SKVR V2 2303.

skvr05223030
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova
Europaeus, D. E. D.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ En tohi kotiin korven kukkasitta
 ├ Ihmehevonen
 ├ Kolme käkeä
 └ Vesitiellä viipynyt
2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 1. Laulut huolesta ja surusta
│ │ └ Eipä tiedä yksikänä
│ ├ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│ │ ├ Ei itke iso minua
│ │ └ Itkevät isoni pellot - kyntäjää
│ └ 3. Orvon laulut
│   └ Minun toitti tuomen kukka
├ 03. Orjan laulut
│ └ *Miks on meiän maat matalat - moisio kylässä
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ ├ Ei ne vaali kaikki vaimot
│ ├ Ei tiedä emo kussa lapsi lauleleepi
│ └ Kiitos emolle, kun teki mokoman
├ 07. Nuortenlaulut
│ ├ Nai punaposkinen tyttö
│ └ Älä kihlo kirkkotiellä
└ 09. Miestenlaulut
 ├ 2. Kosijan, aviomiehen lauluja
 │ └ Emo toruisi, jos toisin riitelevän nuorikon
 └ 3. Lauluja miesten toimista
   └ En sure sotakesiä
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 8. Kotiseuturunot
 ├ Meidän maat ei kasva kastikasta
 ├ Meill ei kastu kaita kenkä
 └ Saaressa hyvä elää: ei sänki säärtä pistä
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 ├ Monta myttyä meress, ei kaikki hylkeitä
 ├ Oikein on otavat tehty
 └ Oluella karva kaunis, juodaan janottamatta
8. Sekalaisia runoja
└ Ihmemaa

Metadata

COL: Europæus
ID: 2303.
INF:
LOC: [Toksova].
OSA: V2
SGN: J 141.
TMP: 47.

