SKVR VII1 571.

skvr07105710
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti
Basilier, Hj.
1884

Duplicates: SKVR VII1 272. SKVR VII1 338.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 ├ Polvenhaava
 ├ Veneenveisto
 └ Venepuun etsintä

Metadata

COL: Basilier
ID: 571.
INF: Kuikka. Miitrei Davidinpoika Issakainen. Laulaja eli vv. 1819-86. Basilier ja Krohn panivat muistoon kymmenkunnan runoa, jotka tämä oli oppinut isältänsä, Hotatta Ignatanpojalta, Mutalahden Štjopalta ja Shemeikan ukoilta.
LOC: Soanl.
OSA: VII1
SGN: n. 155.
TMP: -8/4 84.

Väinämösen virsi.
(V. etsii tammipuuta veneeksi - vestää vuorella venettä - -. Lähtee Ilmallisen ja Jougamosen kanssa soutamaan; vene tarttuu hauin hartijoille - hauinluusta tekee Väin[ämöni] kanteleen, jolla soittaa).
     3  Olibo vanha Väinämöni1
r. [Väinämön]e.
     4  Lähtibö ett̮šimäh2
et̮t̮imäh : ettšimäh.
 venosta;
     5  Kävelööb on soarenpuita,
     6  Soarenpuita, niemenmaita;
     7  5 Löytib' on osasen3
osanen = sopiva, "hyvä"; ei tässä sama kuin oksanen.
 tammen.
     8  Iški tammee kirvosella.
     9  Tammi on kielillä paneksi:4
= sanoi.
     10  "Job on peänä egliššägi
     11  Korppi gruokku ladvoillani,
     12  10 Matobo juureni mateli
     13  Väinämösen on venoksi,
     14  Väinämösen on purjepuuksi."
     15  Tuob on vanha Väinämöni
     16  Kävelööb' on päivän toisen
     17  15 Toisii puita, toisii maita;
     18  Löytib' on osasen tammen.
     19  Iski tammee kirvosella.
     20  Tammi on kielillä paneksi:
     21  "Job' on peänä egliššägi
     22  20 Korppi gruokku ladvoillani,
     23  Matob' on juureni mateli
     24  Väinämösen on venoksi,
     25  Väinämösen on purjepuuksi."
     26  Tuob' on vanha Väinämöni
     27  25 Koatobo tammen vuoren peällä,
     28  Vestibo tammea(a?) venoksi,
     29  Kalkutteli kallivolla;
     30  Ei kirves kivehen koske
     31  Eibä kasa kallivohon -
     32  30 Väinämösen polven peähä!
     33  Verib' on tyrskkynä[!] tuloobi,
     34  Kai kattaa kanarvan varvot,
     35  Mateloobi marjan varret.
     36  Eib' on ett̬ši tukkujoa
     37  35 Eig' on salli salbojoa.
     38  Vesti on iellehe venosta,
     39  Kalkutteli kallivolla,
     40  Saib' on viimein veno vesillä.
     41  Lähetään on soutamaha,
     42  40 Panib' on nuoret soutamaha,
     43  Nuoret souti, airot notku,
     44  - - -5
("Panib on vanhat soutamaha" unhotti laulaja.)
     45  Vanhat souti, peät vabisi.
     46  Itsebö vanha Väinämöni
     47  Istuutuu on airoloille,
     48  45 Rubesib' on soutamaha.
     49  Nenä juoksi joutt̮šenena6
jout̮t̮enena : jouttšenena.
     50  Perä hanhena hahatti,
     51  Teljut tetrinä kukerti.
     52  Puuttubo veno vesillä kiinni.
     53  50 Kat̮šellah on, keännelläh on,
     54  Missäbö kuss' on veno kiinni?
     55  Suuren hauin hartioilla.
     56  "Hoi on nuori Jougamoni,
