skvr04146570
Länsi-InkeriKattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4657.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91—108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 22.
TMP: 1854-5.

Kalmoiza örjännü welli.

    2  Saab lunta, ûtta lunta,
    3  Walab wazgessa ragëhta,
    4  Uwwê' turgû' ûlitsale,
    5  Wanâ' turgû', wainiale,
    6  5 Wazgesê' pajâ' etêse.
    7  Tuli nell'ä neitsükkäissä
    8  Wazgesê' pajâ' etêse,
    9  Juttõ tõinê' tõiselesa:
    10  "Milä nõisemm mäńčämä̂se,
    11  10 Kulilako wai kalila?"
    12  Kuli kukkui taiwâse,
    13  Kali wêri kalmo-têle,
    14  Wêrakko cerikko-têle,
    15  Wêri well'ê' cä̂pä̂' pä̂le:
    16  15 "Oi welwüt emäni lahsi,
    17  Wõitko nõissa ja ületä,
    18  Anna čä̂pässä čätüet,
    19  Sõrmet lîwassa wiritä."
    20  Well'i wasô' wassaelëb:
    21  20 "En wõi nõissa, en ületä,
    22  Oi sõza, emäni lahsi,
    23  Mene kuo', õle kotona,
    24  Čihuta pata munõja,
    25  Wâli wakka piragoita,
    26  25 Tô munat mullâ' pä̂le,
    27  Piragaiset čä̂pä̂' pä̂le',
    28  Nimetä minû' nimeni,
    29  Arwâ minû' aigoeni!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems