SKVR VII1 101.

skvr07101010
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Basilier, Hj.
1884

Duplicates: SKVR VII1 582.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iro-neito
 ├ Laivaretki
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Basilier
ID: 101.
INF: Ägläjärvi. Anni Mönttinen, o.s. Vornanen; 62 v. Tolvajärvessä synt. Laulut isän perintöä.
LOC: Korpis.
OSA: VII1
SGN: n. 99.
TMP: 1/4 84.

[Iro-neito - Veneenveisto ja Laivaretki.]

Iri neiti.
     3  Iri ńeit'i, imbi ńeit'i,
     4  Kabu ńeito kauńikkańe
     5  Pit'i iästä pyhyyttä,
     6  Ajan kaigen oigevuutta:
     7  5 Ei syöny' kanan muńia
     8  Kukerikon polgemia;
     9  Ei syöny' lehmän maitoja
     10  Häkkilöillä hypittyjä;
     11  Ei syöny' rugehist leibää
     12  10 Uvehill on kynnettyä.
     13  Kirguu marjain on mäellä,
     14  Vuolukkain on kangahalla:
     15  "Iri ńeiti, imbi ńeit'i,
     16  Kabu ńeito kaunikkańe,
     17  15 Tulo marjaha mäjellä,
     18  Vuolukkaiseh kangahalla,
     19  Tinarinta riibimähä,
     20  Hobiosormi suoltamaha,
     21  Vyö vaski valitsemaha!"
     22  20 Mäńi marjahah mäjellä,
     23  Vuolukkaiseh kangahalla.
     24  Otti marjasen mäjellä,
     25  Vuolukkaisen kangahalla,
     26  Panetteli huulillehe,
     27  25 Huulillehe on kielellehe,
     28  Tuon on vat̮t̮ahan vajotti.
     29  Tuoss' on tyyty, tuoss' on täyty,
     30  Paksuiksi panettelihe,
     31  Lihavoiksi liittelihe.
     32  30 Iri ńeit'i, imbi ńeit'i,
     33  Kabu ńeito kaunikkańe
     34  Synnytteli lapsiaha,
     35  Lajitteli poigiaha;
     36  Synty kolme poigalasta
     37  35 Yhen marjasen väessä.
     38  Iri ńeit'i, imbi ńeit'i
     39  Etsii lapse(n) ristijöitä.
     40  Tuli ukko ristimähä,
     41  Tinarinta kastamaha.
     42  40 "Kudain on vanhin synnyllähä,
     43  Se olgah vanha Väinämöni;
     44  Kudain on keskimmäne1
|nuorin| : *keskimmäne*.
 synnyllähä,
     45  Se olgah seppo Ilmollini,
     46  Tagoja iäniguńe;
     47  45 Kudain on nuorin synnyllähä,
     48  Se olgah nuori Jogamoni."
     49  Virkk(o)i vanha Väinämöni:
     50  "Hoi on vel'l'et veikkuvaset,
     51  Loadikkoa veno vesillä,
     52  50 Kuužilaita2
Kuu|s|ilaita : Kuužilaita.
 kubluksella!"
     53  Tuob' oli vanha Väinämöni
     54  Vesti vuorella venosta,
     55  Kallivolla kalkutteli,
     56  Ei kirves kivehe3
kivehe|(n)| : k.
 koske
     57  55 Eigä kalkaht' kallivoho.
     58  Virkki vanha Väinämöni:
     59  "Hoib' olet seppo Ilmollini,
     60  Tagoja iäniguńe,
     61  Airot kullassa kuvaagi,
     62  60 Mela vaskessa valate!"
     63  Saib on venońi valmeheksi.
     64  Virkki vanha Väinämöni:
     65  "Työntäkkäh4
yl. [Työntäkk]öä?
 veno vesillä,
     66  Kuužilaita2
