skvr07106310
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877
Duplicates: SKVR VII1 366.
| [Veneenveistoa - Polvenhaavaa - Vipusen runoa - Laivaretkeä.] | ||||
| 2 | Itse vanha Väinämöine | |||
| 3 | vesti vuorella venoista, | |||
| 4 | kalliolla kalkutteli; | |||
| 5 | ei kirves kivehe kosket, | |||
| 6 | 5 eikä kalkat kallioho, | |||
| 7 | kirves liuskahti lihahan, | |||
| 8 |
peällen1 peall|ä| : peällen. polven Väinämöisen2Väinämöisen polven peällen : peällen polven V.; järj. numeroilla muutettu. .
|
|||
| 9 | Veri virtana tulovi, | |||
| 10 | rasvana rapattelovi; | |||
| 11 | 10 peitti pienet marjanvarret | |||
| 12 | ja katto kanarvan latvat. | |||
| 13 | It͜se v[anha] V[äinämöi]ne | |||
| 14 | rekehesä reutoakse, | |||
| 15 |
vieretäksen3 vieretäks|i| : vieretäksen. korjahasa,
|
|||
| 16 |
15 ajo tuonne toisallen4 yl. [tois]aa?[llen].
|
|||
| 17 | siihen kylmähän kylähän, | |||
| 18 | kuss ei nähty, eikä kuultu | |||
| 19 | ruohon kaiken kasvantoa. | |||
| 20 |
Aukasi5 Aukas|pa| : Aukaisi. Säkeissä 19, 21, 24, 26, 31, 36, 41, 54, 63,
67,
77, 79, 82 on pieni
alkukirjain. oven talossa,
|
|||
| 21 | 20 yli kynnyksen kysyvi: | |||
| 22 | "Onko(s)pa talossa tassä | |||
| 23 | tämän tulvan tukkijova, | |||
| 24 |
salpoajoa verisatehen6 verisat|ien| : verisatehen. ?"
|
|||
| 25 | Lausu lapsi lattialta, | |||
| 26 | 25 poarma pieni pankon peältä: | |||
| 27 | "Ei ole talossa täs[sä] | |||
| 28 | täm[än tulvan tukkijoa], | |||
| 29 | sal[poajoa verisatehen]; | |||
| 30 | aj⌈a⌉ toisehen talohon, | |||
| 31 | 30 parempahan noapurihin." | |||
| 32 | Rekehesä reut[oakse], | |||
| 33 | vierettäyty korjahas, | |||
| 34 | ajo toisehe[n talohon], | |||
| 35 | pa[rempahan noapurihin]; | |||
| 36 | 35 yli kyn[nyksen kysyvi]: | |||
| 37 | "Onko(s)pas [talossa tässä] | |||
| 38 | täm[än tulvan tukkijoa], | |||
| 39 | salp[oajoa verisatehen]?" | |||
| 40 | Ukko uunilta puhuvi, | |||
| 41 |
40 hoasteloupa7 yl. [hoastelo]vi. halliparta:
|
|||
| 42 | "Jo on sulettu suuremmatki, | |||
| 43 | jalommatki jaksettuna, | |||
| 44 | joet suista, järvet päistä, | |||
| 45 |
selät niemien8 yl. [niemi]hin. nenistä,
|
|||
| 46 | 45 kannakset kapeimmista; | |||
| 47 | miksi ei sinun sukua, | |||
| 48 | perintietä pattioa; | |||
| 49 |
riisu9 |jaksa| : *riisu*. vanhat vaattiesi,
|
|||
| 50 | kyllä voije löyvetähä | |||
| 51 |
50 peälle10 peäll|ä| : peälle. vanhan V[äinämöi]sen,
|
|||
| 52 | polvehen pätösen poijan, | |||
| 53 | jott ei maito moaha jouva, | |||
| 54 | kumpuhun urohon kulta." | |||
| 55 |
Kuin oi11 yl. [o]l[i]. voije peällen pantu,
|
|||
| 56 |
55 sitt on silkillä sivottu12 Ss:n alkup. järj. = 57, 58, 55, 56; numeroilla muutettu.
