SKVR VII1 101 a.

skvr07101011
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Borenius, A. A.
1887

Duplicates: SKVR VII1 582 a.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iro-neito
 ├ Laivaretki
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Bor.
ID: 101 a.
INF: Ägläjärvi. Anni Vornanen, 67 v. 30/7 1897 lauloi A. Bor:lle vielä 8 virttä.
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII1
SGN: III A, s. 293.
TMP: -23/10 87.

[Iro-neito - Laivaretki.]

Väinözen virz1
= Vanhan Väinämözen virz.
.
     3  Iri ńeido, imbi2
yl. nuott. ń imbi; lyijykynällä kirjoitettu.
 ńeido,
     4  Kabu ńeido, kauńikkańi3
kolmannen tavun a alleviivattu.
     5  Pidi (n)ijäistä pyhyttä,
     6  (N)aijan4
Na alleviivattu.
 kaiken oigevutta;
     7  5 Ei syönyt kanan munia
     8  Kukko(g)riikun polgemia5
Säkeiden 6 ja 7 välillä on tavallista isompi välimatka.
     9  Ei syönyt lehmän maidoja
     10  Häkkilöillä hypittyjä,
     11  Ei syönyt rugehist leibeä
     12  10 NOrihiloilla6
Orihilla : Norihiloilla.
 kynnettyjä.
     13  NIri7
Iri : NIri.
 ńeido, nimb[i8
imb. : nimb.
 neido],
     14  Kabu ńeido ka[uńikkańi]
     15  Pidi [nijäistä pyhyttä],
     16  Naija[n kaiken oigevutta].
     17  15 Kirgu marjańi9
i alleviivattu.
 mäjellä,
     18  Buolukkain on kangahalla:
     19  "Iri neid' on imbi n[eido],
     20  Kabun neido [kauńikkańi],
     21  Tule marjaha mäjellä10
loppu ä alleviivattu.
     22  20 Buolukkaizeh kang[ahalla],
     23  Tinarinda, riibimähä,
     24  Hobiesormi, suoldamaha,
     25  Vyö vaski, valitt͜semaha!"
     26  Iri ńeido, nimb[i neido],
     27  25 Kabu ńeido kaun[ikkańi]
     28  Mäńi marjaho11
yl. [marjah]a.
 mäjellä,
     29  Buolukkaizeh k[angahalla],
     30  (N)otti12
Otti : Notti.
 marjaizen m[äje]ldä,
     31  Buolukkaizen k[angaha]lda,
     32  30 Panetteli huulillehe13
i ja kolmannen tavun e alleviivatut.
     33  Huulillehe14
i alleviivattu.
 kielillehe,
     34  Tuon on15
Tuo|u| non : T.
 vattsaha vajottih.
     35  Tuossa tyydy, tuossa täydy,
     36  Lihavoiksi16
oi alleviivattu.
 liittelihe,
     37  35 Paksuiksi panettelihe,
     38  *Kando kohtuva17
kohtua : kohtuva.
 kevyttä.*
     39  NIri7
Iri : NIri.
 n[eido], ni[mbi] neido,
     40  Kabu neido, [kauńikkańi]
     41  Synnytteli(gö)18
ö alleviivattu.
 lapsiaha,
     42  40 Loajitteli(go) poigiaha,
     43  Syndy 3 poigalasta19
loppu-a alleviivattu.
     44  NYhen20
Yhen : NYhen.
 marjazen väjessä.
     45  NIri7
Iri : NIri.
 neido, imbi n[eido],
     46  *Kabu neido, kau[nikkańi]*
     47  45 NEttsi21
Ettsi : Nettsi.
 lapsen rišt'ijöidä.22
t' alleviivattu.
     48  Tulin ukko rišt'imähä,
     49  Tinarinda kastamaha.
     50  Kudan on23
Kudan vanhin : K. *on* v.
 vanhin synnynnällä,
     51  Se olgah vanha Väinämöńi,
     52  50 Kudan on keskimäńi24
keskimä|i|ni : k.; alleviivattu.
 synnynnällä,
     53  Se olgah seppä Ilmollińi25
ollińi alleviivattu.
     54  Tagoja (n)ijän iguńi,
     55  Kudan on nuorin synnynnällä,
     56  Se olgah nuorin Jogamońi,26
Ensi tavun o alleviivattu.
     57  55 Sai o27
o alleviivattu.
 lapset rišt'ityksi.
     58  Virkki vanha Väinämöńi:
     59  "Hoi on vellet veikkuvozet28
veikkuv|oi|zet : veikkuvozet.
     60  Loadikkoa veno vezillä,
     61  Kuuzilaidani kubluksute!"
     62  60Tuo(b) oli vanha Väinämöńi
     63  Vesti vuorella venoista29
oi alleviivattu.
