SKVR VII1 119.

skvr07101190
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Hannikainen, Lauri
1915

Duplicates: SKVR VII1 414.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 ├ Iro-neito
 ├ Laivaretki
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Hannikainen
ID: 119.
INF: Leppäniemi. Tatjana Iivanantytär Harakka, "Grišan eukko". Synt. v. 1855 Turhanvaarassa; isä Iivana Pimenov. "Ukko, konsa koiss' on, ei ńi anna lauloa!" kertoi eukko. Nyt ei onneksi kotiin sattunut.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: L, n. 16.
TMP: -15.

[Iro-neito -Veneenveistoa ja Laivaretkeä - Ansiotyökosintaa.]

Iro-neido, mi sai kolme poiga-lasta.
     3  Iro neido, imbineido,
     4  Kabu neido kaunikkoińi
     5  Pyhitti hiän pyhän kaigen,
     6  Ijän kaigen oigevutta:
     7  5 Ei syönyn lehmän maiduo
     8  Häkkilöihi hävättyä,
     9  Ei syönyn kananmunie
     10  Kukkoriigun polgemie,
     11  Eigä syönyn ruisleibeä
     12  10 Ubehill' on kynnettyä.
     13  Kirgui marjańi mäellä,
     14  Puolukkaińi kan͜ggahalla:[[10]]
     15  "Tule(g), Iro,1
I|n|o : Iro.
 ottamahe,
     16  Tina(g)rinda, riibimähe,
     17  15 Vaskivyö, valdoamahe,
     18  Hobiaissormih, huolittamahe!"
     19  Iro-neido, imbineido,
     20  Kabu neido kaunikkoińi
     21  Ottiba marjazen mäeldä,
     22  20 Puolukkaizen kan͜ggahalda,[[10]]
     23  Sen panetti huulillehe,
     24  Huulillehe, kielellehe;
     25  Nostiba tuuli turkinhelman,
     26  Ahava hamehen helman - -
     27  25 Saiba Iro tiinoizegsi,
     28  Tiinoizegs da ylellizegsi - -
     29  Joba akat arvellahe,
     30  Neijot nuoret nagrellahe.
     31  Aigoja mäńi vähäńi,
     32  30 Kuita(go) kului kaksi, kolme,
     33  Jo kuita kuusi seitšemän,
     34  Kuita yli yhegsän kuuta,
     35  Mäńi kuud' on kagsitoista.
     36  Iro-neido, imbineido
     37  35 Siitä sai kolme poigalasta
     38  Niemilöih nimettömihe,
     39  Paikkoihi papittomihe.
     40  Virkko2
Virkk|i| : Virkko.
 pojat moamoillanze:
     41  "Hoi on moamo, kandajaińi,
     42  40 Iloińi imettäjäińi,
     43  Anna leiväistä vatšan täyzi!"
     44  Sitten ruvetah laulamahe:
     45  "Hoi on moamo, kandajaińi,
     46  Maltoid3
Maltoi|t| : Maltoid.
 meit on soahagsezi4
soahagse|s|i : soahagsezi.
     47  45 Maltoid nimet pannagsezi."
     48  Siitä virkko moamo heillä:
     49  "Kug on vanhin synnyinnälle,
     50  Se on vanhin Väinämöińi,
     51  Kesgimäiń' on Ilmarińi,
     52  50 Kug on nuorin synnyinnälle,
     53  Se on nuorin Jougamoińi."
     54  Kug on vanhin Väinämöińi
     55  Istuid on suurella sopella,
     56  Rubei venhoa veistämähe;
     57  55 Päivän laulo, laijan loadi,
     58  Toisenaba5
Toi|z|enba : Toisenaba.
 toisen6
toi|z|en : toisen.
 laijan,
     59  Kolmannell' on goaret pańi.
     60  Istuid on vanhin perän pidoh,
     61  Keskimäińi soudamahe,
     62  60 Kug on nuorin Jougamoińi,
     63  Se(g) istui keskella venoa.
     64  He lähti merell' soudamahe,
     65  Souvettih aigoa vähäńi,
     66  Tarttui venońi jo kiinni.
     67  65 Mibänetše vene tarttui?
     68  Suuren hauvin hardijoih.7
hardij|a|h : hardijoih.
     69  Kug on vanhin Väinämöińi,
     70  Iski haugia melalla:
     71  Mela mullagsi mureni.
     72  70Toińi vel'i siihe virkko:
     73  "Elägä ole millengähä,
     74  Toisen kuusesta kuvoamma."
     75  Lähti ielleh soudamahe,
     76  Venońi tarttui ni jo kiinni.
     77  75 Mibänetše vene tarttui?
     78  Suuren hauvin hardijoih.
     79  Kug on vanhin Väinämöińi.
     80  Iski(g) haugia melalla:
     81  Haugi mullagsi mureni.
     82  80 Lähti ielleh soudamahe
     83  Selvän meren selällä.
     84  Katšoga, rannall' on mökki pieni,
     85  Mökkisess' pieness' on neido nuori.
     86  Kug on vanhin Väinämöini,
     87  85 Häi jo neijosta kysyybi:
     88  "Tulego, neidoni, mutšoigsi?"
     89  "Engös tule, en luboagi,
     90  Kuin jos aivin ambunet sie
     91  Tähen tuolda8
tuol|t|a : tuolda.
 taivoselda
     92  90 Ilman oigeatta käettä,
     93  Vasemetta peugalotta."
     94  Kug on vanhin Väinämöini
     95  Päivän ambui, alatši ambui,
     96  Toisen ambui, peälitši ambui,
     97  95 Kolmannell' on kohti ambui.
     98  Virkko vanhin Väinämöińi:
     99  "Jogosi, neidońi, tuledi?"
     100  "En͜ggos tule, en lubaagi,
     101  Kuin sie tähen taivosess' ammuit,
     102  100 Niin sie ambunet miun͜ggi."
     103  Siitä mäni merehe,
     104  Kiven alle kilbahdihe9
kilbah|t|ihe : kilbahdihe. [[#10 Kk: ngg, vrt. säkeet 98 ja 100.]]
     105  Kiisgoigsi niin kilbahdihe,
     106  Väinö hauvigsi havahti.
     107  105 Sanou siihe haugi sitte:
     108  "Keännä peäsi, niin syön siut."
     109  Kiiskoini se vastoaabi:
     110  "Perzehen mie siulle keännän."
1 I|n|o : Iro.
2 Virkk|i| : Virkko.
3 Maltoi|t| : Maltoid.
4 soahagse|s|i : soahagsezi.
5 Toi|z|enba : Toisenaba.
6 toi|z|en : toisen.
7 hardij|a|h : hardijoih.
8 tuol|t|a : tuolda.
9 kilbah|t|ihe : kilbahdihe. [[#10 Kk: ngg, vrt. säkeet 98 ja 100.]]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 598. 52 %
SKVR VII1 414. 37 %
SKVR VII1 121. 18 %
SKVR VII1 101 a. 13 %
SKVR VII1 122. 12 %
SKVR VII1 101 c. 11 %
SKVR VII1 592. 11 %
SKVR VII1 101. 11 %
SKVR VII1 109 a. 10 %