SKVR IV3 Vatja 4778.

skvr04147780
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Satoi ukko uutta lunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 3. Orvon laulut
   └ Veljen haudalla

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4778.
INF: Vasilissa, vanha nainen. Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila, Pummola.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 128.
TMP: 1901.

     1  Sa'ab sa'ab uutta lunta,
     2  Valab vase̮ssa rage̮hta
     3  Uuve̮e̮ lidnaa uulicalle̮,
     4  Vasse̮ze̮e̮ pajaa etee.
     5  5 Tule̮vad nellä neicykkäissä,
     6  Ke̮ikk on kervare̮ŋkaiza;
     7  Jutte̮e̮vad te̮ine̮ te̮ize̮le:
     8  "Millä ne̮e̮mma mänčemää,
     9  Kulilla vai kalilla?"1
= veli (laul. selit. muk.)
     10  10 Kuli kukku taivaassa,
     11  Kali kajahti kalmossa.
     12  Vierakko čerikoo teetä.
     13  Vieri vellee čääpää pääle.
     14  Velli čääpäss čärähti,
     15  15 Maa alta ante̮ äälee2
Säkeet 12-15 lisätty ensimäisen sanelemisen jälkeen.
:
     16  "Oi se̮sar, emäni lahsi,
     17  Elä riko uhsiani!
     18  Eväd e̮le̮ sinu tehyd,
     19  Uhse̮d on tehyd Tuone̮e̮ tehyd
     20  20 I Tuone̮e̮ čirvee čirjute̮tud.
     21  Mene kotoo, e̮e̮ kotona,
     22  Vaali vakka piiragoita,
     23  Čyhzetä ane̮e̮-mune̮ita;
     24  Kucu kurge̮t ve̮e̮razii,
     25  25 Kurči tuob kuus kurnikke̮a,
     26  Särči tuob seitsee säylämää."
1 = veli (laul. selit. muk.)
2 Säkeet 12-15 lisätty ensimäisen sanelemisen jälkeen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4632. 28 %
SKVR IV3 Vatja 4657. 22 %
JR 02855 12 %