Kuu|s|ilaita : Kuužilaita.
 kubluksella,
     67  65 Itt͜še5
Itte : Ittše.
 mengäh,6
yl. [meng]öä.
 it͜š' iloikkah!7
itt' iloikkah : itš' [iloikk]oa.
"
     68  Ńeitoset rannalla kuunnellah:
     69  Mi ilo merellä menöö,
     70  Se on ilo muitten ilo,
     71  Väinösen venońi matgoa.
     72  70 Puuttuu pursi, tarttuu tammi,
     73  Tageltuu Väinön venońi;
     74  Heitti ilo kuulunnan.
     75  Virkki vanha Väinämöni:
     76  "Hoi olet nuori Jogamoni,
     77  75 Pyörähtele katt͜šomaha8
kattomaha : kattšomaha.
     78  Missä lie venoni kiinni!"
     79  Tuob' ol'(i) nuori Jogamoni
     80  Pyörähteli katsomaha:
     81  "Ei kivess', ei havossa,
     82  80 Šuuren hauin hartivoilla."
     83  "Kaikk' on mieheksi kyhätty,
     84  Kymmenillö täyttijöiksi."
     85  Tuob' on seppo Ilmollini,
     86  Tagoja iäniguńe
     87  85 Pyörähteli katt͜šomaha8
kattomaha : kattšomaha.
:
     88  "Ei kivessä, ei havossa,
     89  Šuuren hauin hartivoilla".9
harti|j|oilla : hartivoilla.
     90  Virkki vanha Väinämöni:
     91  "Kaikk' on mieheksi kyhätty,
     92  90 Kymmenillö täyttijöiksi."
     93  Tuob' ol' vanha Väinämöni
     94  Pyörähteli katt͜šomaha8
kattomaha : kattšomaha.
:
     95  "Ńiin ol' kuin sanott' on,
     96  Ei kivessä, ei havossa,
     97  95 Šuuren hauin hartivoilla."
     98  Tuob' ol' vanha Väinämöni
     99  Otti melan ollallehe,
     100  Keänti käsipuolellehe,
     101  Iški on melalla vettä;
     102  100 Haugi kolmeksi muruksi:
     103  Yksi muru taivosehe,
     104  Kolmas muru meren pohjah,
     105  Keskimäne venosehe.
     106  Seb' on muiksi murginoiksi,
     107  105 Igäsiks' on iltasiksi.
     108  Lähti on venońi matgah10
mat|k|ah : matgah.
     109  Neit'iset rannalla kuunnellah.
1 |nuorin| : *keskimmäne*.
2 Kuu|s|ilaita : Kuužilaita.
3 kivehe|(n)| : k.
4 yl. [Työntäkk]öä?
5 Itte : Ittše.
6 yl. [meng]öä.
7 itt' iloikkah : itš' [iloikk]oa.
8 kattomaha : kattšomaha.
9 harti|j|oilla : hartivoilla.
10 mat|k|ah : matgah.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 582. 71 %
SKVR VII1 101 a. 59 %
SKVR VII1 101 c. 46 %
SKVR VII1 100. 31 %
SKVR VII1 102. 23 %
SKVR VII1 576. 19 %
SKVR VII1 583. 17 %
SKVR VII1 582 a. 14 %
SKVR VII1 419. 14 %
SKVR VII1 112 a. 13 %
SKVR VII1 105. 11 %
SKVR VII1 285. 11 %
SKVR VII1 119. 11 %
SKVR VII1 744. 11 %
SKVR VII1 109 b. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 273.   75 %
SKVR VII1 310.   68 %
SKVR VII1 313.   64 %
SKVR XII1 15.   62 %
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 1.   60 %
SKVR VII1 297.   60 %
SKVR VII1 319.   57 %
SKVR I1 327.   56 %
SKVR XII1 32.   55 %
SKVR XIII1 1351 a.   55 %
SKVR VI1 71.   54 %
JR 02408   52 %
JR 20722   52 %
SKVR VII1 320.   51 %
SKVR VII1 306.   50 %