SKVR VII2 1774.

skvr07117740
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1846

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 1. Laulut huolesta ja surusta
│ │ └ Iloissaan muut elävät, minä huolissa
│ ├ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│ │ ├ Ei itke iso minua
│ │ ├ Joka kuu kujoni muutan
│ │ ├ Jouduin kurja kulkemaan
│ │ └ Jänön jälille, revon rekeen
│ └ 3. Orvon laulut
│   ├ Ei nyt äiti ääntä kuule
│   ├ Ei se surma suorin tehnyt
│   ├ Haudan kuvaus
│   └ Sukat surmalle lupasin
├ 06. Rakkauslaulut
│ ├ Jos olis sirkun siivet, lentäisin armaan luo
│ └ Kun ois tuuli mielellinen
├ 08. Naistenlaulut
│ ├ 1. Tyttöjen laulut
│ │ ├ Jo meille ero tulee
│ │ └ Kun tulisi Nurmi-Tuomas
│ └ 3. Vaimon laulut
│   ├ Muhotellen muien sulhot
│   └ Pahoin teki linnan pappi
└ 10. Lauluja elämän muuttuvaisuudesta
 └ En mie uskonut olisi
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 8. Kotiseuturunot
 └ Ikävä oman puolen poikasia, neitoja

Metadata

COL: Eur.
ID: 1774.
INF:
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII2
SGN: G, n. 120.
TMP: -46.

     1  Ei itke iso minua
     2  E[ikä veikko vierettele],
     3  - - -
     4  Josp on vierisin veteh.
     5  - - -
     6  Elköhön minun takia
     7  5 Surulle suku ruvetko,
     8  Heimo huolen kannantah.
     9  Oli meitä melkosia,
     10  Olovia oxillaki,
     11  Meneviä männyilleki,
     12  10 Vietäviä veräjän suille,
     13  Josp on mennen m[uille] m[aille],
     14  K[ulkenen johonkuhunki].
     15  Yx on suu surettavana,
     16  Pääni piileteltävänä,
     17  15 Oles yötä, ystäväni,
     18  Asus, armas, naapurina!
     19  Jo meille ero tulevi
     20  Kahen rakkahan välill[e],
     21  Yx luoxen luotehesen,
     22  20 Toinen iskexen itähän,1
|itästä| itähän : i.
     23  Kolm[as] ponnen pohjasen⌈i⌉.
     24  Ikävä minun tulevi,
     25  I[kävä] tulettel[evi]
     26  Oman kaupungin kanoj[a],
     27  25 O[man] niemen neitosia.
     28  Anna suutasi suloista,
     29  Kaunis kaulasi ojenna,
     30  Ennen kuin ero tulevi.
     31  Surm on tarjona sinull[e],
     32  30 Sota joutu joukon kanssa,
     33  Paha kansa kaupungista.
     34  Oisko miulla linnun siivet
     35  Eli linnun lennättimet,
     36  Lentäisin lepeämättä,
     37  35 Ilman puissa piettymättä
     38  Tuonne kultani kotihin,
     39  Ihalani ikkunoille.
     40  Oisko tuuli mielell[inen],
     41  Ahav[ainen kielellinen],
     42  40 Sanan toisi, t[oisen] v[eisi],
     43  S[anan] lii'an liikuttaisi
     44  Kah[en] r[akkahan] v[älillä].
     45  Tuuli tuulevi välitse,
     46  Vilu ilma vitjuttavi,
     47  45 Eikä äiti ääntä k[uule],
     48  Iso ei itkua tajua,
     49  Jos on kulmille kujerran,
     50  Haastan hauan partahall[e].
     51  - - -
     52  Jo on kasvanna katajat,
     53  50 Jo on noussut nuoret heinät
     54  Iholle2
Iho|i|lle : I.
 imettäjäni,
     55  Kasvopäille kantajani.
     56  Ei ole surma suorin tehnyt,
     57  Tauti ei oikein osannut,
     58  55 Surma miun surulle saatto,
     59  Tauti mielille pahoille
     60  Päxeni itkemäh,
     61  Kuukseni kujert[amah],
     62  Surma saatto sulhasix,
     63  60 Kalma naimah kaotti.
     64  Kuin tulisi tuonen sulho,
     65  Matasi manalan Matti,
     66  Joka naia nappoaisi,
     67  Kotihinsa koppoaisi,
     68  65 Verassa vihille veisi,
     69  Sametissa saattelisi;
     70  Sukat surmalle lupaisin,
     71  Kengät kielen kätkejälle,3
-ej- alleviivattu.
     72  Kaputat kaottajalle.
     73  70 Pahoin on tehnyt linnan pappi,
     74  Maan pappi sitä pah[emmin],
     75  Kuin vihki vi'alliselle,
     76  Ventsasi vetehiselle
     77  Iäxeni itkemäh,
     78  75 K[uukseni kujertamah].
     79  Empä oisi uskonunna,
     80  Jos oisi sata sanonut,
     81  5 viiasta puhunut,
     82  6 kuusiniemexest[ä],
     83  80 Näille päivin pääseväni,
     84  Joutuvani näille juolin (?),
     85  Johon saatto saaren paimen,
     86  Vietti virran pohjolainen,
     87  Jouvutti jo'en takainen,
     88  85 Joka ilta itkem[äh],
     89  Joka kuu kujert[amah].
     90  Sain kurja kylän kulull[e],
     91  Rauk[ka] ran[nan] kiertosah,
     92  Polkusah mie poloinen;
     93  90 Joka kuu kujoni muutan,
     94  J[oka] talvi tantereni,
     95  J[oka] päivä päänalani.
     96  Katso muita miekkosia:
     97  Muhatellen[!] muut elävi,
     98  95 Nagratellen naisinensa.
     99  Katsoppas minun poloisen:
     100  Itkussa ikä kuluvi,
     101  Huolen kanssa hoikottavi.
     102  Hairahin minä poloinen,
     103  100 H[airahin] pol[on] al[ainen],
     104  Kuin jouvuin revon rekeh.
     105  Revoll on reki matala,
     106  Joka kivi kiskasevi,
     107  J[oka] kanto kaapasevi
     108  105 Minun paitani pahax,
     109  Rätsinän räpälehix,
     110  Tätä huolta huoliessa,
     111  Kaiholoita kantaessa.
     112  Kuin on sain sanottavax
     113  110 Ja4
|Sekä| Ja: J.
 paljon pa'istavax,5
pa|j|stavaksi: pa'istavaksi.
     114  Toikia (?) toruttavax.
1 |itästä| itähän : i.
2 Iho|i|lle : I.
3 -ej- alleviivattu.
4 |Sekä| Ja: J.
5 pa|j|stavaksi: pa'istavaksi.

Contains poems

KR 42:694   84 %
SKVR XIII1 2133.   80 %
SKVR XIII1 2132.   72 %
SKVR VII2 2380.   70 %
SKVR VII2 2153.   58 %
SKVR XIII1 2496.   50 %
JR 27455   50 %