SKVR VII1 412.

skvr07104120
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Ahtia, E.
1908

Duplicates: SKVR VII1 118.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 └ Iro-neito

Metadata

COL: Ahtia
ID: 412.
INF: Leppäniemi. Darja Makkonen. Opp. äidiltään Okulina Sorsalta, joka oli synt. Varbakylästä.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 7.
TMP: -08.

     1  Marja neitšyt sugi peädä šuoritteli,
     2  lähti kolme tukkoa peäs.
     3  "Hoi on moamońi, kandajońi!
     4  Kunnebo nämät tukat panen?"
Moamo virkkaa:
     6  5 lykkeä pihal libo tuleh!
Marja virkkaa:
     8  en lykkeä pihal, engo pane tuleh.
     9  Panen omańi oigieh šokkah.
     10  Pańi omah šokkah.
     11  Kazvoi hänel mahańi.
     12  10 Sai häi kolme poigoa.
     13  Marja neitšyt sanoi:
     14  "Hoi on moamońi, kandajońi!
     15  tuo lapsie rištie pappi!"
     16  Moamo virkkoa:
     17  15 "Mi on meil d'eŋgat andoa,
     18  parembi itše nimet panen.
     19  Vańhin poiga on synnynnälleh
     20  vańhin Veimaloine;
     21  nuorin poiga on synnynnälleh
     22  20 nuorin Jogamoine;
     23  keskimäine poiga on synnynnälleh
     24  seppo Ilmol'l'ine".
     25  Virkkaa Marja neitšyt:
     26  "Hoi on moamo, kandajońi,
     27  25 lämmitä kyly laikašköitä,
     28  tuo leppäistä halguo leppiembeä,
     29  kanna vezi silmäkaivos!"
     30  Moamo kylyt lämmitti.
     31  "Mäne Marja neitšyt poigien ker kylyh!"
     32  30 Keskimäine poiga synnynnälleh
     33  seppo Ilmol'l'ine.
     34  Se load'i moamalleh paginan:
     35  Ei ole hänel kaht yödä aigoa.
     36  "Oi on moamo, kandajońi,
     37  35 mil sie duumaitšet minuo pestä?
     38  Elä duumaitše pestä veeli,
     39  elägö duumaitše pestä muilal!
     40  Peze peä pelvopivoili,
     41  kaglańi kananmunili,
     42  40 a muu rungańi muikse hyviks.
     43  Oi on moamo, kandajońi,
     44  onhäi siul kassakabuzenna
     45  huolitettu paida,
     46  koadiet hot lumikabuzet.
     47  45 Šuorita minuo niihi paidoih,
     48  [šuorita minuo niihi] koad'eih!
     49  Oi on moamo, kandajońi,
     50  miul jo seppä Ilmol'l'ine pagizoo,
     51  ei ole viittä yödä Ilmol'l'izel
     52  50 jo naimah pyrgieteh.
     53  Oi on moamo, kandajońi,
     54  työnnä nyt minuo naimah,
     55  kauńis Kat'erinoa ettšimäh!"
     56  "Oi on seppo Ilmol'l'ine!
     57  55 Äijä on kaunehen Katerinan ettšijeä,
     58  Äijä on sinne mänijeä,
     59  vähä on siel tulijoa."
     60  "Moamońi blahoslovi minuo
     61  omoa ozoa oppimahi,
     62  60 kaunista Katerinoa ettšimähi!"
     63  "Jumala sinuo blahoslovii!"
     64  Oi ońi vańhińi Veimaloine,
     65  val'l'astele vil'l'oivarzoi,
     66  kirjoikorjoi kiińittele!
     67  65 Ei vai voinuh rinnusta vedeä.
     68  Seppo Ilmol'l'ine itše hyppeää,
     69  tšagoih rinnuksen ved'igö.
     70  Lähtibo t'inańi vembeles tippumahe,
     71  vaskińi rinnukses valumahe.
     72  70 Oi on nuorin Jogamoine!
     73  Oi on vańhin Veimaloine!
     74  Istuvummo nugöi kirjoikorjoih.
     75  Lähtöö ajamahe rapittamahe,
     76  Lähtietäh kauńista Kat'erinoa ettšimäh.