     64  Kal'l'ivolla kalkuttel'i:30
yl. [kal]kk[uttel'i]; l' alleviivattu.
     65  Ei kirves kivehe kosket
     66  Eigo kalkkat(i) kal'l'ivoizeh.
     67  65 *(Sai on veno valmeheksi)*31
= alla.
.
     68  Tuobon32
Tuo : Tuobon.
 vanha Väinämöńi
     69  Nuoin virkki, sanoin33
saoin : sanoin.
 pagizi:
     70  "Hoi (olet)34
yl. ot.
 seppä NIlmollini35
yl. |ni Illo|; riv. väl. Ilmollini.
     71  Tagojan ijän i[guńi],
     72  70 Nairot kullassa kuvoagi36
Säkeiden alkup. järj. = 71, 70; numeroilla muutettu.
     73  Mela vaskessa valata!"
     74  Tuob' o27
o alleviivattu.
 seppä Ilm[ollińi],
     75  Tagoja [ijän iguńi],
     76  NAirot37
Airot : NAirot.
 kullassa kuvasi38
kuva|[je]| : kuvasi.
,39
Säkeiden alkup. järj. = 75, 74; numeroilla muutettu.
     77  75 Melan vaskessa valatti;
     78  Saib on veno(ni) valmeheksi.
     79  *Virkki vanha Väin[ämöni]*:
     80  "Hoi on vellet, veikkuvozet,
     81  Työndäkkeä veno vezillä,
     82  80 Kuuzilaidańi kubluksute!"
     83  Työnnettih veno vezillä,
     84  Kuuzilaidani kublu[ksute];
     85  Itse mänöy(n), itts iloitt͜sou,
     86  Itse mängäh, its iloikah.40
yl. iloigah.
     87  85 Neid'izet41
Nei|jot| : Neid'izet; yl. [Neid']o[zet].
 rannalla kuunnellaha:
     88  Mi nilo merellä mänö(y)?"42
|kuulu| : *mänö(y)*.
     89  Se on ilo muitten ilo,
     90  Väinözen venońi matkoau.
     91  Puuttu purzi, tarttu tammi43
Säkeiden alkup. järj. = 91, 89, 90; numeroilla muutettu.
     92  90 Takeldu Väinön venońi.
     93  Heitt'44
Heitt|i| : H.; tt alleviivattu.
 ilońi45
oni alleviivattu.
 kuulunnane.46
kuul|e|nna|[n]| : kuulunnane.
,47
yl. (Ilo heitti kuulunnan); lyijykynällä lisätty: = ei kuulunut enää, kui purzi puuttu.
     94  Virkki vanha Väinämöni48
= Tuob v[anha] V[äinämöni] Nuoin v[irkki].
     95  Tuob v[anha] V[äinämöni]
     96  Nuoin vir[kki]:49
Seuraa: |Missä lie v.|.
     97  95 "Hoi olet seppä Ilm[ollini],
     98  Tagoja nijän iguń[i],
     99  Pyörähtele(bä) kattsomaha,
     100  Missä lie venońi kiińi!"
     101  *Tuo oli sepp[o Ilmollińi],
     102  100 Tag[oja nijän iguńi]
     103  Pyörähteli [katsomahan]:*
     104  NEi50
Ei : NEi.
 kivessä, nei51
ei : nei.
 havossa,
     105  Suuren hauvin hard'ijoilla.
     106  Virkki v[anha] Väinämöńi:
     107  105 "Kaikki on mieheksi52
Toisen tavun e ja kolmannen tavun i ovat alleviivatut.
 kyhätty,
     108  Kymmeńillä täyttijöiksi."
     109  *Virkki [vanha Väinämöńi]*:
     110  "Hoi olet nuorin Jogamońi,
     111  Pyörähtele katt[somaha],
     112  110 Missä lie venoni kiińi!"
     113  Tuob oli nuorin J[ogamońi]
     114  Pyörähtel[i kattsomaha]:
     115  Ei kivessä, [ei havossa],
     116  Suuren hauvin hard'ijoilla.
     117  115 Virkki v[anha] V[äinämöńi]:
     118  "Kaikki on mi[eheksi] k[yhätty],
     119  Kymmeńillä täyttijöiksi."
     120  Tuob oli v[anha] Väinämöni
     121  Pyörähteli(bo) itse kattso[maha]:
     122  120 Niin ne oli kui53
kui|n| : k.
 sanottih,
     123  Ei kivessä, ei havossa,
     124  Suuren hauvin hard'ijoilla.
     125  *Tuob oli vanha Väi[nämöńi]*
     126  NOtti54
Otti : NOtti.
 melan ollallehe,
     127  125 Keändih55
yl. (i?)
 käzipuol'illehe,
     128  Iski om56
m alleviivattu.
 melalla vettä:
     129  Haugi 3:ksi muruksi,
     130  1 muru taivahaze57
ze alleviivattu.
