skvr04134750
Keski-Inkeri — Koprina
Kupri, A.
1904
1 | Mitä huolin hoikkatukka | |||
2 | Ja suren sulavatukka: | |||
3 |
Ei oo kosson1 ven. san. "коса " = letti. koskiata,
|
|||
4 | Ei letin levittäjätä, | |||
5 | 5 Itse kossoni kohennan, | |||
6 | Itse lettini levitän. | |||
7 | Tänä vuonna neijot tässä, | |||
8 | Kussa toisena kesänä, | |||
9 |
Kenen nissin2 ven. s. "ниш?й " = kerjaläinen. niityn päässä,
|
|||
10 | 10 Kenen vaivasen va'illa, | |||
11 | Kerjäläisen keitoksella? | |||
12 | Ohoh meit vielä olisi, | |||
13 | Viel' olisi, viel pitäisi, | |||
14 | Viel' pitäisi toista viisi, | |||
15 | 15 Ko viel kuusi kollahtuisi, | |||
16 | Tehtäisi kivinen linna, | |||
17 | Paasipohja paiskattaisi, | |||
18 | Jot ei saisi saaren sulhot, | |||
19 |
Ei veisi venosen3 venäjän. kossot,
|
|||
20 |
20 Omat kossot4 ven. san. "косой " = kiero. ei kappajaisi.
|
|||
1
ven. san. "коса " = letti. 2 ven. s. "ниш?й " = kerjaläinen. 3 venäjän. 4 ven. san. "косой " = kiero. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 3331. | 20 % |
|
SKVR IV2 1517. | 18 % |
|
SKVR IV2 1544. | 18 % |
|
SKVR IV1 1016. | 15 % |
|
SKVR IV1 743. | 11 % |
|
SKVR IV1 920. | 10 % |
|