SKVR VII1 112 a.

skvr07101121
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Duplicates: SKVR VII1 590. SKVR VII1 696.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iro-neito
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 └ Laivaretki

Metadata

COL: Basilier
ID: 112 a.
INF: Vegarus. Oudot'i (= Outi) Vasiljovna, 55 v. vanha eukko. Synt. Ägläjärvessä; oppinut laulamaan isältään ja äidiltään (edell. numerossa: Oudokki V.) (Neito tyytyy vuolukasta - Saa kolme poikalasta - Haugi - Hauin luusta kannel - Soitanto.)
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 83.
TMP: -31/3 84.

     1  Ombo marjani mäillä,
     2  Vuolukkani kangahalla.
     3  "Tules, neito, poimimaha,
     4  Tinarinta, riibimähä,
     5  5 Vaskivyö, valitšemaha,
     6  Sormusšormi, suoltamaha!"
     7  Ottibo neitoni marjan huulillah,
     8  Toisen pani kielelläh,
     9  Kolmannen vatt͜šahan vajotti.
     10  10 Tuoss' on tyyty, tuoss' on täyty,
     11  Tuoss' on paksuksi parani,
     12  Lihaviks' on liittelehti.
     13  Lähtöö, astuu(n?) ahoa myöte,
     14  Lehikköä löyhättää(n?).
     15  15 "Oi iso armolline,
     16  Tiiätkö piigoin piilopertin,
     17  Lämbimäset huonehuet?"
     18  Sai on kolme poigalasta.
     19  Tultih pojat polvilleni.
     20  20 "Oi, sano, moammo, kantajani,
     21  Myö olemma paikoill papittomilla,
     22  Papittomilla d'iekattomilla,
     23  Itt͜še1
It̮t̮e : Ittše.
 myö nimet panemma:
     24  Kudain on vanhin synnyllehe,
     25  25 Se on vanhin Vänämöni;
     26  Kudain on keskikertahińe,
     27  Se on seppo Ilmollini,
     28  Tagoja on moaniguni;
     29  Kudain on nuorin synnyllehe,
     30  30 Se on nuorin Jogamoni."
     31  Viisas on vanhin Vänämöni
     32  Laittoo pirun peigalosta venosen,
     33  Lähtöö miehet on merellä.
     34  Nuorin ongo Jogamoni
     35  35 Istuutuugo soutamaago,
     36  Sep'2
Se|b|' : Sep'.
 on seppo Ilmollini,
     37  Tagoja moaniguni
     38  Istuutuu keskivenoseh,
     39  Vanhin ongo Vänämöni
     40  40 Istuutuugo perähägö;
     41  Lähtöö miehet merellä.
     42  Poikkigo meren haugi ombi.
     43  Virkki vanhin Vänämöni:
     44  "Sep' on seppo Ilmollini,
     45  45 Tagoba miekka miehellini,
     46  Iškebö haugia miekalla!"
     47  Sep' oli seppo Ilmollini,
     48  Tagoja moanigune,
     49  Iškibo seppo haugiaan;
     50  50 Eibö se haugi nii(n) tietävä ollu',
     51  Miegastagos terä mäteni3
= mureni.
.
     52  Vanhin ongo Vänämöni
     53  Iškibö haugii on miekalla,
     54  Pakkubo haugi kolmeh palah:
     55  55 Palan' pakku keskimerellä,
     56  Toinen pakku liettiällä,
     57  Kolmas on pala venosehe.
     58  Lähtöö miehet on kotiigo.
     59  Loaiataan4
Loa|t|iataan : L.
 kalaluini kantele.
     60  60 Ottaabo nuorin, Jogamoni,
     61  Soitteloobo, arveloobo:
     62  Eibä se soitto soitolla kuulu,
     63  Eigä ilo ilollaga.
     64  Otti keskimmäne, Ilmollini,
     65  65 Tagoja on moaniguni
     66  Soitteloo ja arvelooja:
     67  Eibä se soitto soitolla kuulu,
     68  Eigä ilo ilollaga.
     69  Ottiba vanhin, Vänämöni,
     70  70 Soitteloo ja arvelooja,
     71  Jobas soitto soitolla kuulu,
     72  Jobas ilo ilolla kuulu:
     73  Veen emändät veessä nostih,
     74  Vänämöin5
Vä|i|nämöin : V.
 soitontoo kuunnellah6
= kuunnellaan.
     75  75 Lintuset heityttih moahah:
     76  Väinämöin soitantoo7
V:n *soitantoo* : V. s.
 kuunnellah8
a[h] alleviivattu.
;
     77  Kuudamat heitty kuusen kokkarasill:
     78  Vänämöin5
Vä|i|nämöin : V.
 soitontoo kuunnellah;
     79  Päivyni heitty heinän päillä:
     80  80 Vänämöin soitantoo kuunnellah.
1 It̮t̮e : Ittše.
2 Se|b|' : Sep'.
3 = mureni.
4 Loa|t|iataan : L.
5 Vä|i|nämöin : V.
6 = kuunnellaan.
7 V:n *soitantoo* : V. s.
8 a[h] alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 590. 76 %
SKVR VII1 114. 33 %
SKVR VII1 591. 31 %
SKVR VII1 114 a. 28 %
SKVR VII1 591 a. 27 %
SKVR VII1 285. 23 %
SKVR VII1 114 b. 22 %
SKVR VII1 591 b. 21 %
SKVR VII1 112. 21 %
SKVR VII1 744. 19 %
SKVR VII1 696. 15 %
SKVR VII1 101. 13 %
SKVR VII1 742. 11 %
SKVR VII1 101 a. 10 %
SKVR VII1 101 c. 10 %
SKVR VII1 737. 10 %
SKVR VII1 121. 10 %

Contains poems

SKVR I2 1130.   63 %