     1  Niin neuvo isä pojoista:
     2  Katso sie kaselta neittä,
     3  Ka[tso] kankahan takanta!
     4  Älköhön emoton poika
     5  5 Pyhänä kosihin mänkö!
     6  P[yhänä] pahatki piiat
     7  Viron vöihin vyöteleks[e],
     8  Säppälöihin säätelevät.
     9  Nai sie niitä neitoloita,
     10  10 Mill on poskipäät punaset;
     11  Ostele sitä oroista,
     12  Mill on lampi lautasella!
     13  Hyvä on lykky neitosilla,
     14  N[eitosilla], käk[ösillä],
     15  15 Oluell on kaunis karva
     16  Juoa janottamatta.
     17  Passipo emoselleni,
     18  Kaksi kantajaisellen[i],
     19  Kuin on teht tytön mukom[an],
     20  20 Pesi silmät, pään silitti,
     21  Viitsi hän kyläh[än] männä
     22  Ilman korven kukkasitta,
     23  Metsän mielittä hyvittä,
     24  Pellon pienittä kanoitta.
     25  25 En sure sotakesoista,
     26  En varaja vainovuotta,
     27  Vaikka suotaisi sotahan,
     28  Kannettaisi kaupunkihin
     29  Korvasumtsan kannantahan,
     30  30 Pitämähän pitkän rassin
     31  Sekä pyssyn pyyhintähän.
     32  Ennen pyssyn pyyhkisinmä,
     33  Pitäsinmä pitkän rassin,
     34  Ennen kuin vaimon vaalisin,
     35  35 Kaksi lasta katsoisin.
     36  Kepyt ois keltossa elää,
     37  K[epyt] syöä kelton leipä,
     38  Siell ei kastu kaita kenkä,
     39  Ei purska punanen sukka.
     40  40 Mikä on Miinan tyttölöillä,
     41  Käyvät keltossa kesällä,
     42  Liekkumassa, laulamassa.
     43  Niin ne miettiit Miinan neiot:
     44  Oikein on otava tehty,
     45  45 Taivas on taiten kirjoteltu.
     46  Kukkuvi käk[öä] 3
     47  3:n koivun latvasissa;
     48  Kuka kukku kuulusasti,
     49  Se oli isän käkönen,
     50  50 K[uka] k[ukku] helskytteli,
     51  Se o[li] emon käk[önen],
     52  Kuka k[ukku] surkutteli,
     53  S[e] o[li] oma käk[öni].1
Järjestys ensin = 52-53, 50-51, muutettu numeroilla.
     54  Otin mie käköni kiini,
     55  55 Kyselin käsöseltäni:
     56  "Miks sie kukut surkuttelet?"
     57  "Sill mie kukun s[urkuttelen].
     58  Miks on onnesi kirottu
     59  Maan ala maakkaamahan,
     60  60 Nurmen alle nukkumah[an],
     61  Maan alle alisyvähän."
     62  Ei itke iso minuista,
     63  Ei mun kaiho kantajaini,
     64  Kuss on kaunis kannettunsa,
     65  65 Ihanta imetettynsä.
     66  Kanto kaunehet kesoset,
     67  K[anto] alla kainalonsa;
     68  Imetteli ihanat rinnat,
     69  Syötteli makiat maiot,
     70  70 Kapaloi 8:t rievut.
     71  Ei tieä emo minuista,
     72  Mihin on sahut saahut lapset,
     73  Kuhun kannetut kanaset.
     74  Lieneek saanut Saxan2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 maalle
     75  75 Vain viety Ven[ähen] m[aalle],
     76  Kannettuna Karjalah[an]?
     77  Sillä se sana tulevi
     78  Nykysistä neitoloista,
     79  Jott on äijä tyttölöitä,
     80  80 Aina parvessa asuimma,
     81  A[ina] asuimma arttelissa.
     82  Miks on meiän maat matalat,
     83  Olkikattoset katalat?
     84  Sill on m[eiän] m[aat] m[atalat],
     85  85 Kuin ei oo kyllin kyntäjäistä,
     86  Kyntäjäistä, kylväjäistä.
     87  Äiä on kantoja kasessa,
     88  Ei oo kaikki koiv[un] kan[not],
     89  E[i] kai[kki] petäjän k[annot];
     90  90 Äiän on akkoja kylällä,
     91  Ei oo k[aikki] miun emoni.
     92  Ei toru emo minuista,
     93  Vaikk mie joisin mustan ruunan,
     94  Paatin3
yl. häst(?).
 pantiksi panisin,
     95  95 Kellokaulan kenkkäjäisin.
     96  Nevalt neito vettä kanto
     97  Kultareunalla kupilla,
     98  Vaskir[eunalla] vailla.
     99  Mihis neito vettä kanto?
     100  100 "Vien isälle silmivettä."
     101  "Kirottu sinun vetesi,
     102  Kauvan viivyit kaivotiellä,
     103  Katsoit kaivon korkeutta,
     104  Mittasit meren syvyyttä,
     105  105 Lojoit pitkin pientareita!"
     106  Emoseni, ehtoseni,
     107  Hanki kaunis kaulavaate,
     108  Tee miulle parempi paita,
     109  Lyhykkäinen liinaviitta,
     110  110 Mikä ei kastu kastehella
     111  Paimenessa käyessäni!
     112  Voi meien hyviä maita,
     113  Katsos maita kaunosia,
     114  Maita meien mairehia,
     115  115 Ei nuo kasva kastikasta,
     116  Apilasta aina tuovat,
     117  Tenkaheinän tempasevat,
     118  Ei nosta nokinenäistä.
     119  Ei vaan tieä yksikänä,
     120  120 Ymmärrä 9känä,
     121  Mihin on miulla mieli männä,
     122  Miss on miulla mielitietty,
     123  Sinn ois m[iulla] m[ieli] m[ännä];
     124  Siel' on m[iulla] m[ieli] t[ietty],
     125  125 Millä puoll' on puut punaset,
     126  Puut punaset, maat siniset,
     127  Ojan varret vaapukkaiset,
     128  Kelt[aset] pet[äjän] kerk[ät],
     129  Hop[iaiset] hong[an] ox[at].
     130  130 Tok mun toitti4
sivun alareunassa: sanotaan: kyllähän tuosta J[uma]la toitti ja päästi.
 tuomen kukki,
     131  Varsin vaapukka elätti,
     132  Ei toittant isoin leipä,
     133  Emon ei kaakku kasvatellut,
     134  Toitti leipä toisen miehen,
     135  135 Toisen kaakku kasvatteli.
     136  Ei itke iso minuista,
     137  Ainoaist ei poikajaista,
     138  Itkevät isoni pellot,
     139  Isän nurmet nurkuttavat,
     140  140 I[sän] ukset ulvasevat
     141  Koriaista kyntäjäistä.
1 Järjestys ensin = 52-53, 50-51, muutettu numeroilla.
2 kk:ssa pieni alkukirjain.
3 yl. häst(?).
4 sivun alareunassa: sanotaan: kyllähän tuosta J[uma]la toitti ja päästi.

Contains poems

SKVR XII1 3750.   89 %
KR 42:4234   76 %
KR 42:6680   74 %
KR 42:6676   72 %
SKVR XIII2 3379.   71 %
JR 54707   71 %
SKVR XIII3 7709.   69 %
SKVR IV3 3562.   68 %
SKVR XIII1 214.   60 %
SKVR XIII2 3382.   58 %
SKVR V2 2076.   58 %
SKVR V2 834.   56 %
SKVR XIII2 3380.   53 %
SKVR XIII3 7707.   53 %
JR 54777   52 %
SKVR XIII3 8359.   51 %
SKVR V2 2077.   50 %
SKVR V2 2177.   50 %