SKVR VII1 423.

skvr07104230
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Krohn, Kaarle
1884

Duplicate of: SKVR II 105.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Iro-neito

Metadata

COL: Krohn
ID: 423.
INF: Kaidajärvi. Vaslei Valosov, 55 v., boabolta.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 6288.
TMP: -84.

     1  Oli niitä kolme poikie näet,
     2  Ne oltih paikassa papittomassa,
     3  Yksi poika nousi polville:
     4  "Oi moamo, kantajani,
     5  5 Minkä panet minulleni nimeksi?"
     6  Emä virkki, sano:
     7  "Olkaa sinullesi vanha Wäinämöini"
     8  Toinen poika nousi (polville:
     9  "Oi moamo, kantajani,
     10  10 Minkä panet minulleni nimeksi?")
     11  "Olkah nuori Jougamoine!"
     12  Kolmas poika (nousi polville:
     13  "Oi moamo, kantajani,
     14  Minkä panet minulle nimeksi?")
     15  15 "Olkah seppo Ilmolline,
     16  Ilman rautojen takoja,
     17  Ilman hiilien hiillottaja."
     18  "Oi sinä (moamo, kantajani)!
     19  Jos myö lähemmä sulhosiksi suveh,
     20  20 Ja kosjomiehiksi koilliseh."
     21  "Kehen työ lähettä sulhasiksi?"
     22  "Lähemmä suuren Hiihten tyttäreh,
     23  Väki vuoren vunukkah."
     24  (Hyö i lähti, yksi sano):
     25  25 "Oi (moamo, kantajani),
     26  Osta miul saapka sa'as rublas."
     27  Emä osti hänel (saapkan).
     28  "Ossa moamoni, (kantajani),
     29  Tuluppani tuhannesta,
     30  30 Ja kusakkoni kuuesta sa'asta."
     31  Hyö lähettih taasen
     32  Suuren Hiihten tyttäreh sulhasiksi.
     33  Allussa kositsoo siellä vanhin,
     34  Vanha Väinämöini.
     35  35 "Olut on tässä juuaksesi,
     36  Da tyhjän kodih männäksesi."
     37  Siit nousi nuori Jougamoine,
     38  Tässä ollah sulhoset suvessa,
     39  (Kosjomiehet koillisessa).
     40  40 "Tässä on olut (juuaksesi),
     41  (Da tyhjän kodih männäksesi)."
     42  Siit nousi kolmas poika siih sulhasiksi.
     43  "Tämä on olut tässä juuakseni,
     44  Toisin kodih männäkseni."
     45  45 Se roite siit sv[aabbat].
     46  "Äijä tässä on vaiva valvatissa."
     47  "Mit[kä] on vaivoja jaloja" (seppo kysyy).
     48  "Jos, sanoo, kävelet päivän päitä myöten,
     49  Siit, sanoo, valmistuu valvatti."
     50  50 Hän päivän käveli (päitä myöten).
     51  "Jos, sanoo, toisen kävelet
     52  Tapparin teriä myöten."
     53  Hän tako rautaset bašmakat jalkah,
     54  Ja käveli taasen (toisen päivän
     55  55 Tapparin teriä myöten).
     56  "Mitä on vie vaivoja jaloja?"
     57  "Keihähän neniä myö(ten),
     58  (Vie pitää käyä kolme päivää)."
     59  Hän taasen rautaset kengät tako.
     60  60 Kolmantena päivänä:
     61  "Joko se nyt valmistui?"
     62  "Jo on valmis valvattini."
     63  Otti hän sen kera ja lähti matkah,
     64  Se tuli äkie päivä.
     65  65 "Etsipäs, eukkoseni, päätä", sanoo.
     66  Hän otti, etsiy päätä sille.
     67  Eukko etsiy sulhasen päätä,
     68  Sulhonen uinui,
     69  Mutsoi i pakeni häneltä pois.
     70  70 Nousi, havastu, siellä ei mutsoi(ta).
     71  Hän ottaa, kirkumah rupijaa,
     72  tsakkoaliete.1
Suomeksi: säkkäili.
     73  "Älä, sanoo, loitos kirru."
     74  "No miksipä mie, huora, siun kirrun?"
     75  75 "Kirru toisten nähtäväksi."
     76  "Miksipä mie (siun kirrun?")
     77  "Kirru luovolle lokaksi,
     78  Kajajaksi kankahalle."
1 Suomeksi: säkkäili.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 105. 98 %
SKVR VII1 127 α. 35 %