SKVR VII2 1056.

skvr07110560
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Europaeus, D. E. D.
1845

Duplicates: SKVR VII1 573.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Laivaretki
 ├ Leino leski
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Eur.
ID: 1056.
INF:
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII2
SGN: I, n. 49.
TMP: -45.

[Veneenveistoa ja Laivaretkeä - Leino leski.]
     2  Kolme meit oli veljeksiä:
     3  Yks oli hirven hiihännässä,
     4  Toinen kaaren kalkutannassa,
     5  Kolmans venon vestännössä.
     6  5 Vesti vuoen, vesti toisen,
     7  *Vesti kohti ko[lmattaki]*
     8  Kaunehella kalliolla;
     9  Ei kirves ki[vehen kilka]
     10  Eikä kalk[a kalliohon].
     11  10 Saipa veno valmeheksi,
     12  Veinpä venoni vesille,
     13  Nulahutin nurmikolta,
     14  Kaunehelta kalliolta:
     15  Ei venonen vettä kestä,
     16  15 Tuli veno vuotavaksi.
     17  Veinpä venoni vesiltä,
     18  Nulahutin nurmikolle,
     19  K[aunehelle kalliolle];
     20  Tinan pohjalle tiputin,
     21  20 Vasken laialle valutin.
     22  Veinpä venoni vesille,
     23  N[ulahutin nurmikolta],
     24  K[aunehelta kalliolta];
     25  Sa[ipa veno valmeheksi],
     26  25 Jo venonen vettä kesti.
     27  Panin vanhat sout[amahan],
     28  Van[hat souti, päät vapisi];
     29  Pa[nin] nuoret s[outamahan],
     30  Nuoret s[outi, airot notku],
     31  30 Pyyryn pohjat pyinä v[inku],
     32  Teljut1
yl. tuhto.
 [tetrinä kukerti].
     33  Soutin lesken linnan alle,
     34  Leski liehu linnassahan
     35  Paljahalla paiallahan2
paialla|is| : paiallahan.
     36  35 Aivan [aivinaisillahan].
     37  "En3
|Mie| en : E.
 ole varaton vaimo,
     38  Kolme poikoa minulla:
     39  Yks on herra tällä maalla,
     40  Toinen on Ruotsissa kuningas,
     41  40 Kolmans Riiassa ritari."
     42  Pääty surma kuulemassa,
     43  Seinän alla seisomassa,
     44  Tappo herran tältä maalta.
     45  "En ole vara[ton vaimo],
     46  45 Kaksi poikoa minulla:
     47  Yks' on Ru[otsissa kuningas],
     48  Toinen Rii[assa ritari]."
     49  Pääty [surma kuulemassa],
     50  S[einän alla seisomassa],
     51  50 Tappo Ruotsista k[uninkaan].
     52  "En [ole varaton vaimo],
     53  Yksi poika on [minulla];
     54  Se on Rii[assa ritari]."
     55  P[ääty surma kuulemassa],
     56  55 S[einän alla seisomassa],
     57  Ta[ppo Riiasta ritarin].
     58  "Jo olen varaton [vaimo]
     59  Sekä turvaton eläjä."
1 yl. tuhto.
2 paialla|is| : paiallahan.
3 |Mie| en : E.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 573. 67 %
SKVR VII1 554 a. 30 %
SKVR VII1 554. 30 %
SKVR VII2 1055. 27 %
SKVR VII2 1052. 26 %
SKVR VII2 1050. 25 %
SKVR VII2 1057. 25 %
SKVR VII2 1049. 24 %
SKVR VII2 1053. 22 %
SKVR XIII1 610. 22 %
SKVR VII1 558. 21 %
SKVR V1 434. 18 %
SKVR VII1 644. 18 %
SKVR VII1 559. 17 %
SKVR XIII1 1357. 17 %
SKVR XIII1 1355. 17 %
SKVR V1 450. 16 %
SKVR VII1 647. 16 %
SKVR VII1 646. 16 %
SKVR XIII1 591. 16 %
SKVR VII1 577. 16 %
SKVR VII1 567. 15 %
SKVR XIII1 611. 14 %
SKVR VII1 556. 13 %
SKVR VII2 1058. 13 %
SKVR VII1 566. 13 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2. 12 %
SKVR I1 593. 12 %
SKVR VI1 50. 12 %
SKVR VI1 47. 11 %
SKVR I1 659. 11 %
SKVR V1 457. 11 %
SKVR VII2 1048. 11 %
SKVR VII1 643. 11 %
SKVR XIII1 601. 11 %
SKVR XIII1 600. 11 %
SKVR XIII4 10400. 11 %
SKVR VII1 560. 11 %
SKVR I1 606. 11 %
SKVR V1 443. 11 %
JR 00436 10 %
SKVR V1 440 a. 10 %
SKVR V1 439. 10 %
SKVR VII1 562. 10 %
SKVR V1 437. 10 %
SKVR III2 1875. 10 %
SKVR V1 436. 10 %
JR 18965 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12.   100 %
SKVR XII1 87.   59 %
SKVR VII1 306.   53 %
SKVR XII1 90.   52 %
JR 29182   52 %
JR 02408   51 %