14 %
SKVR V1 714. 14 %
SKVR V1 747. 13 %
SKVR V1 746. 13 %
SKVR V1 742. 13 %
JR 85892 13 %
SKVR V1 712. 13 %
SKVR V1 706. 13 %
SKVR IV1 662. 12 %
SKVR V1 743. 12 %
SKVR IV1 1094. 12 %
SKVR V1 744. 12 %
SKVR XIII1 919. 12 %
SKVR IV2 2166. 12 %
SKVR V1 717. 12 %
SKVR V2 415. 12 %
SKVR XV 1327. 12 %
SKVR IV3 3676. 12 %
SKVR XIII1 935. 12 %
SKVR IV2 2465. 12 %
SKVR IV3 3297. 12 %
SKVR V1 737. 11 %
SKVR V1 736. 11 %
SKVR IV2 2380. 11 %
SKVR V1 730. 11 %
SKVR V1 708. 11 %
SKVR V2 467. 11 %
SKVR XIII1 2153. 11 %
SKVR XIII1 921. 10 %
JR 32547 10 %
SKVR III3 2665. 10 %
JR 05311 10 %
SKVR V2 323. 10 %
SKVR V1 709. 10 %
SKVR XV 1325. 10 %
SKVR IV3 3042. 10 %
SKVR III3 2804. 10 %
SKVR III2 2434. 10 %
SKVR V2 2406. 10 %
SKVR V2 409. 10 %
SKVR IV2 2616. 10 %
JR 83222 10 %
SKVR XIII1 941. 10 %
SKVR V1 727. 10 %
JR 50210 10 %
SKVR IV2 1508. 10 %
SKVR V2 421. 10 %
JR 67295 10 %
SKVR V1 711. 10 %
SKVR V2 322. 10 %
SKVR XIII1 939. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 2223.   70 %
SKVR V2 313.   62 %
SKVR V2 314.   62 %
SKVR XIII1 944.   50 %
SKVR V3 159.   50 %