SKVR VII1 158.

skvr07101580
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Borenius, A. A.
1897

Duplicates: SKVR VII1 19.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpalaulanta
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Viron orja ja isäntä
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Bor.
ID: 158.
INF: Muuanto. Teronvaaran Maksiman eukko, Okulina Kuokka, 42 v., synt. Teronvaarassa. "Yhteh loaduh laulo Shemeikan Pedri da Jehkin Iivana da minä".
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: III A, s. 312.
TMP: -7/6 97.

Väinämözen virzi.
     2  On se1
yl. Oi sinä.
 nuori Jougamone2
Jougamo|i|ne : J.; yl. [Jougamo]ńi.
     3  Vuoli no3
Sanan alla viiva.
 piiliä pinohe,
     4  Kolmebo4
Kolm|i|bo : Kolmebo; yl. [Kolme]no.
 särvistä kogozi.5
yl. [kogo]ze.
     5  Oi sinä6
nä alleviivattu.
 vanha Väinämöne7
Väinämö|i|ne : V.
,8
Säkeiden alkup. järj. = 7-11, 4-6; numeroilla muutettu.
     6  5 "Oibo9
Toisen tavun o alleviivattu.
 zie10
yl. sinä.
 nuori Jougamone2
Jougamo|i|ne : J.; yl. [Jougamo]ńi.
     7  Elä (sie) ammu voam minuja."11
a alleviivattu; yl. [minuja]n.
     8  *"Oi sinä [vanha Väinämöne]*,
     9  Koitellahbos12
b alleviivattu.
 konstjahe,
     10  Mitellähbös miekkojahe,
     11  10 Kumman13
yl. [Kumman]bo.
 konsti(b) on kovembi,
     12  Kumman(bo) miekka on pitembi"
     13  (Rubiaab on ambumahe.)
     14  *"Oibos14
yl. [Oibo]si.
 nuori Jougamone15
Säkeet 13-34 ovat lisätyt runon loppuun.
     15  Eläs ammu voam minuja.
     16  15 Om minulla kolm orihta,
     17  Ota(bo) noissagi parazi16
z alleviivattu.
."
     18  "Lapsen lahjat17
yl. [lahjat] i.
 keyhän18
k|ö|yhän : keyhän.
 kenkit,
     19  Eibole miehen karvurine
     20  Eigä pardasuun urozen."
     21  20 "Oi sinä nuori Jougamone,
     22  Eläs ammu vaan minujo,
     23  Om minulla kolme venoista,
     24  Ota(bo) noissagi parazi."
     25  "Lapsen(bo)19
Säkeissä 24-34, 60-77 on pieni alkukirjain.
 lahjat, keyhän18
k|ö|yhän : keyhän.
 kenkit,
     26  25 Ei ole miehen karvurine
     27  Eigä20
yl. [ei] ojole.
 pardasuun urozen."
     28  "Oi sinä nuori Jougamoine21
Jougamone : Jougamoine.
     29  Eläs ammu voa⌈m⌉ minuja,
     30  Om minulla kolm siskuo22
sisku|a| : siskuo.
     31  30 Otabo noissagi parazi,
     32  Otabo noissa jombikumbi!"
     33  "Lapsen lahjat, köyhän kenkit,
     34  Ei23
|Elä| Ei : E.
 ole miehen karvurine
     35  Eigä pardasuun urozen."*
     36  35 Tokibon24
k alleviivattu.
 ambu25
yl. [ambu]n.
 ei totellut;
     37  Keätbö no26
no alleviivattu.
 kieldi ambumassa,
     38  Sormet suonissa27
yl. [suonis]tan.
 ebäzi.
     39  Päivänbön28
ön alleviivattu.
 ambu pohjolahe29
pohjo|ze|he : pohjolahe.
     40  Toizen kohti koilizehe,
     41  40 Kolmannen suurehe suvehe.
     42  Jobo30
yl. Jo ozazi.
 sen ambu vanhan31
vanha : vanhan.
 Väinämözen32
z alleviivattu.
     43  Oigiahbo olgopeähe33
Toisen tavun o alleviivattu.
,34
Säkeiden alkup. järj. = 44-49, 42, 43; numeroilla muutettu.
     44  Vazamehbo35
h alleviivattu.
 kainalohe.
     45  *Koadu vanha Väinämöine*
     46  45 Suil lumehe, päin vidihe,
     47  Kobrin36
yl. [Kobrin]bon.
 ilmahe kovahe,
     48  Hambahin vezihagohe,
     49  Kynzin kylmäh kiveh,
