skvr05103740
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova
Saxbäck, Fr. A.
1859
| 1 |
Lintunen lehossa laulo1 Runojen 849 ja 850 välillä on hajanaisina katkelmina: Iivana Kojosen
poika, Itse I[ivana]
K[ojonen], nenästä, Läksin Konn[ulta], Tuuti tuuti tuota lasta, Tuonne ämmät
tuuvittellen.
|
|||
| 2 | Pyy pehoss pyllisteli, | |||
| 3 | Sini siipi, vaski varvas, | |||
| 4 |
Kulta rinta2 Kulta |lintu|rinta: K. r. riukutteli.
|
|||
| 5 |
5 Kysyin linnuilta3 Kysy lin|tuin|: Kysyin linnuilta. :
|
|||
| 6 |
Mitäs lintu4 |itket|: *lintu*. lehossa laulat?
|
|||
| 7 | Sitä itken siun emoosi, | |||
| 8 | Miesi kuoli [siun kottiin]. | |||
| 9 | Älä itke, n[eitosen'], | |||
| 10 | 10 Ei oo kuollut ennenkään. | |||
| 11 | *Isä kuoli miun vetteen.* | |||
| 12 | Kun lie kuollut, jousi kuolla, | |||
| 13 | Jousi kuolla joutava. | |||
| 14 | Älä itke ensinkään, | |||
| 15 | 15 On se siulla leivän tuoja, | |||
| 16 | Leivän tuoja, leivän saaja. | |||
| 17 | Lintunen lehossa laulo, | |||
| 18 | Sini siipi, vaski varvas, | |||
| 19 | Kulta rinta riukutteli: | |||
| 20 |
20 Emo kuoli5 kuoli |mie| siun: k. s. siun kottiin.
|
|||
| 21 | Jos lie kuollut, jousi kuolla, | |||
| 22 | Tuuvaan siull emo toinen, | |||
| 23 | Tuuaan emintimäinen, | |||
| 24 | Vitsa on käännetty käessä, | |||
| 25 | 25 Kokotettu koivun latva. | |||
|
1
Runojen 849 ja 850 välillä on hajanaisina katkelmina: Iivana Kojosen
poika, Itse I[ivana]
K[ojonen], nenästä, Läksin Konn[ulta], Tuuti tuuti tuota lasta, Tuonne ämmät
tuuvittellen. 2 Kulta |lintu|rinta: K. r. 3 Kysy lin|tuin|: Kysyin linnuilta. 4 |itket|: *lintu*. 5 kuoli |mie| siun: k. s. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII2 3286. | 16 % |
|
| SKVR V2 1258. | 16 % |
|
| SKVR V2 1257. | 16 % |
|
| JR 32981 | 15 % |
|
| SKVR XIII1 531. | 15 % |
|
| SKVR XIII4 10531. | 14 % |
|
| SKVR XIII4 10532. | 14 % |
|
| SKVR V1 1229. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 3281. | 14 % |
|
| SKVR V2 1249. | 14 % |
|
| SKVR XIII4 10528. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 623. | 12 % |
|
| SKVR V1 1029. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1315. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 3285. | 12 % |
|
| SKVR V2 1259. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 3298. | 11 % |
|
| SKVR V1 915. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 3294. | 11 % |
|
| SKVR V2 1256. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 10691. | 10 % |
|
| SKVR V1 1231. | 10 % |
|
| SKVR V1 1230. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 10529. | 66 % |
|
| SKVR XIII4 10530. | 51 % |
|
| SKVR XIII4 10533. | 51 % |
|