SKVR V2 2301.

skvr05223010
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Tiinus, Helena
1910

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│ │ ├ Niin minut isoni heitti kuin kieron kirvesvarren
│ │ └ Tunnen tuulet, tunnen tyynet
│ └ 3. Orvon laulut
│   ├ Ei nyt äiti ääntä kuule
│   ├ Ei ole minulla niin kuin muilla isoa, emoa
│   ├ Haudasta nostaisin emoni
│   └ Piennä petti mun emoni
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   ├ Miniän palkka - orjan palkka
   └ *Niin tyttö isän kotona - niin miniä miehelässä
4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 6. Morsiamen itketys
   └ Mehiläinen maasta nousi, ei nouse iso

Metadata

COL: Tiinus
ID: 2301.
INF: Ontropo Melikow.
LOC: Vuole, Sohvola.
OSA: V2
SGN: 16.
TMP: 10.

     1  Pakkane pupusen poika,
     2  Its' on pakkane pupune!
     3  Älä kylmä kynsijäin,
     4  Älä peätäin palena!
     5  5 Kylmä soita, kylmä maita,
     6  Soita kylmä kynnettyi,
     7  Maita kärsän keännettyi!
     8  Mie poan pakkasen pajul(l)',
     9  Kovan ilman kostolii,
     10  10 Kes' on keskell' rekkii,
     11  Itse käyn keskell' kesosen.
     12  Onkos muita männehii
     13  Ja muita keänehii?
     14  Mie uo miessä ielimäissä
     15  15 Someroi voa poimimoa,
     16  Kivvii kokkoilemmoa
     17  Peält' o ehtose(n) emmoi(n).
     18  Sopikuot voa Luoja sormet,
     19  Keäntykyöt keät Jumalan
     20  20 Someroi voa poimimoa,
     21  Kivvii kokkoilemmoa.
     22  Turhin miitti miun emmoi,
     23  Valehtel' miu vanhempain:
     24  Lupaś kuuks' kuolevoase,
     25  25 Kaheksi kattoilevoase;
     26  Ei heä kuuks' kuollutkoa,
     27  Kaheks' ei koa'onutkoa,
     28  Heä kuol' kuuks' päiväksiese,
     29  Siks' ilmoseks' ijäks'.
     30  30 Mie vaikk' hoasta hauvan kanss
     31  Ja ritaja ristin kanss',
     32  Vaikk' kulmill' kujerran,
     33  Peälakosill' lallittele,
     34  Ei heä kuule, ei havaitse.
     35  35 Mehiläine moasta nousi,
     36  Alt' o mullan muurahaine
     37  Poikijoase naittamoa,
     38  Lapsijoase laittamoa,
     39  Mutt' ei nouse miun emmoi(n),
     40  40 Nouse ei varsi vanhempain
     41  Poikijoase naittamoa,
     42  Lapsijoase laittamoa.
     43  Niin o heitti miun emmoi
     44  Nii ku veärä värttinäise,
     45  45 Heitti miun ilmone issäin
     46  Nii ku kieron kirvesvarren,
     47  Heitti siitone sissoin
     48  Kui kala kivikkorannan,
     49  Heitti vietre1
= rakas.
 vello mei̯jän
     50  50 Kui orava kuivan kuusen,
     51  Oman olkapeän noijaa,
     52  Oman varrei varroa.
     53  Ei̯j uo viejästä vie'ell',
     54  Ei̯ juo'ell' uo juohattai̯joa;
     55  55 Miu jos ken vie'elle veis',
     56  Ken juo'ell' juohattais',
     57  Jumalalt' armot sais'.
     58  Kaikk' on tunnen mie polone,
     59  Tunnen tyynet, tunnen tuulet,
     60  60 Tunnen pohjasen pimijän,
     61  Varsi vaivase minijän.
     62  Vora ku vieroan varasti,
     63  Kissa söi emänän peiton2
= piiloon pantu tavara.
     64  Lammas kattilan kaluś,
     65  65 Sika rikko sieklan pohjan,
     66  Minijä syyks' se syrvättiin:
     67  Se ol' sitt' minijän palkka.
     68  Harvoin orjo kiiteteä,
     69  Minijäist' ei millonkoa,
     70  70 Poja naista ei polvennoase.
     71  Harvoin orjo palkan soapi,
     72  Ei minijä millonkoa,
     73  Poja naine polvennoase;
     74  Se o sitt' minijäm palkka:
     75  75 Joka vuos' ku vuonan tuop',
     76  Joka kuu karitsan kanto.
1 = rakas.
2 = piiloon pantu tavara.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 1256. 16 %
SKVR V2 2504. 13 %
SKVR XIII3 8614. 12 %
SKVR V2 1606. 11 %
SKVR V3 1255. 11 %
JR 55186 11 %
SKVR V2 425. 10 %
SKVR XIII3 8611. 10 %
SKVR V2 337. 10 %

Contains poems

SKVR XIII4 12760.   89 %
JR 54037   83 %
SKVR XIII3 8616.   78 %
SKVR XIII3 8615.   71 %
SKVR V3 1257.   65 %
JR 32736   64 %
SKVR XIII3 8612.   63 %
SKVR V2 1604.   60 %
JR 62838   60 %
JR 38943   60 %
JR 41989   59 %
SKVR V2 2503.   59 %
JR 09504   58 %
SKVR XIII3 8613.   58 %
JR 29211   57 %
JR 33183   57 %
SKVR XII1 3941.   57 %
SKVR XII1 3899.   57 %
SKVR VI1 3609.   54 %
JR 41284   54 %
SKVR XIII3 8617.   54 %
SKVR XII1 3908.   52 %
JR 33186   52 %
SKVR VI1 3572.   52 %
SKVR XIII2 3540.   51 %
SKVR XIII2 3784.   51 %
SKVR IX4 789.   51 %
SKVR XIII2 3541.   50 %
SKVR XIII1 2313.   50 %
JR 66379   50 %