     50  Jobo⌈s⌉ koadu vanha Väinämöne37
Väinämö|i|ne : V.
     51  50 Keändy(bö)38
yl. Koaduba.
 kämmenim merehe.
     52  Tuossabo kubli kuuzi vuotta
     53  *Selvällä meren selällä.*
     54  Tuohbon39
n alleviivattu.
 on kasvo Solomjon soari
     55  *Vanhan Väinön polvem peähe.*
     56  55 Sotka(bo) lindu, suora lindu
     57  Lendelööbi, liidelööbi,
     58  Ett͜šiibi pezän tiloja.
     59  Jo öydää40
yl. [löydä]y.
 pezän tilazen41
tila|ista| : tilazen.
     60  Vanhan Väinön polven peähe.
     61  60 Valaabo42
Valaa : Valaabo.
,43
Säkeissä: 60-62, 64-77 pieni alkukirjain.
 vaskizen pezäzem,
     62  Muni(bo) kuldazem munazen
     63  Vanhan Väinön polvem peähä.
     64  *Haudeloobi, keändeloobi.*
     65  Lekahutti polviahe,
     66  65 Jäärähytti44
|v|ärähytti : jäärähytti.
 jäzendähe:
     67  Pezäbö vaskińi45
Viimeinen tavu alleviivattu.
 paloiksi,
     68  Munabo kuldańi45
Viimeinen tavu alleviivattu.
 muruikse45
Viimeinen tavu alleviivattu.
     69  Mi munassa ylistä kuorda,
     70  Ylözikse taivozikse taivozella46
|sebo(ni) pilviksi| : *Ylizikse : Ylözikse t.t.*.
     71  70 Mi munassa47
yl. [munas]ta.
 alista kuorda,
     72  Alazeksi48
|sebo| alazeksi : a; yl. alizeksi.
 moaemäksi;
     73  Mi munassa mustikaista49
|ruski| : mustikaista.
     74  Sebo-ne taivozen tähikse;
     75  Mi munassa ruskiaista,
     76  75 Sebone päiväks taivozella;
     77  Mi munassa valgiaista,
     78  Sebone kuukse taivozella.
1 yl. Oi sinä.
2 Jougamo|i|ne : J.; yl. [Jougamo]ńi.
3 Sanan alla viiva.
4 Kolm|i|bo : Kolmebo; yl. [Kolme]no.
5 yl. [kogo]ze.
6 nä alleviivattu.
7 Väinämö|i|ne : V.
8 Säkeiden alkup. järj. = 7-11, 4-6; numeroilla muutettu.
9 Toisen tavun o alleviivattu.
10 yl. sinä.
11 a alleviivattu; yl. [minuja]n.
12 b alleviivattu.
13 yl. [Kumman]bo.
14 yl. [Oibo]si.
15 Säkeet 13-34 ovat lisätyt runon loppuun.
16 z alleviivattu.
17 yl. [lahjat] i.
18 k|ö|yhän : keyhän.
19 Säkeissä 24-34, 60-77 on pieni alkukirjain.
20 yl. [ei] ojole.
21 Jougamone : Jougamoine.
22 sisku|a| : siskuo.
23 |Elä| Ei : E.
24 k alleviivattu.
25 yl. [ambu]n.
26 no alleviivattu.
27 yl. [suonis]tan.
28 ön alleviivattu.
29 pohjo|ze|he : pohjolahe.
30 yl. Jo ozazi.
31 vanha : vanhan.
32 z alleviivattu.
33 Toisen tavun o alleviivattu.
34 Säkeiden alkup. järj. = 44-49, 42, 43; numeroilla muutettu.
35 h alleviivattu.
36 yl. [Kobrin]bon.
37 Väinämö|i|ne : V.
38 yl. Koaduba.
39 n alleviivattu.
40 yl. [löydä]y.
41 tila|ista| : tilazen.
42 Valaa : Valaabo.
43 Säkeissä: 60-62, 64-77 pieni alkukirjain.
44 |v|ärähytti : jäärähytti.
45 Viimeinen tavu alleviivattu.
46 |sebo(ni) pilviksi| : *Ylizikse : Ylözikse t.t.*.
47 yl. [munas]ta.
48 |sebo| alazeksi : a; yl. alizeksi.
49 |ruski| : mustikaista.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 19. 70 %
SKVR VII1 18 c. 28 %
SKVR VII1 20 b. 21 %
SKVR VII1 18 b. 20 %
JR 74438 19 %
SKVR VII1 18 d. 18 %
SKVR VII1 18. 18 %
SKVR VII1 20 a. 17 %
SKVR VII1 18 e. 17 %
JR 02422 16 %
SKVR VII1 22. 15 %
SKVR VII1 8 a. 15 %
JR 26926 14 %
SKVR VII1 21. 14 %
SKVR VII1 39. 13 %
SKVR VII1 143. 13 %
JR 29419 13 %
SKVR VII1 38. 12 %
SKVR VII1 16. 11 %
SKVR VII1 8. 10 %
SKVR VII1 18 a. 10 %
SKVR VII1 151. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 152.   55 %