     77  75 Työndää umbiukko turmien kohti.
     78  Aižat katko, jallakset katko.
     79  Seppo I[lmol'l'ine] jäi tervehekse,1
terveheks|i| : tervehekse.
     80  nuorin J[ogamoine] jäi tervehekse;
     81  vańhin V[eimaloine] jäi tervehekse.
     82  80 Seppo I[lmol'l'ine] virkkaa:
     83  Oi jo2
|on| jo : j.
 nuorin J[ogamoine]!
     84  Oi jo2
|on| jo : j.
 vańhin V[eimaloine]!
     85  Myö täh jäimmo nygöi rikokseh.
     86  Laulan keskimeryöh soaruot.
     87  85 Soaruol ońi kuldapuudi,
     88  kuldapuudi lymmättšyzet.
     89  Lymmätšys siid ottaa jallakseti,
     90  kuldapuizi aižat ottaa.
     91  Oi on nuori J[ogamoine],
     92  90 val'l'astele hebońigo,
     93  vil'l'oivarzoi kirjoikorjoih kiinittele!
     94  Istovuttih, lähteih ielleh.
     95  Ajettih Hiijen ikkunan ali.
     96  Pańigo Hiijen akkańi ikkunahi peäńi:
     97  95 "Midä sie, seppo I[lmol'l'ine], tulit tänne?"
     98  "Mie tulin kauńist Kat'erinoa ottamah."
     99  "Ei kauńis Kat'erina siul lähe.
     100  Laula pihal lambińi!"
     101  Seppogo I[lmol'l'ine] lauloigo lambizen,
     102  100 pienet maimazet peäl priskamah,
     103  lohenkalat peäl loimamah.
     104  Tuli Hiijen ukol,
     105  Hiijen akal vaiva eleä.
     106  "Oi jo seppo I[lmol'l'ine],
     107  105 kaimoa3
|hävitä| *kaimoa* : k.
,4
kk:ssa iso alkukirjain.
 netše lambińi eäreh,
     108  kaimoa pienet maimat peäl priskamas,
     109  lohenkalat loimamas!"
     110  "Luboatko kaunehen Kat'erinan?"
     111  "Luboan kaunehen Kat'erinan.
     112  110 Miun kazakka lämmitti kylyn,
     113  mäne kylve kyly!"
     114  Häi kylyh kylbemäh tulizel vastal.
     115  Tuli leyhkähtih sen samazen Hiijen ikkunan ali.
     116  "Jo mie kylyn kylvin.
     117  115 Jogo luboat kaunehen Kat'erinan?"
     118  "Luboan nyt, mäne kynnä kezando!"
     119  Mäńi kyndämäh kynnöstä
     120  kengättömil on jalloili.
     121  Pańigo madońi jallańi.
     122  120 Istoudui adranpieluksihi.
     123  Rubei niidägo jalgazie puhumahe.
     124  Ken lienöö pohjazel puolel peädynyh,
     125  sil on igäzet puhieti.
     126  Seppo I[lmol'l'ine] lähti Hiijen ikkunan al.
     127  125 Pani akka ikkunah peän.
     128  "Jogo seppo I[lmol'l'ine] kynnöksen kynnit?"
     129  "Kynnöksen kynnin,
     130  Ńeuvo kauńista Kat'erinoa!"
     131  "Kaunehen Kat'erinan mie ńeuvon;
     132  130 ylen on viizas,
     133  se siun moanittaa."
     134  I[lmol'l'ine] lähti kaunehen Kat'erinan luo.
     135  Kaunis Katerina virkkaa:
     136  "Oi sie seppo I[lmol'l'ine],
     137  135 äijä on tänne tulluzie,
     138  vähä on teäl lähtenyzie.
     139  Mäne käy kirjazen ker umbiukkozen luo!"
     140  Mäńi umbiukkozen luo, vei sen kirjasen.
     141  Umbiukkońi virkkaa:
     142  140 "Ohoh, seppo I[lmol'l'ine],
     143  Äijä on tänne tulluzie,
     144  vähä on teäl lähtenyzie."
     145  Seppo I[lmol'l'ine] virkkaa:
     146  "Mie omoadańi ozoa opittelen."
     147  145 Umbiukkońi suun avoaa,
     148  kielen oijendaa lat't'iel:
     149  "Seppo I[lmol'l'ine] pläši nyt miun kielel!"
     150  Häi hyppäi kielel pläššimäh.