     57  Iškebö haugia melalla!"
     58  55 Tuob on nuori Jougamoni
     59  Iški haugia melalla:
     60  Mela mullaksi mureni,
     61  Haugi ei ollut milloinkana!
     62  Itt̮šeb'7
It̮t̮eb' : Ittšeb'.
 on vanha Väinämöni
     63  60 Iškib' on haugia melalla:
     64  Haugib' on mullaksi mureni,
     65  Ei ollut mela millänkänä.
     66  Otettih haugi venoseh,
     67  Kat̮šellah8
Kat̮|t̮|ellah : Kat̮šellah.
 on keännelläh on;
     68  65 Mitäbö tuost'(a?) on soabi
     69  Hauin suuren hartioista9
harti|j|oista : h.
     70  Leviöistä leugaluista?
     71  Ottibo itt̮še10
it̮t̮e : ittše.
 Väinämöni,
     72  Katt̮šeloobi11
Kat̮t̮eloobi: Kattšeloobi.
 keäntelööbi:
     73  70 Soabi tuost' on kantelehen
     74  Hauin suuren hartioista9
harti|j|oista : h.
     75  Leviöistä leugaluista.
     76  Ottibo tuon kätehe,
     77  Tegibö tuost' on kantelehen
     78  75 Hauin suuren hartioista,
     79  Leviöistä leugaluista,
     80  Siitäbö laitti kantelehen.
     81  Vielä uubu yhtä juohta,[!]
     82  Yhtä jouhta, kahta kieltä.
     83  - - -12
(Mistäs - soabi, unhotti laulaja).
     84  80 Hivuksist' on Hiien immen,
     85  Hapsista pahan emännän.
     86  Saib' on kantele valmiheksi.
     87  "Soitas on nuori Jougamoni!"
     88  Soitti nuori Jougamoni;
     89  85 Ei ilo ilolla tunnu,
     90  Eib' on soitto soitollagi!
     91  "Soittakkoa kansa kaikki!"
     92  Ei ilo ilolla tunnu
     93  Eigä soitto soitollagi.
     94  90 Itt̮šebo13
It̮t̮ebo : Ittšebo.
 vanha Väinämöni
     95  Panibo poikkipuolin polvillahe,
     96  Pani kynttä kymmenkunnan,
     97  Viittä sormia viritti:
     98  Jo ilo ilolla kuulu,
     99  95 Job' on soitto soitollagi.
     100  Kaikkibo tullah kuulemaha:
     101  Nel'l'än jal'l'an juoksijata,
     102  Kahen siivin lentäjätä.
     103  Itt̮šebo13
It̮t̮ebo : Ittšebo.
 tuo(n?) on ve'en emäntä
     104  100 Sinisukkuh on siivokse,[!]
     105  Punakalsuh on panekse,
     106  Tulibo on kuulemaha
     107  Väinämösen soitantoa(gi).
1 r. [Väinämön]e.
2 et̮t̮imäh : ettšimäh.
3 osanen = sopiva, "hyvä"; ei tässä sama kuin oksanen.
4 = sanoi.
5 ("Panib on vanhat soutamaha" unhotti laulaja.)
6 jout̮t̮enena : jouttšenena.
7 It̮t̮eb' : Ittšeb'.
8 Kat̮|t̮|ellah : Kat̮šellah.
9 harti|j|oista : h.
10 it̮t̮e : ittše.
11 Kat̮t̮eloobi: Kattšeloobi.
12 (Mistäs - soabi, unhotti laulaja).
13 It̮t̮ebo : Ittšebo.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 338. 39 %
SKVR VII1 272. 25 %
SKVR VII1 564. 15 %
SKVR VII1 337. 14 %
SKVR VII1 627. 12 %
SKVR VII1 637. 11 %
SKVR VII1 567. 11 %
SKVR I4 2150. 11 %
SKVR VII1 640. 10 %
SKVR II 155. 10 %
SKVR VII1 582. 10 %
SKVR VII1 563. 10 %
JR 17830 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12.   100 %
JR 02408   66 %
SKVR VII1 273.   55 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 10.   53 %
SKVR I4 2258.   50 %
SKVR VII1 306.   50 %