skvr07106630
Pohjois-Karjala — Kesälahti
Lönnrot, Elias
1828
Duplicate of: SKVR VII3 loitsut 982.
| [Pohjolan retki? Hylkeen syntyä.] | ||||
Hylkeen synty. |
||||
| 3 |
Vähä Väini1 Vä|n|ni : Väini. Maunin poika
|
|||
| 4 | teki tiiolla venettä, | |||
| 5 | laitto purtta laulamalla. | |||
| 6 |
Sai venoinen2 yl. lyijyk. [venoi]sen. valmihiksi,
|
|||
| 7 |
5 sen kattoi kalan ketoa3 yl. nahka, sel. lyijyk.: kettu, skin̄et; armaskettu, epidermis.
|
|||
| 8 |
hyyti hylkeen4 kk:ssa iso alkukirjain. talilla,
|
|||
| 9 |
sorti sorvan4 kk:ssa iso alkukirjain. sormuksilla.
|
|||
| 10 |
Souteloopi,5 kk:ssa pieni alkukirjain. jouteloopi
|
|||
| 11 | ympäri Nevan jokia, | |||
| 12 | 10 Nevan nientä kiertelööpi; | |||
| 13 | huuti Huiko niemen päästä, | |||
| 14 | määkäsi mäen takainen: | |||
| 15 |
"Kenenpä6 kenen : kenenpä. veneh vesillä,
|
|||
| 16 |
kenen pursu7 yl. laiva. lainehella?"
|
|||
| 17 | 15 "Veneh vanhan Väinämöisen, | |||
| 18 |
tuulen virkka, Turjan8 kk:ssa pieni alkukirjain. vilkka,9yl. små vågorsflägt.
|
|||
| 19 | vetonen veneen vilkka". | |||
| 20 | Mies nouseepi merestä, | |||
| 21 | aallosta ylentelekse, | |||
| 22 | 20 meren luotoin lukia, | |||
| 23 | veen kaloin kahtelia, | |||
| 24 |
kuus on kukkaa10 kukk|oo| : kukkaa. käessä,
|
|||
| 25 |
kuus kunnii11 kunni : kunnii; yl. hvarje. kukan nenässä,
|
|||
| 26 |
kaikk' on täynnä raaniloita12 yl. tran. ;
|
|||
| 27 | 25 *siit' on hyyty hylkeheksi*. | |||
| 28 | Jos olet pahoo tehnyt, | |||
| 29 | - - - | |||
| [Jatkuu manauksella, ks. SKL n. 982]. | ||||
|
1
Vä|n|ni : Väini. 2 yl. lyijyk. [venoi]sen. 3 yl. nahka, sel. lyijyk.: kettu, skin̄et; armaskettu, epidermis. 4 kk:ssa iso alkukirjain. 5 kk:ssa pieni alkukirjain. 6 kenen : kenenpä. 7 yl. laiva. 8 kk:ssa pieni alkukirjain. 9 yl. små vågorsflägt. 10 kukk|oo| : kukkaa. 11 kunni : kunnii; yl. hvarje. 12 yl. tran. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII3 loitsut 982. | 90 % |
|
| KR 38:13 | 61 % |
|
| KR 43:762 | 26 % |
|
| JR 53569 | 18 % |
|
| SKVR V1 513. | 13 % |
|
| SKVR V1 1065. | 13 % |
|
| SKVR VI1 228. | 12 % |
|
| SKVR VII1 358. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1347 b. | 11 % |
|
| JR 68837 | 11 % |
|
| SKVR XII1 71. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1172. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1143. | 10 % |
|
| KR 43:868 | 10 % |
|
| SKVR V3 215. | 10 % |
|
| JR 30303 | 10 % |
|
| JR 02417 | 10 % |
|
| JR 03506 | 10 % |
|