SKVR VII1 102.

skvr07101020
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Europaeus, D. E. D.
1845

Duplicates: SKVR VII1 583.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iro-neito
 ├ Laivaretki
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Eur.
ID: 102.
INF:
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: H, n. 61.
TMP: -45.

[Iro-neito - Laivaretkeä.]
     2  Iri neito, impineito1
r. Iro.
     3  Kabuneito kaunokainen
     4  Piti i'äistä pyhyyttä,
     5  Ai'an kaiken oikeutta:
     6  5 Ei syönyt rukehia2
rukeha : rukehia.
 leipiä
     7  Upehilla kynnettyä.
     8  Iri [neito, impineito]
     9  Piti [i'äistä pyhyyttä]:
     10  Ei syönyt lehmän maitoa
     11  10 Härkilöillä hypittyä.
     12  Ir[i neito, impineito]
     13  P[iti i'äistä pyhyyttä]:
     14  Ei syönyt kanan munia
     15  Kukkerikun polkemia.
     16  15 Kirku marjainen mä'ellä,
     17  Puolukkainen kankahalla:
     18  "Tule, neito, poimimahan,
     19  Tinarinta, riipimähän,
     20  Vaskivyö, valitsemahan!"
     21  20*Ott[i marjaisen mäeltä]3
Ss. 20-22 ovat reunaan lisätyt.
     22  Pu[olukkaisen kankahalta],
     23  Pani marjan huulill[ensa]*;
     24  Tuosta kohuksi kohustu,
     25  Lihavaksi liittelihen,
     26  25 Paksuksi panettelihen.
     27  Akat kuita arveltihin,
     28  Neitiset netelilöjä.
     29  Kanto kuuta kaksi, kolme,
     30  Yheksän kuun on ylitse,
     31  30 Kuuta puolta kymmenettä.
     32  Saip' on kolme poikolasta4
poiko|aha| : poikolasta.
     33  Yhen on kohun väkehen,
     34  Paikoissa papittomissa,
     35  Maissa ristimättö[missä].
     36  35 "Oi Ukko5
kk:ssa pieni alkukirjain.
 yli J[umala],
     37  Tules näitä ristimähän,
     38  Kolmia kostuttamahan!"
     39  Tulipa Ukko ristimähän,
     40  Viinikanta kastamahan.
     41  40 Kysy Ukko emollehen:
     42  "Ku on vanhin synnynnällä?"6
yl. [synnynn]öi[llä].
     43  Emo tuonkini sanovi,
     44  Ku on vanhin s[ynnynnällä].
     45  Ukko virkki, noin pakisi:
     46  45 "Ku on vanhin synnynnöille,
     47  Olkoon v[anha] V[äinämöinen];
     48  Ku on keskin kertahinen,
     49  Olkoon seppo Ilmorinen;
     50  Ku on nuorin syn[nynnöille],
     51  50 Se on nuori Joukamoinen."
     52  Saip' on lapset ristityksi,
     53  S[aip'] o[n lapset]kin miehiksi.
     54  Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     55  "Oi sie velli veikkueni,
     56  55 Laadikka laiva merelle,
     57  Kuusilaitainen kubluksut!"
     58  *Ruvettihin7
kk:ssa pieni alkukirjain; säe on reunaan lisätty.
 laatimahan*,
     59  Vesti venoa kolme vu[otta];
     60  Saip' on veno valmeheksi,
     61  60 Kuusil[aitainen kubluksut].
     62  Vir[kki vanha Väinämöinen]:
     63  "Oi sie sep[po8
kk:ssa iso alkukirjain.
 Ilmorinen],
     64  Airo vaskesta valele,
     65  Mela kullasta kuvele
     66  65 *Vanhan V[äinämön] venohon!*"
     67  Sai airot asetetuksi,
     68  Melan kullasta kuvasi.
     69  Virk[ki vanha Väinämöinen]:
     70  "Oi sie velli [Ilmorinen],
     71  70 Lykkääk' on veno merelle,
     72  Kuusilaitainen [kubluksut]!"
     73  Lykättih [veno merelle],
     74  Kuu[silaitainen kubluksut].
     75  Vi[rkki vanha Väinämöinen]:
     76  75 "Ku täss' ompi souantohon?"
     77  Jouko tässä s[ouantohon],
     78  Seppo keskellä venoa,
     79  V[anha] Väinämö perässä
     80  Lähtep on9
Lähtep|i| : Lähtep on.
 matkaan merelle.
     81  80 Puuttu pursi, tarttu tammi,
     82  Takeltu Väinön venonen.
     83  Vir[kki vanha Väinämöinen]:
     84  "Katso, J[ouko], on merehe,
     85  Mist on meiän veno kiini!"
     86  85 Katso J[ouko merehe]:
     87  Ei kivessä, ei haossa,
     88  Kirjavan hauin h[artioilla].
     89  Vi[rkki vanha Väinämöinen]:
     90  "Kai on mieheksi kyhätty,
     91  90 Kymmenille täytteheksi!"
     92  V[irkki vanha Väinämöinen]:
     93  "Katsos, Ilmoinen, mer[ehe],
     94  Mist on [meiän veno kiini]!"
     95  Katso I[lmoinen merehe]:
     96  95 Ei [kivessä, ei haossa],
     97  Kirjavan hauin [hartioilla].
     98  Katsahti Väinö merehen:
     99  Niin on kuin i sanottihin:10
sanotti|in| : sanottihin.
     100  Ei kivessä, [ei haossa],
     101  100 Kirja[van hauin hartioilla].
     102  Itse v[anha Väinämöinen]
     103  Nosti melan ol'allehen,
     104  Iski m[elalla] merehen:
     105  Hauki paloiksi pakuvi,
     106  105 Puoli venohon pakuvi,
     107  Toinen merehen uppoavi
     108  Ikiseksi iltaiseksi,
     109  Muu muru muiksi murkinoiksi.
     110  Lähteep' on merelle matkaan,
     111  110 Matkataan, itse iloitaan.
     112  Akat kaikki arvellahan,11
Ss:n alkup. järj. = 112-113, 111; numeroilla muutettu.
     113  Ilo muistain parempi,
     114  Muista ilo iloisempi.
1 r. Iro.
2 rukeha : rukehia.
3 Ss. 20-22 ovat reunaan lisätyt.
4 poiko|aha| : poikolasta.
5 kk:ssa pieni alkukirjain.
6 yl. [synnynn]öi[llä].
7 kk:ssa pieni alkukirjain; säe on reunaan lisätty.
8 kk:ssa iso alkukirjain.
9 Lähtep|i| : Lähtep on.
10 sanotti|in| : sanottihin.
11 Ss:n alkup. järj. = 112-113, 111; numeroilla muutettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 583. 69 %
SKVR VII1 100. 38 %
SKVR VII1 101. 23 %
SKVR VII1 101 a. 23 %
SKVR VII1 101 c. 20 %
SKVR VII1 576. 19 %
SKVR VII1 582. 16 %
SKVR VII1 109 b. 16 %
SKVR VII1 105. 14 %
JR 50291 12 %
SKVR VII1 740. 11 %
SKVR VII2 1094. 10 %
JR 04444 10 %
SKVR VII1 128. 10 %
SKVR VII1 121. 10 %
SKVR VII1 744. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 115.   65 %
SKVR I2 1130.   61 %
JR 00152   59 %
SKVR VII1 152.   56 %
SKVR VII1 310.   53 %
SKVR VII1 101 b.   52 %
JR 24508   52 %