Metadata

COL: Basilier
ID: 285.
INF: Vegarus. Oudot't'i Vasiljovna, 55 v.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 82.
TMP: -31/3 84.

[Iro-neitoa - Polvenhaavaa - Ilmarinen takoo "piššalin".]
    2  Ombo marjani mäellä,
    3  Vuolukkani kangahalla j.n.e.
kuin Maša Terentjevnan toisinto Vegaruksesta.
    5  Sai kolme poigalasta.
    6  Tultih pojat1
po|i|at : pojat.
polvilleni:
    7  5 "Oi, sano, moammoni, kantajoni,
    8  Myö olemma mailla papittomilla,
    9  Myö olemma mailla d'iekattomilla,
    10  Itše myö nimet panemma.
    11  Kudain on vanhin synnyllehe2
synnyll|ä| : synnyllehe.
    12  10 Se on vanhin Vänämöne;
    13  Kudain on keskikerralline,
    14  Se on seppä Ilmollini;
    15  Kudain on nuorin synnyllehe,
    16  Se on nuorin Jogamoni."
    17  15 Viisas on vanhin Vänämöne
    18  Vestää voaralla venettä,
    19  Kalkuttaa se kallivolla3
kalliolla : kallivolla.
;
    20  Ei kirvoin kivehe koske
    21  Eikä kalka kallivoho,
    22  20 Liuskahtaa kirves lihaha,
    23  Väinämösen4
i:n alla on kysymysmerkki.
polven peähe.
    24  Veri tukulla tuloobi,
    25  Seb' on peittää marjan varvat,
    26  Kattaa kaiat kanarvan varvat.
    27  25 "Hoi, sano, moammoni, kantajani,
    28  Kussa tulppa tuotanehe
    29  Segä salba soatanehe?"
    30  "Tulppa tuonen5
(tuomen?).
tutkamessa,
    31  Salba saunan penkeressä."
    32  30 "Oi, sano, seppo Ilmollini,
    33  Tagoja joka iguni,
    34  Jo tavoin taputtelin,
    35  Tavoin päivän, tavoin toisen,
    36  Tavoin kohti kolmatta."
    37  35 Tago seppo piššalin,
    38  Ambuu joutt͜šenen jogehe,
    39  Vesilinnun virran peälle.

1 po|i|at : pojat.
2 synnyll|ä| : synnyllehe.
3 kalliolla : kallivolla.
4 i:n alla on kysymysmerkki.
5 (tuomen?).