SKVR VII1 546.

skvr07105460
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR VII1 136.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 └ Kanteleen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 546.
INF: Rautalahti. Ondrei Borissanpoika Vanninen, 71 v.
LOC: Sortavala.
OSA: VII1
SGN: III, n. 220.
TMP: -1/11 77.

[Kanteleen synty - Miekan mittelöä.]
     2  Tegi Kaugo kandeloista,
     3  Viron seppä vingelöistä,
     4  eigä puusta, eigä luusta,
     5  sapsost on sinisen pöyrän,
     6  5 peräpöyrän1
Sel. Bor:n painovalmiissa kappaleessa: s.o. peuran, poro-peuran.
 polviluista.
     7  Saib2
Säkeissä 6-12, 14, 15, 20, 24-26, 41, 48, 56, 61, 62, 66 on pieni alkukirjain.
 o kannel valmiakse.
     8  Mist on kanzi kandeleezen?
     9  Lohen purstosta punazen.
     10  Mistä noaglat kandeleezen?
     11  10 Hauin suuren hambaista.
     12  Mist' on kielet k[andeleezen]?
     13  Hivuksista Hiitten euko(n),
     14  harjasta uveh hevozen3
yl.[hevo]sten.
,4
Lähteenkorva: käsitetty yksiköksi. Myös: hevosen. Monikon genet. puhekielessä: heboziin.
.
     15  Saiba5
Saib|o| : Saiba.
 kannel valmiikse6
yl. [valmi]a[kse].
.
     16  15 Soitti piijat, s[oitti] poijat,
     17  [soitti] miehet naimattomat,
     18  [soitti] nainehet urohot,
     19  ei ilo ilolla tunnu,
     20  *laulu laulukse7
laukse : laulukse.
 tajuina*8
tajun|n|a : tajuina.
.
     21  20 Etsittihbä soittajia,
     22  s[oittajia], laulajia
     23  ylähäisist' alahaisista,
     24  jumaloista, moanemistä.
     25  Löydy vanha Väinämöine.
     26  25 *Sano v[anha] V[äinämöi]ne*:
     27  "Annas, Kaugo, kanneldazi,
     28  Viron seppä, vingeldäzi
     29  *sormille pojan sogian,
     30  käzille vähän nägöizen*."
     31  30 Iski kerran, iski 2:sen,
     32  [iski] kohta 3:ngi:
     33  jo ilo ilolla9
a alleviivattu.
 tundu,
     34  laulu l[aulu]lle10
yl. l[aulu]kse. Lähteenkorva: myös laulukse.
 tajuzi;
     35  ei ollut sidä met͜sässä
     36  35 jalan neljän11
nel|l|än : neljän; yl. [ne]l'l'[än].
 juoksevaista,
     37  kug' ei tullut kuulemaane
     38  *soitellessa [Väinämöizen],
     39  kut[kun kullervoiellessa],
     40  lohen[purstoista iloa],
     41  40 kalan[luista kandeleista]*.
     42  Ei ollut [sidä met͜šässä]
     43  siiven kahen lendäväistä,
     44  kug [ei tullut kuulemaane]
     45  soitellessa Väinämöizen,
     46  45 kutkun kullervoiellessa
     47  lohenpurstoista iloa,
     48  kalanluista kandeleista.
     49  Ei ollut sidä meressä12
Ss. 48-55 ovat lisätyt eteempää tekstistä ss:n 59 ja 60 välistä.
     50  evän kuuven kulgevaista,
     51  50 *purston puigerrehtavaista*,
     52  kugab13
|jo|gab : kugab.
 ei [tullut kuulemaane]
     53  soit [ellessa Väinämöizen],
     54  kut[kun kullervoiellessa]
     55  loh[enpurstoista iloa],
     56  55 kalanl[uista kandeleista].
     57  Kenkkih itse Hiitten eukko
     58  kuldasuilla kukkaroilla,
     59  veitsillä hobianpäillä,
     60  *jonga peä sadoja makso*,
     61  60 terän ei ollut tiedäjeä.
     62  Sano itse Ilmarine:
     63  "Mitatkamma miekkojana,
     64  katsokkam̄a kalmojana,
     65  kumman14
yl. [ku]nga|n| : k.
 miekka on15
Lähteenkorva: myös: kuinga.
 pitembi,
     66  65 kenen kalma kauniembi."16
yl. [kauni]a[mbi].
     67  Löydi v[anha]n V[äinämöi]zen
     68  kynnen mustua pitembi,
     69  ollen kortta korgiembi.
1 Sel. Bor:n painovalmiissa kappaleessa: s.o. peuran, poro-peuran.
2 Säkeissä 6-12, 14, 15, 20, 24-26, 41, 48, 56, 61, 62, 66 on pieni alkukirjain.
3 yl.[hevo]sten.
4 Lähteenkorva: käsitetty yksiköksi. Myös: hevosen. Monikon genet. puhekielessä: heboziin.
5 Saib|o| : Saiba.
6 yl. [valmi]a[kse].
7 laukse : laulukse.
8 tajun|n|a : tajuina.
9 a alleviivattu.
10 yl. l[aulu]kse. Lähteenkorva: myös laulukse.
11 nel|l|än : neljän; yl. [ne]l'l'[än].
12 Ss. 48-55 ovat lisätyt eteempää tekstistä ss:n 59 ja 60 välistä.
13 |jo|gab : kugab.
14 yl. [ku]nga|n| : k.
15 Lähteenkorva: myös: kuinga.
16 yl. [kauni]a[mbi].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 547. 57 %
SKVR VII1 547 a. 56 %
SKVR VII1 547 b. 48 %
SKVR VII1 545. 34 %
SKVR VII1 136. 19 %
SKVR II 166. 17 %
SKVR VII1 551. 17 %
SKVR VII1 553. 17 %
SKVR VII1 550. 16 %
SKVR VII1 549 b. 16 %
SKVR VII1 548. 16 %
SKVR VI1 56. 16 %
SKVR VII1 552. 15 %
SKVR VII1 548 a. 15 %
JR 48416 15 %
SKVR XII1 74. 12 %
JR 31656 12 %
SKVR VI1 54. 12 %
SKVR VII1 604. 12 %
SKVR VI1 53. 12 %
SKVR VII1 602. 11 %
JR 29063 10 %
SKVR VI1 55. 10 %
SKVR VII1 623. 10 %
SKVR XII1 89. 10 %
SKVR VII1 640. 10 %