SKVR VII3 4414.

skvr07144140
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Sirelius, Z.
1847

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 1. Laulut huolesta ja surusta
│ │ └ *Syntymistään sureva
│ ├ 3. Orvon laulut
│ │ └ Tuolla poikani Tuonen toukoja tekevi
│ └ 4. Leskenlaulut
│   └ Minun on turva turpehessa
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ ├ Emo tuuti turvaksensa
│ ├ Emo tuuti tuskiansa
│ └ Olisi minulla ollut polvet poikoa piellä
└ 07. Nuortenlaulut
 ├ Ei tieä tytär kotonen
 ├ Juomarille joutumasta varjele Jumala
 └ Älkää tytöt valitko kaunista
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 ├ Moni kakku päältä kaunis
 ├ Tyhjä turva tyttäristä
 └ Vilu viitta köyhän miehen

Metadata

COL: Sirelius
ID: 4414.
INF: Runon lopussa: Anna Semenovnalta, Iähkin leski, rikkahan talon emäntä Suistamolla.
LOC: Suistamo.
OSA: VII3
SGN: n. 125.
TMP: -47.

Emo neio tytölle.1
kk:ssa iso alkukirjain.
     2  Emo neuo tyttöänsä:
     3  Jos ot kirsto kiitettävä,
     4  Läpi maien mainittava,
     5  Kuin lähet kirkohon pyhällä
     6  5 Suun2
Su|i|n : Suun.
 sukien3
suki|a| : sukien.
 pää[n] pukien,
     7  Varren kaiken kaunistellen.
     8  Jos näät4
|hät| : *näät*.
 suuret sulho pojat,
     9  Elä sulhohon ihastu,
     10  Elä sulhon suun pitohon,
     11  10 Elä miehen vuateihin,
     12  Eläkä5
Elä : Eläkä.
 jalkoin jaloihin:
     13  Sulhol' on suven ikenet,
     14  Karhun sappi kainalossa,
     15  Vierell' on verinen vitsa.
     16  15 Kyll on kaunis kuakko[!] päältä,6
pääta : *päältä*.
     17  Vain on sirkoja sisässä,
     18  Akanoita alla kuoren.
     19  Sanon vielä, tyttäreini,
     20  Ellös7
|Eläs| Ellös : E.
 vainen, tyttäreini,
     21  20 Kestin kielille ruettko[!],8
yl. |ruettko| : * ruettko : r. rupia.
     22  Joutomiehen juominkille,9
juominki|hin| : juominkille.
     23  Hurstille humala hurjan,
     24  Viina villin vuotehelle,
     25  Olut raivon olkiloille:
     26  25 Vil' on viittä köyhän miehen,
     27  Kait' on kautana kasakan
     28  Kahen hengen katteheksi,
     29  Perehellä peiteksi.
     30  Pään peitän, jalat näkyvi.
     31  30 Jalat peitän, pää näkyvi.
     32  Sanon vielä toisekseni:
     33  Ei tiä tytär kotonen,
     34  Kasvahissaan10
Kasva|i|hissa|s|an : K.
 kanainen,
     35  Vesa nuori noustessansa,
     36  35 Kennen lyyä11
tyä : *lyyä*.
 lylitäksen,
     37  Kennen pieksää peseksen,12
peseksen : peseheksen.
     38  Mistä lyöjät löytynövi,
     39  Tukan tuulella jakajat,
     40  Happsian hajottelevat,
     41  40 Veren uuella vetäjät.
     42  Parempi minun olisi
     43  Kesät leskenä levätä,
     44  Talvet mahona muata,
     45  Syksyt juosta joutilassa.
     46  45 Elköön emon1
kk:ssa iso alkukirjain.
 tytärtä
     47  Turviksehen tuuvitelko,
     48  Varoksehen vuaputelko,
     49  Vävystä13
Vävyst' : Vävystä.
 on vähä varaa,
     50  Turva tyhjä tyttärestä,
     51  50 Niikuin mie pilonen piika,
     52  Potkin poiasta vakku14
|vakusta| vak|u|n : *poiasta* vakku.
     53  Tyttärestä tyykyttelin15
Tyykyttelin tyttärestä : Tyttärestä t.; järj. numeroilla muutettu.
     54  Tustkikseni[!] tuuvittelin,
     55  Varukseni vuaputtelin,
     56  55 Ikävikseni imetin.
     57  Olisi minulla ollut16
Olisi |mulla kuin| : O. *minulla ollut*.
     58  Niinkuin muilla vaimoloilla
     59  Polvet poikoa piellä,
     60  Käet lasta käännytellä.
     61  60 Vain tuol' on poikani polosen.
     62  Tuola luajan lapsueni,
     63  Vaivaisen vatsan väkeni:
     64  Tuonen toukoa tekevät,
     65  Kalma muata karhitsovi.17
karhitso|p|i : karhitsovi.
     66  65 Kuin katson muita miekkosia
     67  Ja muita osallisia,
     68  Varat on muila vaimoloilla,
     69  Tuet muilla tyttärillä.
     70  Katsopos minuua katala18
minun katala|n| : minuna k.
     71  70 Katso19
|Ja mun| : *Katso*.
 katalan [l]apsen:20
lapsen|i| : l.
     72  Min olen varatoin vaimo,
     73  Tuki puutoin tuimilleni,
     74  Minun on turvat turpehessa,
     75  Armot kirkon aian alla
     76  75 Turvetta tukemassa,21
tukemassa : tukehemassa.
     77  Muata kalman kattamassa.
1 kk:ssa iso alkukirjain.
2 Su|i|n : Suun.
3 suki|a| : sukien.
4 |hät| : *näät*.
5 Elä : Eläkä.
6 pääta : *päältä*.
7 |Eläs| Ellös : E.
8 yl. |ruettko| : * ruettko : r. rupia.
9 juominki|hin| : juominkille.
10 Kasva|i|hissa|s|an : K.
11 tyä : *lyyä*.
12 peseksen : peseheksen.
13 Vävyst' : Vävystä.
14 |vakusta| vak|u|n : *poiasta* vakku.
15 Tyykyttelin tyttärestä : Tyttärestä t.; järj. numeroilla muutettu.
16 Olisi |mulla kuin| : O. *minulla ollut*.
17 karhitso|p|i : karhitsovi.
18 minun katala|n| : minuna k.
19 |Ja mun| : *Katso*.
20 lapsen|i| : l.
21 tukemassa : tukehemassa.

Contains poems

KR 42:3845   78 %
SKVR XII1 1012.   71 %
KR 42:2432   68 %
SKVR XIII3 8417.   64 %
SKVR XV 594.   61 %
SKVR XV 52.   61 %
SKVR VII2 2232.   53 %
KR 42:6450   53 %
JR 52753   52 %
SKVR VII2 2233.   51 %
SKVR VII2 2235.   51 %