SKVR VII1 19.

skvr07100190
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Borenius, A. A.
1897

Duplicate of: SKVR VII1 158.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ *Viron orja ja isäntä
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Bor.
ID: 19.
INF: Muuanto. Okuliina Kuokka, 42 v. synt. Teronvaarassa. [Alkupuoli Kilpalaulantoa, ks. n. 158]. - - -
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: III A, s. 312.
TMP: 7/6 97.

     1  35 Tokibon1
k alleviivattu.
 ambu2
yl. [ambu]n.
 ei totellut;
     2  Keätbö no3
alleviivattu.
 kieldi ambumassa,
     3  Sormet suonissa4
yl. [suonis]tan.
 ebäzi.
     4  Päivänbön5
ön alleviivattu.
 ambu pohjolahe6
pohjo|ze|he : pohjolahe.
     5  Toizen kohti koilizehe,
     6  40 Kolmannen suurehe suvehe,
     7  Jobo sen ambu7
yl. Jo ozazi.
 vanhan8
vanha : vanhan.
 Väinämözen9
z alleviivattu.
     8  Oigiahbo olgopeähe,10
toisen tavun o alleviivattu.
,11
Ss:n alkup. järjestys = 44-49, 42, 43 numeroilla muutettu.
     9  Vazamehbo12
h alleviivattu.
 kainalohe.
     10  *Koadu vanha Väinämöine*
     11  45 Suil lumehe, päin vidihe,
     12  Kobrin13
yl. [Kobrin]bon.
 ilmahe kovahe,
     13  Hambahin vezihagohe,
     14  Kynzin kylmäh kiveh;
     15  Jobo⌈z⌉ koadu vanha Väinämöne14
Väinämö|i|ne : V.
     16  50 Keändy(bö)15
yl. Koaduba.
 kämmenim merehe.
     17  Tuossabo kubli kuuzi vuotta
     18  *Selvällä meren selällä*.
     19  Tuohbon16
n alleviivattu.
 on kasvo ⌈Sol⌉mjon soari
     20  *Vanhan Väinön polvem peähe.*
     21  55 Sotka(bo) lindu, suora lindu
     22  Lendelööbi, liidelööbi,
     23  Ett͜šiibi pezän tiloja,
     24  Jo löydää17
yl. [löydä]y.
 pezän tilazen18
tila|ista| : tilazen.
     25  Vanhan Väinön polven peähe;
     26  60 Valaa19
Valaa : Valaabo.
,20
Säkeissä: 60-62, 64-77 pieni alkukirjain.
 vaskizen pezäzen,
     27  Muni(bo) kuldazem munazen,
     28  Vanhan Väinön polvem peähä.
     29  *Haudeloobi, keändeloobi.
     30  Lekahutti polviahe,
     31  65 Jäärähytti21
|v|ärähytti : jäärähytti.
 jäzendähe:
     32  Pezäbö vaskińi22
Viimeinen tavu alleviivattu.
 paloiksi,
     33  Munabo kuldańi22
Viimeinen tavu alleviivattu.
 muruikse22
Viimeinen tavu alleviivattu.
.
     34  Mi munassa ylistä kuorda,
     35  Ylözikse taivozekse taivozella23
s|ebo(ni) pilviksi| : *ylöziksi taivozikse taivozella*.
;
     36  70 Mi munassa24
yl. [munas]ta.
 alista kuorda,
     37  Alazeksi25
|sebo| alazeksi : a; yl. alizekse.
 maaemäksi;
     38  Mi munassa mustikaista26
|ruski| : mustikaista.
     39  Sebo-ne taivozen tähikse;
     40  Mi munassa ruskiaista,
     41  75 Sebone päiväks taivozella;
     42  Mi munassa valgiaista,
     43  Sebone kuukse taivozella.
1 k alleviivattu.
2 yl. [ambu]n.
3 alleviivattu.
4 yl. [suonis]tan.
5 ön alleviivattu.
6 pohjo|ze|he : pohjolahe.
7 yl. Jo ozazi.
8 vanha : vanhan.
9 z alleviivattu.
10 toisen tavun o alleviivattu.
11 Ss:n alkup. järjestys = 44-49, 42, 43 numeroilla muutettu.
12 h alleviivattu.
13 yl. [Kobrin]bon.
14 Väinämö|i|ne : V.
15 yl. Koaduba.
16 n alleviivattu.
17 yl. [löydä]y.
18 tila|ista| : tilazen.
19 Valaa : Valaabo.
20 Säkeissä: 60-62, 64-77 pieni alkukirjain.
21 |v|ärähytti : jäärähytti.
22 Viimeinen tavu alleviivattu.
23 s|ebo(ni) pilviksi| : *ylöziksi taivozikse taivozella*.
24 yl. [munas]ta.
25 |sebo| alazeksi : a; yl. alizekse.
26 |ruski| : mustikaista.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 158. 70 %
SKVR VII1 18 c. 36 %
SKVR VII1 20 b. 28 %
SKVR VII1 18 b. 27 %
JR 74438 24 %
SKVR VII1 18 d. 24 %
SKVR VII1 8 a. 23 %
SKVR VII1 18. 22 %
SKVR VII1 18 e. 22 %
SKVR VII1 20 a. 22 %
JR 02422 20 %
SKVR VII1 22. 20 %
JR 26926 18 %
JR 29419 18 %
SKVR VII1 39. 18 %
SKVR VII1 18 a. 18 %
SKVR VII1 8. 17 %
SKVR VII1 21. 17 %
SKVR VII1 7. 16 %
SKVR VII1 38. 15 %
SKVR VII1 16. 15 %
SKVR VII1 35. 13 %
SKVR VII1 13. 13 %
SKVR II 3. 12 %
SKVR VII1 12 d. 12 %
SKVR VII1 26. 12 %
SKVR VII1 20 c. 12 %
JR 02424 11 %
SKVR VII1 12. 11 %
SKVR VII1 12 a. 11 %
SKVR VII1 17. 11 %
SKVR II 2. 11 %
SKVR VII1 23. 11 %
SKVR VII1 12 b. 10 %
SKVR VII1 56. 10 %
SKVR I1 75. 10 %
SKVR VII1 164 d. 10 %
SKVR VII1 14. 10 %
JR 02423 10 %
SKVR VII1 10 a. 10 %