     151  Umbukkońi lainoi mahah.
     152  150 Seppo I[lmol'l'ine] virkkaa:
     153  "Oi on umbiukkońi,
     154  Miks sie minuo lainoit;
     155  työnnä minuo pois!"
     156  Ukkońi virkkaa:
     157  155 "Johai sanoin:
     158  Äijä [on tänne tulluzie],
     159  Vähä [on teäl lähtenyzie]."
     160  Seppo I[lmol'l'ine] mahah loadii pajan,
     161  panoo polvuon pajapul'tšukaks,
     162  160 paijan panoo palgohuoks,
     163  sormuot panoo pihtizeks,
     164  kulakkoizen pal'l'azeks.
     165  Rubioo tagomah vibujaveittšistä.
     166  Tuloo umbukkozel vaiva.
     167  165 "Oi on seppo I[lmol'l'ine],
     168  kuh mie panin, lähe siel pois!"
     169  Seppo I[lmol'l'ine] virkkaa:
     170  "Kus katšon, siel lähen."
     171  Loadi vibujaveitšen.
     172  170 Vibujal veitšel ruŋgaista vibuomah.
     173  Siit seppo I[lmol'l'ine] oigieh hyppäi ruŋgas.
     174  Mäńibö sinne kaunehen Kat'erinan luo.
     175  "Šuorie nyt, kauńis Kat'erina, eäreh!"
     176  Kauńis Kat'erina šuorii.
     177  175 Oi on vańhin Veimaloine!
     178  Oi on nuorin Jogamoine,
     179  val'l'astele vil'l'oivarzoi,
     180  kiińittele kirjoikorjoi!
     181  Lähti ajamah kaunehen Kat'erinan kera.
     182  180 Tuldih sih samazeh kohtah puolel merel.
     183  Seppo I[lmol'l'ine] ńukui,
     184  Nuorin on J[ogamoine] ńukui,
     185  Vańhin on V[eimaloine] ńukui.
     186  Seppo I[lmol'l'ine] havaitšui, ga
     187  185 ei4
kk:ssa iso alkukirjain.
 ole kauńista Kat'erinoa.
     188  "Oi ońi vańhin Veim[aloine]!
     189  Oi on nuorin J[ogamoine]!
     190  Näittögö kauńista Kat'erinoa?"
     191  "Emmo myö soanuh nägemähe."
     192  190 Seppo I[lmol'l'ine] sanoi:
     193  "Mie hänen arboan.
     194  Häi mäńi mereh lohenkalaks.
     195  Kutšummogo hänen eäreh?"
     196  Seppo I[lmol'l'ine] kutšui, g'eibo tulluh.
     197  195 "Nuorin J[ogamoine], vańhin V[eimaloine],
     198  min myö hänel laimmo?"
     199  Nuorin J[ogamoine], vańhin V[eimaloine] sanoo:
     200  "Min tiedänet?"
     201  Seppä I[lmol'l'ine] sanoo:
     202  200 "Mie hänen azetan
     203  täh mereh, ei peäze ńi kunne.
     204  Muutan sen mie lohenkalan ihmizeksi,
     205  pohjattomal nuotal kaloa pyydämäh,
     206  pohjattomal kattilal kaloa keittämäh,
     207  205 koilizen puolel istumah,
     208  pohjazeh puoleh ezin."
(Laulajan jälkiselitys): Seppo I[lmol'l'ine] oli Jumalan laittu (luoma). Marja neitšyt oli jumalahińi, e ole häi reähkävynnyh. Ennen vanhas ei olluh tiedoiniekkoa: kui Seppo I[lmol'l'ine] sai, siit tiedovuot soadih. Ennen vanhas ei olluh vibujie veittšilöi: seppo I[lmol'l'ine] kui sai, ga negi. Seppo Ilmol'l'izes sepät lähteih. - Mi oli kaunehel Kat'erinal sulhazie, kai sinne tapettih, järilleh ei peästy - nyt kaunis Kat'erina ei peäze ńi kunne, igä kai pidää hänen olla meren rannal, koilizen puolel istuu, pohjazeh puoleh ezin. Huondeksel sanotah: "Katso, netše, kauńis Kat'erina koittaa."
1 terveheks|i| : tervehekse.
2 |on| jo : j.
3 |hävitä| *kaimoa* : k.
4 kk:ssa iso alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 416. 19 %
SKVR VII1 118. 18 %