     131  2:ne58
2:ne|n| : 2:ne.
 muru meren pohjah,
     132  130 3:s muru venozehe:
     133  Se om muiksi murginoiksi59
Alkup. järj. = 132, 131; num. muut.
     134  Igäziksi ildaziksi60
yl. Se omminksi.
.
     135  Lähti on venońi matkaha,
     136  Itts⌈e⌉ mänö61
män|yö| : mänö.
 ittse iloittsou62
ilottsou : iloittsou; jälkim. o alleviivattu; alla: Siid on meil kalad neät. Muidu ei olis.
     137  135 Neidozet rannalla kuunnellaha;
     138  *Mi nilo merellä mänö?*63
ö alleviivattu.
     139  *Se on ilo muitten ilo*64
Alkup. järj. = 138, 137; num. muut.
     140  Väinözen venońe matkoau.
1 = Vanhan Väinämözen virz.
2 yl. nuott. ń imbi; lyijykynällä kirjoitettu.
3 kolmannen tavun a alleviivattu.
4 Na alleviivattu.
5 Säkeiden 6 ja 7 välillä on tavallista isompi välimatka.
6 Orihilla : Norihiloilla.
7 Iri : NIri.
8 imb. : nimb.
9 i alleviivattu.
10 loppu ä alleviivattu.
11 yl. [marjah]a.
12 Otti : Notti.
13 i ja kolmannen tavun e alleviivatut.
14 i alleviivattu.
15 Tuo|u| non : T.
16 oi alleviivattu.
17 kohtua : kohtuva.
18 ö alleviivattu.
19 loppu-a alleviivattu.
20 Yhen : NYhen.
21 Ettsi : Nettsi.
22 t' alleviivattu.
23 Kudan vanhin : K. *on* v.
24 keskimä|i|ni : k.; alleviivattu.
25 ollińi alleviivattu.
26 Ensi tavun o alleviivattu.
27 o alleviivattu.
28 veikkuv|oi|zet : veikkuvozet.
29 oi alleviivattu.
30 yl. [kal]kk[uttel'i]; l' alleviivattu.
31 = alla.
32 Tuo : Tuobon.
33 saoin : sanoin.
34 yl. ot.
35 yl. |ni Illo|; riv. väl. Ilmollini.
36 Säkeiden alkup. järj. = 71, 70; numeroilla muutettu.
37 Airot : NAirot.
38 kuva|[je]| : kuvasi.
39 Säkeiden alkup. järj. = 75, 74; numeroilla muutettu.
40 yl. iloigah.
41 Nei|jot| : Neid'izet; yl. [Neid']o[zet].
42 |kuulu| : *mänö(y)*.
43 Säkeiden alkup. järj. = 91, 89, 90; numeroilla muutettu.
44 Heitt|i| : H.; tt alleviivattu.
45 oni alleviivattu.
46 kuul|e|nna|[n]| : kuulunnane.
47 yl. (Ilo heitti kuulunnan); lyijykynällä lisätty: = ei kuulunut enää, kui purzi puuttu.
48 = Tuob v[anha] V[äinämöni] Nuoin v[irkki].
49 Seuraa: |Missä lie v.|.
50 Ei : NEi.
51 ei : nei.
52 Toisen tavun e ja kolmannen tavun i ovat alleviivatut.
53 kui|n| : k.
54 Otti : NOtti.
55 yl. (i?)
56 m alleviivattu.
57 ze alleviivattu.
58 2:ne|n| : 2:ne.
59 Alkup. järj. = 132, 131; num. muut.
60 yl. Se omminksi.
61 män|yö| : mänö.
62 ilottsou : iloittsou; jälkim. o alleviivattu; alla: Siid on meil kalad neät. Muidu ei olis.
63 ö alleviivattu.
64 Alkup. järj. = 138, 137; num. muut.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 101. 59 %
SKVR VII1 101 c. 45 %
SKVR VII1 582. 42 %
SKVR VII1 100. 27 %
SKVR VII1 102. 23 %
SKVR VII1 582 a. 21 %
SKVR VII1 576. 16 %
SKVR VII1 583. 16 %
SKVR VII1 119. 13 %
SKVR VII1 112 a. 10 %
SKVR VII1 121. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 273.   77 %
SKVR VII1 310.   70 %
SKVR VII1 313.   58 %
SKVR VII1 297.   58 %
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 1.   58 %
SKVR XII1 15.   57 %
SKVR I1 327.   54 %
SKVR VII1 319.   53 %
SKVR VI1 71.   52 %
JR 20722   52 %
SKVR XII1 32.   51 %