skvr07110570
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Polén, R.
1847
Duplicates: SKVR VII1 577.
| [Veneenveistoa ja Laivaretkeä - Leino leski.] | ||||
En ole varaton vaimo.1
|
||||
| 3 | Veikkonen venettä vesti, | |||
| 4 |
Talvet haasta2 Talvet |karta| haasta : T. h. kalkutteli;
|
|||
| 5 | Ei kirves kivehen koske, | |||
| 6 | Rauta ei kalka kalliohon. | |||
| 7 | 5 Sai venosen valmihiksi. | |||
| 8 |
"Lykätkää3 Läkät|tiin| : Lykätkää. veno vesille!"
|
|||
| 9 | Lykättiin veno vesille; | |||
| 10 | Tuli veno vuotavaksi. | |||
| 11 | "Vetäkös venonen maalle!" | |||
| 12 | 10 Veittihin venonen maalle, | |||
| 13 |
Tinan laiolle4 lai|a|lle : laioille. tiputaan,
|
|||
| 14 | Vaski pohjalle valetaan. | |||
| 15 | "Lykätkös veno vesille!" | |||
| 16 | Lykättiin veno vesille; | |||
| 17 | 15 Eipä tullut vuotavaksi. | |||
| 18 |
Nuoret soiti5 yl. lyijyk. [so]u[ti]. airot notku6no|k|ku : notku.
|
|||
| 19 | Vanhat istu, päät vapisi, | |||
| 20 | Airon pyyryt pyynä vinku, | |||
| 21 | Teljot tettrenä kukerti. | |||
| 22 | 20 Juoksi vikkelä venonen, | |||
| 23 |
Juoksi valkonen jänönen7 kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
| 24 |
Juoksi lesken7 kk:ssa iso alkukirjain. linnan alle,
|
|||
| 25 | Juoksi airohin alatsei. | |||
| 26 | Leski liehu linnassansa, | |||
| 27 | 25 Kun kuningas kullassansa, | |||
| 28 | Pappi seurakunnassansa: | |||
| 29 |
"En ole varaton vaimo8 Ss. 27-29 ovat alleviivatut.
|
|||
| 30 | Tu'e turvaton elävä, | |||
| 31 | Kolm' on poikoa minulla: | |||
| 32 | 30 Yks' on Puolassa polari, | |||
| 33 | Toinen Riiassa ritali, | |||
| 34 | Kolmas herra tällä maalla; | |||
| 35 | En ole tu'eton turva, | |||
| 36 | Enkä varaton vaimo." | |||
| 37 | 35 Tuli surma, niin jakeli: | |||
| 38 | Kuoli Puolasta polari. | |||
| 39 |
"En ole tueton turva9 Säe alleviivattu. j.n.e.
|
|||
| 40 | Viel' on Riiassa ritali, | |||
| 41 | Herra vielä tällä maalla." | |||
| 42 | 40 Tuli surma, niin saneli: | |||
| 43 | Kuoli Riiasta ritali. | |||
| 44 | "En ole varaton vaimo j.n.e., | |||
| 45 | Viel' on herra tällä maalla." | |||
| 46 | Tuli surma, niin saneli: | |||
| 47 | 45 Kuoli herra tältä maalta. | |||
| 48 | "Nyt olen varaton vaimo, | |||
| 49 | Tu'e turvaton elävä; | |||
| 50 | Kolm' oil poikoa minulla, | |||
| 51 | Kuoli minulta poikoa kolme." | |||
|
1
Viitattu n:oon 1059. 2 Talvet |karta| haasta : T. h. 3 Läkät|tiin| : Lykätkää. 4 lai|a|lle : laioille. 5 yl. lyijyk. [so]u[ti]. 6 no|k|ku : notku. 7 kk:ssa iso alkukirjain. 8 Ss. 27-29 ovat alleviivatut. 9 Säe alleviivattu. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII1 577. | 59 % |
|
| SKVR VII1 554 a. | 38 % |
|
| SKVR VII1 554. | 35 % |
|
| SKVR VII2 1050. | 27 % |
|
| SKVR VII2 1049. | 27 % |
|
| SKVR VII2 1056. | 25 % |
|
| SKVR VII1 558. | 24 % |
|
| SKVR VII2 1055. | 24 % |
|
| SKVR VII2 1052. | 22 % |
|
| SKVR V1 450. | 20 % |
|
| SKVR V1 434. | 19 % |
|
| SKVR VII1 559. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 1355. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 610. | 16 % |
|
| SKVR VII1 573. | 15 % |
|
| SKVR VII2 1048. | 15 % |
|
| SKVR VII2 1053. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 611. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 1357. | 13 % |
|
| SKVR VII1 560. | 12 % |
|
| SKVR VII1 644. | 12 % |
|
| SKVR VII1 556. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1058. | 12 % |
|
| SKVR V1 436. | 12 % |
|
| SKVR IV2 1506. | 12 % |
|
| SKVR VII1 647. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 591. | 11 % |
|
| SKVR VII1 566. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1059. | 11 % |
|
| SKVR VII1 646. | 11 % |
|
| SKVR IV2 1575. | 11 % |
|
| SKVR VII1 567. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1353. | 10 % |
|
| SKVR XV 803. | 10 % |
|
| SKVR IV1 765. | 10 % |
|
| SKVR V1 440. | 10 % |
|