SKVR VII1 582 a.

skvr07105821
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Borenius, A. A.
1887

Duplicate of: SKVR VII1 101 a.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Laivaretki
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Bor.
ID: 582 a.
INF: Ägläjärvi. Anni Mönttinen, o.s. Vornanen.
LOC: Korpis.
OSA: VII1
SGN: III A, s. 293.
TMP: -23/10 87.

[Iro-neito - Veneenveistoa ja Laivaretkeä.]
     2  - - -
     3  Saib on veno(ni) valmeheksi.
     4  *Virkki vanha Väin[ämöini]:*
     5  "Hoi on vellet, veikkuvozet,
     6  Työndäkkeä veno vezillä,
     7  80 Kuuzilaidańi kubluksute!"
     8  Työnnettih veno vezillä,
     9  Kuuzilaidani kublu[ksute].
     10  Itse mänöy(n), itts iloitt͜šou,
     11  Itse mängäh, its iloikah.1
yl. [iloi]g[ah].
     12  85 Neid'izet2
Nei|jot| : Neidizet, yl. [Neid]o[zet]; toinen i alleviivattu.
 rannalla kuunnellaha:
     13  Mi nilo merellä mänö(y)3
|kuulu| : *mänöy*.
?
     14  Se on ilo muitten ilo,
     15  Väinözen venońi matkoau.
     16  Puuttu purzi, tarttu tammi4
Säkeiden alkuper. järj.: = 91, 89, 90.
     17  Takeldu Väinön venońi,
     18  90 Heitt5
Heitt|i| : H.; tt alleviivattu.
 ilońi6
ońi alleviivattu.
 kuulunnane.7
kuul|e|nna|n| : kuulunnane, yl. myöh. lis.: (Ilo heitti kuulunan); lyijyk.: = ei kuulunut enää kui purzi puuttu.
     19  Virkki vanha Väinämöni
[Runo kokonaisuudessaan on n:na 101 a.]
1 yl. [iloi]g[ah].
2 Nei|jot| : Neidizet, yl. [Neid]o[zet]; toinen i alleviivattu.
3 |kuulu| : *mänöy*.
4 Säkeiden alkuper. järj.: = 91, 89, 90.
5 Heitt|i| : H.; tt alleviivattu.
6 ońi alleviivattu.
7 kuul|e|nna|n| : kuulunnane, yl. myöh. lis.: (Ilo heitti kuulunan); lyijyk.: = ei kuulunut enää kui purzi puuttu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 582. 24 %
SKVR VII1 101 a. 21 %
SKVR VII1 576. 18 %
SKVR VII1 101. 14 %
SKVR VII1 583. 12 %
SKVR VII1 100. 12 %
SKVR VII1 581. 12 %
SKVR VII1 275. 11 %
SKVR VII1 101 c. 10 %