|
|||
| 57 | kapaloitu kaunehesti, | |||
| 58 | pani sen puoli pyörryksiin, | |||
| 59 | Väinämöisen veännyksiin. | |||
| 60 | Itse v[anha] V[äinämöi]ne | |||
| 61 | 60 rekehesä reut[oakse], | |||
| 62 | viere[täksen korjahasa], | |||
| 63 | *kohta kotihisa joutu*. | |||
| 64 | Meni vuorellen takasi | |||
| 65 | *venehtähän vestämähän;* | |||
| 66 | 65 siellä vesteli venehtä, | |||
| 67 | *katahteli koaripuita*. | |||
| 68 | Teki vuorella venehtä, | |||
| 69 | loati purtta laulamalla, | |||
| 70 | laulo päivän, tarttu laita, | |||
| 71 | 70 [laulo] toisen, toinen tarttu, | |||
| 72 | [laulo] kohta kolmannenki; | |||
| 73 | päivänä jo k[olma]ntena | |||
| 74 | kokosi koko venehen. | |||
| 75 | Uupu kolmea sanoa | |||
| 76 | 75 perilaijan liittimessä, | |||
| 77 | pannessahan parraspuita. | |||
| 78 | Sano v[anha] V[äinämöi]ne | |||
| 79 |
veijellehe13 yl. [ve]ljellehen. Joukavallen:
|
|||
| 80 | "Soas mulle sanoja 3 | |||
| 81 | 80 suusta Andero Vipusen, | |||
| 82 | vatsasta Vipusen poijan." | |||
| 83 | Sanopa nuori Joukavainen: | |||
| 84 | "Jo on viikon Vipunen kuollut, | |||
| 85 |
kauvan Antero14 kk:ssa pieni alkukirjain. katonna
|
|||
| 86 |
85 vupusa15 yl. [v]i[pusa]. virittämästä,
|
|||
| 87 | ahtamasta ansatiesäk." | |||
| - - en muista iellek - venehen valmiiksi saatuan V. lähtee sillä ajamaan 3 päivä. - Veneh puuttu hauvin hartialla. - Kanteleh tehdään. | ||||
|
1
peall|ä| : peällen. 2 Väinämöisen polven peällen : peällen polven V.; järj. numeroilla muutettu. 3 vieretäks|i| : vieretäksen. 4 yl. [tois]aa?[llen]. 5 Aukas|pa| : Aukaisi. Säkeissä 19, 21, 24, 26, 31, 36, 41, 54, 63, 67, 77, 79, 82 on pieni alkukirjain. 6 verisat|ien| : verisatehen. 7 yl. [hoastelo]vi. 8 yl. [niemi]hin. 9 |jaksa| : *riisu*. 10 peäll|ä| : peälle. 11 yl. [o]l[i]. 12 Ss:n alkup. järj. = 57, 58, 55, 56; numeroilla muutettu. 13 yl. [ve]ljellehen. 14 kk:ssa pieni alkukirjain. 15 yl. [v]i[pusa]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IX4 881. | 82 % |
|
| SKVR VII1 310. | 81 % |
|
| SKVR VII1 273. | 81 % |
|
| SKVR XII1 15. | 77 % |
|
| SKVR VII1 297. | 72 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 870. | 72 % |
|
| SKVR VII1 313. | 72 % |
|
| SKVR XIII1 1351 a. | 72 % |
|
| SKVR X1 2429. | 69 % |
|
| SKVR I1 407. | 65 % |
|
| JR 20722 | 65 % |
|
| SKVR VI1 71. | 62 % |
|
| SKVR XII1 32. | 62 % |
|
| JR 21775 | 62 % |
|
| SKVR V3 1287. | 61 % |
|
| SKVR IX3 936. | 61 % |
|
| SKVR IX4 917. | 59 % |
|
| SKVR VII1 322. | 58 % |
|
| SKVR VII1 334. | 58 % |
|
| SKVR VII1 306. | 57 % |
|
| SKVR XII1 4359. | 56 % |
|
| SKVR VI1 77. | 55 % |
|
| SKVR VII1 333. | 54 % |
|
| SKVR XII1 27. | 52 % |
|
| JR 80143 | 52 % |
|
| JR 03254 | 52 % |
|
| SKVR VII1 312. | 52 % |
|
| JR 59680 | 52 % |
|
| SKVR XII1 18. | 51 % |
|
| JR 01862 | 51 % |
|
| SKVR XII1 4358. | 51 % |
|
| SKVR VII1 615. | 50 % |
|
| SKVR VII1 327. | 50 % |
|